قلم · 48/52
ترجمه آوانگاری — قلم
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٌ  ۝٤٨
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom
📖 معنای فارسی
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و چون صاحب ماهى مباش كه با دلى پراندوه ندا در داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مکظوم: به معنای پر از خشم و اندوه، کسی که غم و غصه درونش را انباشته و راهی برای بیرون ریختن آن ندارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بر حکم پروردگارت صبر کن و شکیبا باش؛ بر آنچه خداوند برایت مقرر داشته، چه تأخیر در یاری تو و چه امهال کافران، و از عجله و بیصبری بپرهیز. و مانند یونس (علیهالسلام) مباش که در برخورد با قومش شتاب کرد و خشمگین شد و پیش از فرمان خداوند، قوم خود را ترک گفت و از صبر در برابر آزارشان ناتوان ماند. او در آن حال که در دل تاریکیهای دریا و شکم ماهی گرفتار شده بود، پروردگارش را ندا داد، در حالی که وجودش آکنده از اندوه و ناراحتی بود و از صمیم قلب به درگاه الهی پناه برد. اما خداوند به لطف و رحمت خود، دعای او را اجابت کرد و او را از آن تنگنا نجات داد و به رسالتش برگزید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر بر حکم الهی کلید گشایش مشکلات است؛ هر که در برابر تقدیر خداوند شکیبا باشد، خداوند راه نجاتی برای او فراهم میکند.
  2. عجله و بیصبری در برابر سختیها، انسان را به بیراهه میکشاند و باعث پشیمانی میشود؛ همانگونه که یونس (علیهالسلام) از عجله خود پشیمان شد.
  3. در سختترین لحظات زندگی، تنها راه نجات، روی آوردن به خداوند و دعای خالصانه است؛ هیچ دربستهای نیست که خداوند نتواند آن را بگشاید.
  4. خداوند با وجود لغزشهای بندگانش، اگر توبه کنند و به او پناه آورند، آنها را میبخشد و به مقام والاتری میرساند؛ پس هیچگاه از رحمت الهی ناامید نشویم.
  5. این آیه به ما میآموزد که در برابر ناملایمات زندگی، بهجای اعتراض و بیتابی، به خداوند توکل کنیم و منتظر فرج باشیم که او بهترین تدبیرکننده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — قلم

46أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
47أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
48فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٌ 
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و چون صاحب ماهى مباش كه با دلى پراندوه ندا در داد.
49لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٌ 
اگر نعمت پروردگارش نبود، در عين بد حالى به صحرايى بى‌آب و گياه مى‌افتاد.
50فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
پس پروردگارش او را برگزيد و در زمره صالحانش آورد.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — قلم 48

سوره آیه 48/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید