Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- "Sabbih" (سبح): Betekent het prijzen en verheerlijken van Allah, Hem vrijwaren van elke tekortkoming of gebrek, en Hem boven alles verheffen wat niet bij Zijn majesteit past.
- "Bismi Rabbika" (باسم ربك): Het uitspreken en gedenken van de Naam van jouw Heer.
- "Al-‘Adhiem" (العظيم): De Geweldige, de Allerhoogste, Degene Wiens grootheid en majesteit alles overtreft.
Uitleg van de vers:
In deze gezegende vers richt Allah Zich tot Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en tot de gehele mensheid met een goddelijke opdracht die het hart tot rust brengt en de ziel reinigt. Nadat Allah in de voorgaande verzen de waarheid van de Koran heeft bevestigd en degenen die deze ontkennen heeft gewaarschuwd voor een pijnlijke afloop, besluit Hij deze soera met een oproep tot aanbidding en zuivering van het geloof.
Allah zegt: "Verheerlijk dan de Naam van jouw Heer, de Geweldige." Dit betekent: prijs en verheerlijk jouw Heer, en spreek Zijn Naam uit met eerbied en ontzag. Vrijwaar Hem van alles wat niet bij Zijn majesteit past, zoals het toeschrijven van tekortkomingen, partners of menselijke eigenschappen aan Hem. Hij is de Geweldige, Wiens grootheid geen grenzen kent en Wiens volmaaktheid geen gebrek kent.
Deze vers leert ons dat het gedenken van Allah en het verheerlijken van Zijn Naam de kern is van het geloof. Het is een oproep om ons leven te vullen met lofprijzing en dankbaarheid, en om ons bewust te zijn van de grootheid van onze Schepper in elke ademhaling en elke stap die we zetten.
Een uitnodiging tot het goede:
O geliefde lezer, deze vers is een geschenk van Allah aan ons. Het herinnert ons eraan dat ware rust en geluk niet liggen in het verzamelen van wereldse zaken, maar in het gedenken van Allah en het verheerlijken van Zijn Naam. Wanneer je zegt: "Subhana Rabbiyal Adhiem" (Verheerlijkt is mijn Heer, de Geweldige), dan reinig je je hart, verlicht je je ziel en versterk je je band met je Schepper.
Laat deze vers een dagelijkse gewoonte voor je zijn. Verheerlijk Allah in de ochtend en in de avond, in tijden van vreugde en in tijden van beproeving. Want wie Allah gedenkt, vindt rust in zijn hart en leiding in zijn leven. En wie zich afkeert van het gedenken van Allah, dwaalt rond in duisternis, zelfs als hij omringd is door licht.
Moge Allah ons allen leiden tot het verheerlijken van Zijn Naam en het naleven van Zijn geboden, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die Zijn grootheid erkennen en Zijn tevredenheid najagen. Amien.
📜 Vers 50-52 — Soera Al-Haqqah
Vertaling — Al-Haqqah 52
Soera Al-Haqqah Vers 52 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Prijs daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.Soera Vers 52/52 — Soera Al-Haqqah الحاقة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Haqqah Luisteren, Soera Al-Haqqah Vertaling, Soera Al-Haqqah mp3, Soera Al-Haqqah pdf. Vers 50–52. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








