Kurani Mimo › Al-A'raf › Ẹsẹ 187
Al-A'raf · 187/206
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
🔤 Transliteration
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Won n bi o leere nipa Akoko naa pe igba wo ni isele re. So pe: “Odo Oluwa mi nikan ni imo re wa. Ko si eni t’o le safi han Akoko re afi Oun. O soro (lati mo) fun awon ara sanmo ati ara ile. Ko nii de ba yin afi lojiji.” Won tun n bi o leere bi eni pe iwo nimo nipa re. So pe: “Odo Oluwa mi nikan ni imo re wa, sugbon opolopo eniyan ni ko mo.”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • As-Sā'ah (السَّاعَةِ): Ìgbà ìkẹyìn, tàbí Ọjọ́ Àjíǹde.
  • Ayyāna (أَيَّانَ): Ìgbà wo? (ìbéèrè nípa àkókò).
  • Mursāhā (مُرْسَاهَا): Àkókò tí yóò ṣẹlẹ̀, tàbí ibi tí ó dúró sí.
  • Lā yujallīhā (لَا يُجَلِّيهَا): Kò ní fi í hàn, kò ní ṣàfihàn rẹ̀.
  • Thaqulat (ثَقُلَتْ): Ó wúwo, ó farasin, ó ṣòro láti mọ̀.
  • Baghtatan (بَغْتَةً): Lójijì, láìròtẹ́lẹ̀.
  • Ḥafiyyun (حَفِيٌّ): Ẹni tí ó ń béèrè lọ́nà tí ó jinlẹ̀, tí ó mọ̀ọ́n-ọ̀nà nípa rẹ̀.
  1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, nípa Ọjọ́ Àjíǹde pé: ìgbà wo ni yóò dé? Sọ fún wọn pé: kì í ṣe ọ̀dọ̀ mi ni ìmọ̀ rẹ̀ wà, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn; ọ̀dọ̀ Allāh nìkan ni ìmọ̀ rẹ̀ wà. Kò sí ẹni tí yóò fi àkókò rẹ̀ hàn bí kò ṣe Òun nìkan. Ó farasin, ó sì wúwo lára àwọn tí ń gbé àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láti mọ̀ nípa rẹ̀; kò sí máláìkà tí ó súnmọ́ Allāh tàbí wòlíì tí a ránṣẹ́ tí ó mọ àkókò rẹ̀. Kò ní dé bá yín bí kò ṣe lójijì, láìròtẹ́lẹ̀. Àwọn ènìyàn ń béèrè lọ́wọ́ rẹ nípa rẹ̀ bí ẹni pé ìwọ ń fẹ́ mọ̀ọ́n-ọ̀nà nípa rẹ̀, tí ìwọ sì ń wá a kiri. Sọ fún wọn pé: ìmọ̀ rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kò mọ̀ pé kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ni ó lè mọ̀ ọ́ bí kò ṣe Allāh.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:
  • Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀ ọjọ́ ìkẹyìn wà ní ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, kò sí ẹni tí ó lè mọ̀ ọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀ríba fún Allāh nínú ohun gbogbo, àti pé Ẹni tí ó mọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀ ni Allāh.
  • Ó ń fi hàn pé kò yẹ kí ènìyàn máa béèrè nípa ohun tí kò kan wọn, kí wọ́n dàgbà nínú ìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ de ọjọ́ náà nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
  • Ó ń kọ́ wa pé ọjọ́ náà yóò dé lójijì, kò sí ẹni tí ó lè sá fún un, kò sì sí ibi ààbò àyàfi ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń rán ènìyàn létí láti máa ṣe tọrọ ìdáríjì, kí wọ́n sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
  • Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye, ó ń kọ́ wa ní ìmọ̀ tòótọ́, ó sì ń yọ àwọn ènìyàn kúrò nínú àìmọ̀ àti àìgbọ́dọ̀máṣe.
  • Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Qur'ān mọ̀ pé ìmọ̀ gbogbo ohun wà ní ọ̀dọ̀ Allāh, èyí sì ń mú kí ó ní ìrẹ̀lẹ̀, kí ó sì ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára.


📜 Ẹsẹ 185-189 — Surah Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Se won ko wo ijoba awon sanmo ati ile pelu gbogbo nnkan ti Allahu da? Amo sa o le je pe Akoko iku won ti sunmo. Nigba naa, oro wo ni won yoo gbagbo leyin re? “oro wo ninu oro al-Ƙur’an ni won yoo gbagbo leyin ti ojo iku won ba de tabi leyin ti ojo Ajinde ba sele? Bi won ba pada gba oro al-Ƙu’an gbo lojo iku won tabi lojo Ajinde ko le wulo fun won mo oro iro wo ni won yoo gbagbo leyin ti al-Ƙur’an ti mu oro ododo wa? Se awon irori igba aimokan ati awon asa aimokan eyi ti iran eni kookan jogun ba lati odo awon baba nla won ti won ki i se Ojise Olohun se awon irori won ati awon asa iborisa won ni won yoo maa lo leyin al-Ƙur’an? Eyi gan-an ni itumo “fabi ’ayyi hadithin ba‘dahu yu’minun” ninu surah al-Jathiyah; 45:6 nitori pe gbolohun t’o siwaju re ni ibere ayah naa n soro nipa bi al-Ƙur’an se je oro ododo. Eyi wa tumo si pe
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Enikeni ti Allahu ba si lona ko le si afinimona kan fun un. (Allahu) yo si fi won sile sinu agbere won, ti won yoo maa pa ridarida
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Won n bi o leere nipa Akoko naa pe igba wo ni isele re. So pe: “Odo Oluwa mi nikan ni imo re wa. Ko si eni t’o le safi han Akoko re afi Oun. O soro (lati mo) fun awon ara sanmo ati ara ile. Ko nii de ba yin afi lojiji.” Won tun n bi o leere bi eni pe iwo nimo nipa re. So pe: “Odo Oluwa mi nikan ni imo re wa, sugbon opolopo eniyan ni ko mo.”
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
So pe: “Emi ko ni agbara anfaani tabi inira kan ti mo le fi kan ara mi ayafi ohun ti Allahu ba fe. Ti o ba je pe mo ni imo ikoko ni, emi iba ti ko ohun pupo jo ninu oore aye (si odo mi) ati pe aburu aye iba ti kan mi. Ta ni emi bi ko se olukilo ati oniroo idunnu fun ijo onigbagbo ododo.”
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
(Allahu) Oun ni Eni t’O da yin lati ara emi eyo kan. O si da aya fun un lati ara re nitori ki o le jegbadun igbepo pelu re. Nigba ti oko sunmo iyawo re, ti o si ru eru (ato) fifuye. O si ru u kiri. Nigba ti o si diwo dise sinu tan, awon mejeeji pe Allahu Oluwa won pe: “Ti O ba fun wa ni omo rere (t’o pe ni eda), dajudaju a maa wa ninu awon oludupe.”
← Ẹsẹ 186 📖 Al-A'raf Ẹsẹ 188 →
Al-A'rafAtokọ Kurani
206Ẹsẹ
MeccanRevelation
187Ẹsẹ

Itumọ — Al-A'raf 187

Surah Al-A'raf Ẹsẹ 187 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Won n bi o leere nipa Akoko naa pe igba…

Surah Ẹsẹ 187/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-A'raf Gbọ, Surah Al-A'raf Itumọ, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ẹsẹ 185–189. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Kika Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Kọ́ Sórí Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers