Sura Al-Kalam — Werset 45

Znaczenie słów:

• وَأُمْلِي لَهُمْ – daję im zwłokę, odwlekam ich karę, pozostawiam ich w tym stanie przez pewien czas.
• إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ – zaprawdę, mój plan (i moja moc) jest niezwykle silny i niezawodny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się tutaj do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Zostaw Mnie z tymi, którzy zaprzeczają temu Koranowi i odrzucają prawdę, którą im przynosisz. To Ja zajmę się ich losem i ukarzę ich”. Następnie Bóg wyjaśnia, że daje tym ludziom czas i zwłokę – obdarza ich majątkiem, dziećmi i rozmaitymi dobrami, nie spiesząc się z karą. Jednak nie jest to dla nich oznaką akceptacji czy zadowolenia, lecz formą stopniowego sprowadzania ich ku zagładzie. Oni nie zdają sobie sprawy, że te błogosławieństwa, które otrzymują, są w rzeczywistości pułapką, która oddala ich od Boga i pogrąża w grzechach, aż w końcu spotka ich zasłużona kara.

Bóg przedłuża ich życie i pozostawia ich w błędzie, aby pogrążali się w nieposłuszeństwie i pomnażali swoje winy. Jednakże Jego plan wobec niewiernych jest niezwykle silny i precyzyjny – nikt nie jest w stanie Mu umknąć ani uniknąć Jego sprawiedliwości. To, co Bóg nazywa „planem” (kajd), jest określeniem Jego działania wobec grzeszników, które z pozoru wygląda jak dobrodziejstwo, ale w rzeczywistości prowadzi do ich zguby – ponieważ jest przyczyną ich zatracenia.

Korzyści płynące z tej ajat:

1. Cierpliwość wobec niesprawiedliwości – werset uczy nas, że nie musimy sami wymierzać sprawiedliwości tym, którzy nas krzywdzą; Bóg jest najlepszym Opiekunem i On zajmie się każdym, kto wyrządza zło.
2. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – człowiek nie powinien myśleć, że powodzenie materialne i brak kary oznacza akceptację Boga. Może to być jedynie zwłoka, która prowadzi do jeszcze większej odpowiedzialności.
3. Potęga Boga i Jego sprawiedliwość – werset umacnia wiarę w to, że Bóg nigdy nie zapomina o uczynkach ludzi i że Jego plan jest doskonały. Nikt nie ucieknie przed Jego sprawiedliwością, nawet jeśli wydaje się, że czas się dłuży.
4. Nauka pokory – człowiek nie powinien być dumny z dóbr tego świata, ponieważ mogą one stać się przyczyną jego upadku. Prawdziwym sukcesem jest bliskość Boga i posłuszeństwo Jego nakazom.
5. Pocieszenie dla wierzących – gdy widzą, że niesprawiedliwi prosperują, niech pamiętają, że to tylko chwilowa zwłoka, a ostateczne zwycięstwo należy do ludzi prawych i do Boga, który jest Najlepszym Sędzią.