Al-A'raf · 187/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat: "Bilakah terjadinya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang kiamat itu adalah pada sisi Tuhanku; tidak seorangpun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia. Kiamat itu amat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi. Kiamat itu tidak akan datang kepadamu melainkan dengan tiba-tiba". Mereka bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahuinya. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang bari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ayyāna mursāhā: Kapankah waktu terjadinya hari kiamat itu?
  • Lā yujallīhā: Tidak akan menampakkan atau memperlihatkan waktunya.
  • Tsaqulat: Berat dan tersembunyi, maksudnya pengetahuan tentangnya sangat sulit dan samar.
  • Baghtah: Secara tiba-tiba, tanpa diduga-duga sebelumnya.
  • Hafiyyun: Orang yang sangat tekun bertanya dan bersungguh-sungguh ingin mengetahui.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, orang-orang kafir Quraisy yang keras kepala dan suka membantah itu bertanya kepadamu tentang hari kiamat, "Kapankah waktu terjadinya?" Mereka bertanya bukan karena ingin beriman, melainkan untuk menguji dan memperolok-olok. Maka Allah memerintahkanmu untuk menjawab: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari kiamat hanyalah di sisi Tuhanku semata. Tidak ada seorang pun yang dapat menampakkan dan menjelaskan waktu terjadinya kecuali Allah sendiri."

Pengetahuan tentang hari kiamat adalah perkara yang sangat berat dan tersembunyi bagi seluruh makhluk, baik yang di langit maupun di bumi. Tidak ada malaikat yang dekat dengan Allah, tidak pula nabi yang diutus, yang mengetahui kapan hari itu tiba. Bahkan Nabi Muhammad ﷺ sendiri tidak diberi pengetahuan tentang hal itu. Hari kiamat tidak akan datang kepada kalian melainkan secara tiba-tiba, saat manusia dalam keadaan lengah dan tidak menyangka.

Mereka bertanya kepadamu seakan-akan engkau adalah orang yang sangat bersungguh-sungguh mencarinya dan telah mengetahuinya. Padahal engkau tidak pernah bertanya tentang hal itu karena engkau tahu bahwa ilmu tersebut murni milik Allah. Maka katakanlah kepada mereka: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari kiamat hanyalah di sisi Allah yang mengetahui segala yang gaib di langit dan di bumi. Aku tidak mengetahuinya, dan tidak ada seorang makhluk pun yang mengetahuinya." Namun kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini, sehingga mereka terus-menerus bertanya dan berspekulasi tentang sesuatu yang berada di luar jangkauan pengetahuan mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keimanan kepada hal-hal gaib. Hari kiamat adalah salah satu rahasia Allah yang paling agung. Allah menyimpannya khusus untuk diri-Nya, dan tidak memberitahukannya kepada siapa pun, betapa pun tingginya kedudukan makhluk tersebut. Ini menunjukkan betapa agung dan dahsyatnya peristiwa itu, sehingga Allah sendiri yang memegang kunci waktunya.

Sebagai seorang muslim, kita tidak perlu sibuk menebak-nebak kapan hari kiamat tiba. Yang terpenting adalah bagaimana kita mempersiapkan diri menghadapinya. Karena hari itu pasti datang, dan kedatangannya secara tiba-tiba. Maka jadikanlah setiap hari sebagai bekal terbaik untuk hari pertemuan dengan Allah. Perbanyaklah amal saleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta jauhi segala larangan-Nya.

Ketika ada orang yang mengaku mengetahui waktu kiamat, atau ada ramalan-ramalan tentang hari akhir, maka ketahuilah bahwa itu semua adalah kebohongan dan kesesatan. Tidak ada seorang pun yang mengetahui hal itu kecuali Allah. Maka berpegang teguhlah pada ajaran Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya engkau akan selamat dari kebingungan dan kesesatan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu siap menghadapi hari kiamat dengan bekal iman dan amal saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 185-189 — Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan kerajaan langit dan bumi dan segala sesuatu yang diciptakan Allah, dan kemungkinan telah dekatnya kebinasaan mereka? Maka kepada berita manakah lagi mereka akan beriman sesudah Al Quran itu?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat: "Bilakah terjadinya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang kiamat itu adalah pada sisi Tuhanku; tidak seorangpun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia. Kiamat itu amat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi. Kiamat itu tidak akan datang kepadamu melainkan dengan tiba-tiba". Mereka bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahuinya. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang bari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Aku tidak berkuasa menarik kemanfaatan bagi diriku dan tidak (pula) menolak kemudharatan kecuali yang dikehendaki Allah. Dan sekiranya aku mengetahui yang ghaib, tentulah aku membuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan aku tidak akan ditimpa kemudharatan. Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman".
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Dialah Yang menciptakan kamu dari diri yang satu dan dari padanya Dia menciptakan isterinya, agar dia merasa senang kepadanya. Maka setelah dicampurinya, isterinya itu mengandung kandungan yang ringan, dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu). Kemudian tatkala dia merasa berat, keduanya (suami-isteri) bermohon kepada Allah, Tuhannya seraya berkata: "Sesungguhnya jika Engkau memberi kami anak yang saleh, tentulah kami termasuk orang-orang yang bersyukur".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
187Ayat

Terjemah — Al-A'raf 187

Surat Al-A'raf Ayat 187 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat: "Bilakah terjadinya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan…

Surat Ayat 187/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 185–189. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu