Аль-Калам · 48/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ۝٤٨
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom
📖 На русском
А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку в рыбе не уподобляйся, Когда в страданиях он к Господу воззвал.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Макзум» (مَكْظُومٌ) — переполненный горем, печалью и гневом, сдерживаемый внутри себя; тот, чьё сердце сжато от тяжкой скорби.
  • «Сахиб аль-хут» (صَاحِبِ الْحُوتِ) — обладатель рыбы (кита), то есть пророк Юнус (Иона), мир ему, которого поглотила огромная рыба.
  • «Нада» (نَادَىٰ) — воззвал, обратился с мольбой к своему Господу.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, Всевышний повелевает ему проявлять терпение относительно того, что предопределил и установил его Господь. Это включает в себя и терпеливое перенесение вреда от неверующих, и ожидание помощи от Аллаха, не торопя её прихода, и довольство Божественным решением во всех обстоятельствах.

Затем Аллах предостерегает Своего посланника от того, чтобы он уподоблялся пророку Юнусу, мир ему, который в порыве гнева и нетерпения покинул свой народ, не дождавшись повеления Господа. Юнус разгневался на свой народ за их упорство в неверии и поспешил уйти от них, будучи недовольным их поведением. Когда же его поглотила рыба, он оказался во мраке морской пучины и мраке чрева рыбы, и там, переполненный скорбью и печалью, он воззвал к своему Господу, признавая свою ошибку и прося о спасении. Аллах принял его покаяние и вызволил его из этой беды.

Этот пример приведён для того, чтобы показать, что даже пророки не застрахованы от поспешности и нетерпения, но их спасение — в искреннем обращении к Аллаху и покаянии. Пророку же Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, повелевается не повторять эту ошибку, а проявлять стойкость и терпение, полностью полагаясь на мудрость своего Господа.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Терпение — ключ к победе. Аллах испытывает Своих верных рабов, и тот, кто проявляет терпение в ожидании решения Господа, обретает успех и в этом мире, и в Вечной жизни. Поспешность же и нетерпение приводят лишь к сожалениям.
  2. Урок из истории пророков. История Юнуса, мир ему, учит нас тому, что даже самые благочестивые люди могут ошибаться, но искреннее покаяние и обращение к Аллаху стирают ошибки и возвращают человека на верный путь. Это вселяет надежду в каждого, кто споткнулся на своём пути.
  3. Не торопи события. Человек не всегда понимает мудрость Божественного предопределения. То, что кажется задержкой помощи или испытанием, на самом деле может быть милостью и подготовкой к чему-то лучшему. Поэтому верующему следует доверять Аллаху и не торопить Его решение.
  4. Мольба в беде — оружие верующего. Обращение к Аллаху в моменты скорби и трудностей — это величайшее средство спасения. Как Юнус, мир ему, был спасён благодаря своей мольбе, так и каждый верующий, искренне взывающий к своему Господу, будет услышан и получит помощь.
  5. Пророк Мухаммад — образец для подражания. Этот аят подчёркивает высокое положение Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которого Аллах наставляет и оберегает от ошибок, показывая ему примеры из жизни прежних пророков, чтобы он достиг совершенства в терпении и стойкости.


📜 Аят 46-50 — Аль-Калам

46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку в рыбе не уподобляйся, Когда в страданиях он к Господу воззвал.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Тогда его Господь избрал его И праведником ввел (в назначенное братство).
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль-Калам 48

Сура Аль-Калам Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку…

Сура Аят 48/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.