అల్-ఖలమ్ · 48/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ۝٤٨
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom
📖 తెలుగులో
కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు, చేపవాని (యూనుస్) వలే వ్యవహరించకు. (గుర్తుకు తెచ్చుకో) అతను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు (తన ప్రభువును) మొర పెట్టుకున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • فَاصْبِرْ: కాబట్టి ఓర్పు వహించండి, సహనం చూపండి.
  • لِحُكْمِ رَبِّكَ: మీ ప్రభువు తీర్పు కోసం, ఆయన నిర్ణయించిన విధి కోసం.
  • صَاحِبِ الْحُوتِ: చేప సహచరుడు — అనగా యూనుస్ (యోనా) అలైహిస్సలాం.
  • مَكْظُومٌ: దుఃఖంతో, ఆవేశంతో నిండిపోయినవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఇలా ఆదేశిస్తున్నాడు: మీ ప్రభువు విధించిన తీర్పుపై, ఆయన నిర్ణయించిన విధిపై ఓర్పు వహించండి. వారికి శిక్ష ఆలస్యమవుతున్నా, వారి హింసను భరించాల్సి వచ్చినా సహనం వహించండి. మీ ప్రభువు తీర్పు తప్పకుండా నెరవేరుతుంది — దానిపై సందేహం వద్దు.

అలాగే, మీరు చేప సహచరుడైన యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) లాగా మారకండి. ఆయన తన జాతి ప్రజలు విశ్వసించనందుకు మనస్తాపం చెంది, వారికి శిక్ష త్వరగా రావాలని కోరుకున్నారు. అప్పుడు ఆయన చేప కడుపులో, సముద్రపు చీకట్లలో, దుఃఖంతో, ఆవేశంతో నిండిన హృదయంతో తన ప్రభువును ప్రార్థించారు. కానీ అల్లాహ్ తన కృపతో ఆయనను రక్షించాడు, ఆయన పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించాడు, ఆయనను తన ప్రవక్తగా ఎన్నుకున్నాడు, సజ్జనులలో చేర్చాడు.

కాబట్టి ఓ ప్రవక్తా! మీరు సత్యాన్ని ప్రచారం చేయడంలో స్థిరంగా ఉండండి, ప్రజల నుండి కలిగే బాధలను, కష్టాలను సహనంతో భరించండి. తొందరపాటు, అసహనం చూపకండి. అల్లాహ్ తీర్పు న్యాయమైనది, దాని సమయం ఆయనే నిర్ణయిస్తాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సహనం విజయానికి తాళం చెవి — అల్లాహ్ తీర్పు వరకు ఓర్పు వహించడం ప్రవక్తల లక్షణం. ఇది ముస్లింలకు ఆదర్శం.
  2. తొందరపాటు హానికరం — యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) తొందరపాటు వల్ల ఎంత కష్టం అనుభవించారో మనం తెలుసుకోవచ్చు. అల్లాహ్ సమయం కోసం వేచి ఉండటం మంచిది.
  3. అల్లాహ్ కృప అపారం — పశ్చాత్తాపం చెందిన వారిని అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు, గౌరవిస్తాడు. యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) చేప కడుపు నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత అల్లాహ్ ఆయనను ప్రవక్తగా పునరుద్ధరించాడు.
  4. ఇస్లాం సహనం బోధిస్తుంది — ఇస్లాం మనకు కష్టాల్లో కూడా స్థిరంగా ఉండమని, అల్లాహ్పై నమ్మకం ఉంచమని చెబుతుంది. ఇది హృదయానికి శాంతిని ఇస్తుంది.
  5. ప్రార్థన ఆశ్రయం — యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) అత్యంత కష్ట సమయంలో అల్లాహ్ను ప్రార్థించారు. మనం కూడా ఎప్పుడూ అల్లాహ్ను వేడుకోవాలి; ఆయనే రక్షకుడు, ఆయనే దయామయుడు.


📜 వచనం 46-50 — సూరా అల్-ఖలమ్

46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
లేక, (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారిని ఏదైనా ప్రతిఫలం ఇవ్వమని అడుగుతున్నావా? వారికి దాని రుణం భారమవటానికి
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
లేక, వారి వద్ద ఏదైనా అగోచర జ్ఞానం ఉందా? వారు దానిని వ్రాసి పెట్టడానికి
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు, చేపవాని (యూనుస్) వలే వ్యవహరించకు. (గుర్తుకు తెచ్చుకో) అతను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు (తన ప్రభువును) మొర పెట్టుకున్నాడు
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
48వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 48

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 48 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు,…

సూరా వచనం 48/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 46–50. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers