অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَكْظُومٌ (মাকযূম): অর্থ গভীর দুঃখ ও বেদনায় পূর্ণ, অন্তর যার কষ্টে ভরে গেছে।
- صَاحِبِ الْحُوتِ (সাহিবুল হুত): মাছের সাহাবী অর্থাৎ নবী ইউনুস (আঃ), যাকে একটি বিশাল মাছ গিলে ফেলেছিল।
- نَادَى (নাদা): ডাকা, প্রার্থনা করা।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি আপনার রবের ফয়সালা ও হুকুমের উপর ধৈর্য ধারণ করুন। আপনার প্রতিপালক যা কিছু নির্ধারণ করেছেন—তা আপনার প্রতি কাফিরদের অবকাশ দেওয়া হোক বা আপনার বিজয় বিলম্বিত করা হোক—সব কিছুর মধ্যেই কল্যাণ রয়েছে। আপনি ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করুন এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকুন।
আর আপনি মাছের সাহাবী ইউনুস (আঃ)-এর মতো হবেন না। তিনি যখন নিজের জাতির প্রতি রাগান্বিত হয়ে терпение হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং তাদের জন্য শাস্তি নেমে আসার তাড়াহুড়ো করেছিলেন, তখন তিনি ক্রুদ্ধ অবস্থায় জাতি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। এরপর যখন তিনি সমুদ্রে পৌঁছে জাহাজে আরোহণ করেন এবং জাহাজটি ডুবে যাওয়ার উপক্রম হলে লটারির মাধ্যমে তাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয়, তখন একটি বিশাল মাছ তাকে গিলে ফেলে। সেই অন্ধকার ও সংকীর্ণ অবস্থায় তিনি তার রবকে ডাকলেন—যখন তার অন্তর ছিল গভীর দুঃখ ও বেদনায় পূর্ণ। তিনি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলেছিলেন, "আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আপনি পবিত্র, নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।"
আল্লাহ তার এই প্রার্থনা কবুল করেন এবং তাকে মাছের পেট থেকে উদ্ধার করেন। কিন্তু তিনি যদি ধৈর্য না হারাতেন এবং আল্লাহর হুকুমের অপেক্ষা করতেন, তাহলে এই কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হতো না। তাই আপনার উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করা, যাতে আপনি ইউনুস (আঃ)-এর মতো পরীক্ষার মধ্যে পড়ে না যান।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর সিদ্ধান্ত ও ফয়সালার উপর পূর্ণ ধৈর্য ধারণ করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। আল্লাহ যা কিছু করেন, তাতে কল্যাণই থাকে—যদিও তা আমাদের বোধগম্য না হয়।
- তাড়াহুড়ো করা এবং ধৈর্য হারানো অনেক সময় বড় বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ইউনুস (আঃ)-এর ঘটনা আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আল্লাহর হুকুমের অপেক্ষা করা এবং терпение ধারণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
- বিপদ-আপদে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করাই মুমিনের একমাত্র পথ। ইউনুস (আঃ) যখন সবচেয়ে কঠিন অবস্থায় ছিলেন—অন্ধকার, সংকীর্ণতা ও দুঃখের মধ্যে—তখনও তিনি আল্লাহকে ডেকেছিলেন এবং আল্লাহ তার প্রার্থনা কবুল করেছিলেন।
- আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ভুলের পরেও ক্ষমা করেন এবং তাদের সম্মান ফিরিয়ে দেন। ইউনুস (আঃ) ধৈর্য হারানোর কারণে পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন, কিন্তু আন্তরিক তওবার মাধ্যমে তিনি আল্লাহর রহমত লাভ করেছিলেন এবং নবুওয়তের মর্যাদায় পুনর্বহাল হয়েছিলেন।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দাওয়াতের পথে কষ্ট ও বাধা আসবেই, কিন্তু ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসা রাখলে সফলতা অবশ্যম্ভাবী।
📜 আয়াত 46-50 — আল-কালাম
অনুবাদ — আল-কালাম 48
সূরা আল-কালাম আয়াত 48 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের…সূরা আয়াত 48/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 46–50. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








