Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 187
Al-A'raf · 187/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
🔤 Transliteration
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha takon ma- rang sira prakara wayahé kapan bakal kalakoné? Calathua: Kawruh prakara iku mung dumunung ing Pangéranku; iku ora ana kang bakal ambuka ing waktuné kajaba Panjenengané; bakal abot sang- gané ing langit-langit lan bumi; ora bakal anekani sira kajaba kalawan ngegèt. Dhèwèké padha takon marang sira, kaya-kaya sira iku marang sira, kaya-kaya sira iku mrihatinaké prakara iku. Calathua: Kawruh prakara iku mung dumu- nung ing Allah, nanging kèh- kèhané manusa padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat: "Bilakah terjadinya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang kiamat itu adalah pada sisi Tuhanku; tidak seorangpun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia. Kiamat itu amat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi. Kiamat itu tidak akan datang kepadamu melainkan dengan tiba-tiba". Mereka bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahuinya. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang bari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • السَّاعَةِ (as-sā'ah): Dina kiyamat, yaiku wektu rusake jagad lan tangine manungsa saka kubur.
  • أَيَّانَ (ayyāna): Kapan, pira suwene.
  • مُرْسَاهَا (mursāhā): Wektu kedadeyane, papan lan wektu kang wis ditemtokake.
  • لَا يُجَلِّيهَا (lā yujallīhā): Ora ana kang bisa ngandhakake, nyumurupi, utawa mbukak wektune.
  • ثَقُلَتْ (thaqulat): Abot, samar, lan ora kasumurupan.
  • بَغْتَةً (baghtatan): Dumadakan, tanpa diadhang-adhang.
  • حَفِيٌّ (hafiyyun): Wong kang banget nggatekake, nggege mangsa, lan akeh takon.

2) Katrangan babagan ayat:

Wong-wong kafir Mekah padha takon marang Nabi Muhammad ﷺ bab dina kiyamat: "Kapan kedadeyane?" Pitakon iki dudu amarga kepengin ngerti lan iman, nanging amarga padha maido lan ngece. Mulane Allah paring dhawuh marang Nabi supaya mangsuli: "Kawruh bab dina kiyamat iku mung ana ing ngarsane Allah, ora ana ing tanganku lan ora ana ing tangane sapa wae."

Allah iku siji-sijine kang ngerti kapan dina kiyamat bakal kelakon. Ora ana malaikat kang cedhak marang Allah, ora ana nabi kang diutus, kang bisa ngerti wektune. Mung Allah kang bakal mbukak lan ngandhakake wektu iku. Bab iki abot lan samar banget tumrap penduduk langit lan bumi, nganti ora ana kang bisa nyumurupi. Dina kiyamat bakal teka dumadakan, tanpa tandha-tandha kang bisa diprediksi dening manungsa, lan tanpa diadhang-adhang.

Wong-wong mau padha takon marang Nabi kanthi cara kaya-kaya Nabi iku wong kang banget kepengin ngerti lan akeh takon bab iku. Mulane Allah paring dhawuh marang Nabi supaya ngandhakake maneh: "Kawruh bab dina kiyamat iku mung ana ing ngarsane Allah." Tetembungan iki dibaleni kaping pindho kanggo nguatake, supaya cetha yen ora ana siji-sijia makhluk kang bisa ngerti wektune. Nanging akeh banget manungsa kang ora ngerti bab iki, padha ngira yen wektu kiyamat iku bisa dimangerteni dening manungsa utawa bisa diramal.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kawruh bab dina kiyamat iku mung kagungane Allah. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngudaneni samubarang kang ghaib, lan ora ana makhluk kang bisa madhani kawruhe.
  • Kita kudu tansah siyap lan eling marang dina kiyamat, amarga dheweke bakal teka dumadakan tanpa diadhang-adhang. Ora ana gunane ngupaya ngerti wektune, nanging sing penting yaiku nyiapake awake dhewe kanthi iman lan amal saleh.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora akeh takon bab perkara kang ora ana gunane, nanging luwih nggatekake bab kang bisa nyedhakake awake dhewe marang Allah.
  • Islam iku agama kang ngajak manungsa tundhuk marang Allah kanthi sakabehe, kalebu ngakoni yen ana perkara kang mung Allah kang ngerti. Iki nuwuhake rasa andhap asor lan tambah taqwa.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Nabi Muhammad ﷺ iku manungsa biasa kang ora ngerti perkara ghaib kajaba apa kang diwedharake dening Allah. Iki dadi bukti yen Nabi iku utusane Allah kang jujur, amarga dheweke ora gelem ngaku-ngaku ngerti bab kang ora dikawruhi.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku paring pituduh kang cetha lan jujur bab perkara-perkara kang ghaib, lan ngajak manungsa supaya tundhuk marang Allah kang Maha Kuwasa.


📜 Ayat 185-189 — Surat Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Apa ta ora padha angawas- aké karatoning langit-langit lan bumi sarta barang apa baé kang wis katitahaké déning Allah, lan mbok manawa kena uga karusa- kané wis cedhak; lah undhang apa sing dhèwèké padha angestokaké sawisé iku
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Sapa sing disasaraké déning Allaha dhèwèké ya ora dhuwé panuntun, sarta Panjenengané angetogaké dhèwèké ing dalem pandaluyané kalawan padha bi- ngung mak-makan
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dhèwèké padha takon ma- rang sira prakara wayahé kapan bakal kalakoné? Calathua: Kawruh prakara iku mung dumunung ing Pangéranku; iku ora ana kang bakal ambuka ing waktuné kajaba Panjenengané; bakal abot sang- gané ing langit-langit lan bumi; ora bakal anekani sira kajaba kalawan ngegèt. Dhèwèké padha takon marang sira, kaya-kaya sira iku marang sira, kaya-kaya sira iku mrihatinaké prakara iku. Calathua: Kawruh prakara iku mung dumu- nung ing Allah, nanging kèh- kèhané manusa padha ora weruh
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Calathua: Aku iki ora angu- wasani paédah lan ora pituna tumrap jiwaku dhéwé, kajaba apa sing Allah angarsakaké; lan saupama aku iki weruha kang ora katon, sayekti aku wis anga- kèh-akèhaké kabecikan lan ora bakal ala anggepok aku; aku iki ora liya mung juru-pépéling sarta juru-martani becik tumrap para wong-wong kang padha angèstu
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané iku Kang wus anitahaké sira saka babakalan sawiji, sarta agawé jodhoné saka iku a supaya dhèwèké tumiyunga mrono; mulané, ba- reng dhèwèké wus angrukubi iki, iki angandhut kandhutan kang ènthèng, banjur gina- wa lumaku, ananging barang iku dadi abot sakaroné nyunyuwun ing Allah, Pangérané: Manawi Tuwan amaringi kawula ingkang saé, sa- èstu kawula badhé sami dados éwonipun ingkang sami sukur
← Ayat 186 📖 Al-A'raf Ayat 188 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
187Ayat

Terjemah — Al-A'raf 187

Surat Al-A'raf Ayat 187 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha takon ma- rang sira prakara wayahé kapan bakal…

Surat Ayat 187/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 185–189. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers