El-Kalem · 48/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ۝٤٨
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom
📖 Na Bosanskom
Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao Zunnun koji je u ogorčenju zavapio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Mekzum (مَكْظُومٌ): znači ispunjen tugom, gnjevom i potištenošću koja ga je pritiskala; onaj koji je shrvan brigom i jedva suspreže svoj bijes.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, strpljivo podnosi ono što ti je Gospodar tvoj odredio i presudio – a među tim je i odlaganje pobjede nad tvojim narodom koji te poriče. Ne budi poput onoga koji je bio u utrobi ribe – a to je Junus, a.s. – koji je u svom gnjevu i nestrpljenju prema svome narodu napustio njih, pa ga je zadesila nevolja. On je dozivao svoga Gospodara dok je bio ispunjen tugom i potištenošću, u tami mora i tami utrobe ribe, moleći da mu se olakša i da mu se pomogne. Da ga nije zatekla milost Gospodara njegova, koja ga je zadesila i koja mu je omogućila pokajanje i da bude primljen, bio bi izbačen na pusto mjesto, a on je bio prijekora vrijedan. Ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga od onih čija su djela, riječi i namjere bili čestiti.

Dakle, pouka je: ne budi poput Junusa, a.s., u žurbi i nestrpljenju, već se strpi i čekaj odredbu Gospodara svoga, i ustraj u prenošenju poslanice i podnošenju teškoća i patnji.


Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje i ustrajnost u prenošenju Allahove poruke, te podnošenje teškoća na tom putu, od najvećih su vrlina vjerovjesnika i pozivača u islam.
  2. Čovjek ne treba da bude nagao i nestrpljiv u svojim postupcima, jer žurba vodi ka kajanju, a strpljenje vodi ka uspjehu.
  3. Veličina Allahove milosti prema Svojim robovima – On prima pokajanje Svojih vjerovjesnika i odabranih robova, i spašava ih iz najtežih nevolja kada Mu se iskreno obrate.
  4. Uzvišeni Allah odgaja Svoje poslanike kroz iskušenja i teškoće kako bi ih učinio strpljivim i zrelim za velike zadatke.
  5. U ovom ajetu je i utjeha za svakog vjernika koji trpi nepravdu ili odlaganje pobjede – da se pouči iz priče o Junusu, a.s., i da ne gubi nadu u Allahovu pomoć.


📜 Ajet 46-50 — Sura El-Kalem

46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Tražiš li ti od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao Zunnun koji je u ogorčenju zavapio.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
48Ajet

Prijevod — El-Kalem 48

Sura El-Kalem Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao…

Sura Ajet 48/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers