Surah Al-Haqqah — Ẹsẹ 52

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَسَبِّحْ (fasabbiḥ): Ẹ yìn, ẹ sọ di mímọ́, ẹ yin Olúwa lógo, kí ẹ sì yàgò fún ohun tí kò yẹ fún Olúwa.
• بِاسْمِ (bismi): Pẹ̀lú orúkọ rẹ̀.
• رَبِّكَ (rabbika): Olúwa rẹ, Ẹni tí ó ń tọ́jú rẹ, tí ó ń ṣe àkóso rẹ.
• الْعَظِيمِ (al-ʿaẓīm): Ẹni títóbi, Ẹni tí ó ga jùlọ, tí ó ní ọlá àti ọlá ńlá.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń pàṣẹ fún Ànọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó yìn Olúwa rẹ̀, kí ó sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú gbogbo ohun tí kò yẹ fún ògo rẹ̀, kí ó sì máa rántí orúkọ rẹ̀ títóbi. Ìyẹn ni pé: kí ó máa sọ pé "Subḥāna Allāh" àti irú àwọn ọ̀rọ̀ ìyìn bẹ́ẹ̀, kí ó máa fi orúkọ Allāhu títóbi yìn ín, kí ó sì yàgò fún gbogbo ohun tí kò tọ́ sí i.

Àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú rẹ̀ ti sọ̀rọ̀ nípa òtítọ́ Al-Ƙur’ān, àti pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò kábàámọ̀ ní ọjọ́ tí wọn yóò rí ẹ̀san wọn, nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ yóò rí ire tí a ti pèsè fún wọn. Nítorí náà, ẹsẹ yìí wá gẹ́gẹ́ bí ìparí ọ̀rọ̀: kí Ànọ́bì máa yìn Allāhu, kí ó máa sọ ọ́ di mímọ́, kí ó máa gbé orúkọ rẹ̀ ga, nítorí pé òun ni Ẹni títóbi tí kò sí ẹni tí ó dà bí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìyìn àti ìsọdi-mímọ́ fún Allāhu jẹ́ ọ̀nà ìsúnmọ́ Ọ̀run: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń yìn Allāhu, tí ó ń sọ ọ́ di mímọ́, yóò rí ìbùkún àti àlàáfíà nínú ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
2. Orúkọ Allāhu títóbi ní agbára àti ìbùkún: Nígbà tí a bá fi orúkọ Allāhu títóbi yìn ín, a ń gbé ìgbàgbọ́ wa ga, a sì ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò lè dà bí i.
3. Ìsọdi-mímọ́ fún Allāhu ń pa ọkàn mọ́: Nígbà tí a bá ń sọ Allāhu di mímọ́, ọkàn wa yóò balẹ̀, yóò sì yàgò fún ìdààmú àti ìdàrúdàpọ̀.
4. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí nípa òtítọ́ Al-Ƙur’ān: Bí a ti ń ka Al-Ƙur’ān, bí a ti ń gbọ́ àwọn ẹsẹ rẹ̀, ó yẹ kí a máa yìn Allāhu, kí a máa sọ ọ́ di mímọ́, kí a sì máa fi orúkọ rẹ̀ títóbi gbé e ga.
5. Ìfẹ́-ọkàn fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Allāhu, kí a má ṣe gbàgbé orúkọ rẹ̀ títóbi, nítorí pé òun ni Ẹni tí ó ń tọ́jú wa, tí ó ń pèsè fún wa, tí ó sì ń dáàbò bò wá.
6. Ìrètí àti ìtùnú: Bí a bá ń yìn Allāhu, a ń fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé e, a sì ń rí ìtùnú nínú ìbùkún rẹ̀. Èyí ń fà mọ́ra, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Ƙur’ān ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islām àti sí Al-Ƙur’ān mímọ́.