Al-Kalam · 48/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kalam
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ۝٤٨
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom
📖 Po Polsku
Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مَكْظُومٌ – przepełniony gniewem i smutkiem, zduszony uczuciem, które nie znajduje ujścia.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Allah zwraca się do Swego Proroka ﷺ, nakazując mu cierpliwość i wytrwałość w obliczu wyroków i decyzji swego Pana. Oznacza to pogodzenie się z tym, co Allah postanowił – w tym z opóźnieniem zwycięstwa i cierpliwością wobec krzywd ze strony niewiernych, którzy odrzucali jego wezwanie. Prorok ﷺ miał wypełniać swoją misję z ufnością w Boży plan, bez pośpiechu i zniecierpliwienia.

Następnie Allah przestrzega Swego Wysłannika przed naśladowaniem postawy Proroka Jonasza (Juna sa), zwanego „towarzyszem ryby” (صاحب الحوت). Jonasz, gdy jego lud nie odpowiadał na wezwanie, ogarnięty gniewem i zniecierpliwieniem, opuścił ich bez Bożego pozwolenia. Gdy znalazł się w ciemnościach morza, we wnętrzu wieloryba, zawołał do swego Pana w stanie skrajnego przygnębienia i udręki, przepełniony żalem i bólem. Jego wołanie było wyrazem pokory i uznania własnego błędu.

Allah przestrzega Proroka ﷺ, aby nie był podobny do Jonasza w jego porywczości i braku cierpliwości wobec ludu. Werset ten jest jednocześnie pocieszeniem i nauką: cierpliwość wobec Bożych wyroków jest kluczem do powodzenia, a zniecierpliwienie prowadzi do trudności, z których można wyjść jedynie dzięki Bożemu miłosierdziu.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Cierpliwość jako fundament wiary – Werset uczy, że prawdziwy wierzący przyjmuje Boże decyzje z pokorą i spokojem, wiedząc, że Allah ma mądrość we wszystkim, co czyni.
  2. Unikanie pochopnych reakcji – Historia Proroka Jonasza jest przestrogą przed działaniem pod wpływem gniewu i zniecierpliwienia. Człowiek powinien zważać na konsekwencje swoich czynów i powierzać sprawy Allahowi.
  3. Nadzieja w Bożym miłosierdziu – Nawet gdy człowiek popełni błąd, szczera skrucha i wołanie do Allaha otwierają drzwi do przebaczenia. Jonasz został uratowany dzięki swojej pokornej modlitwie.
  4. Wartość wytrwałości w misji – Prorok ﷺ otrzymał wskazówkę, aby nie zrażał się trudnościami w głoszeniu prawdy, lecz kontynuował swoją misję z ufnością w Bożą pomoc.
  5. Pokora wobec Bożego planu – Człowiek nie zna pełnego obrazu rzeczywistości; to Allah wie, co jest najlepsze. Dlatego należy poddać się Jego woli i nie wymuszać rzeczy przed czasem.

Ten werset przypomina każdemu muzułmaninowi, że cierpliwość i zaufanie Bogu są drogą do spokoju serca i ostatecznego zwycięstwa, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.



📜 Werset 46-50 — Sura Al-Kalam

46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi.
Al-KalamSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
48Werset

Tłumaczenie — Al-Kalam 48

Sura Al-Kalam Werset 48 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź…

Sura Werset 48/52 — Sura Al-Kalam القلم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kalam Słuchaj, Sura Al-Kalam Tłumaczenie, Sura Al-Kalam mp3, Sura Al-Kalam pdf. Werset 46–50. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers