سوره اعراف آيت 187 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته ڪھڙي مھل…

اعراف · 187/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته ڪھڙي مھل اچڻي آھي؟ چؤ ته انھيء جي خبر رڳو منھنجي پالڻھار وٽ آھي، الله کانسواءِ کيس سندس وقت تي ڪو پڌرو نه ڪندو، (اُنجي اچڻ جي مھل جي ڄاڻپ) آسمانن ۽ زمين ۾ ڳري ٿي آھي (يعني ڪو سمجھي نه ٿو سگھي)، اُھا ته اوھان وٽ اوچتو ئي ايندي، (اي پيغمبر) توکان (ائين) پڇن ٿا جو ڄڻڪ تون اُنھن جو کوٽيندڙ (يعني جاچي معلوم ڪندڙ) آھين، چؤ ته اُن جي خبر الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن وٽ نه آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

السَّاعَةِ: قيامت جو وقت.
أَيَّانَ: ڪڏهن؟ (سوال جو اکر).
مُرْسَاهَا: ان جو ٿيڻ ۽ قائم ٿيڻ جو وقت.
لَا يُجَلِّيهَا: ان کي ظاهر نہ ڪندو، نہ ٻڌائيندو.
ثَقُلَتْ: ڳري ۽ لڪل ٿي وئي (يعني ان جو علم ڪنهن کي بہ نہ آهي).
بَغْتَةً: اوچتو، اچانڪ.
حَفِيٌّ: تمام گهڻو پڇڻ وارو، تحقيق ڪندڙ.

2) تفسير:

اي نبي! ڪافر ۽ منڪر ماڻهو توکان قيامت بابت پڇن ٿا تہ اها ڪڏهن قائم ٿيندي ۽ ان جو وقت ڪڏهن ايندو؟ انهن کي چئو تہ ان جو علم رڳو منهنجي رب وٽ آهي، مون وٽ نہ آهي ۽ نہ ڪنهن ٻئي مخلوق وٽ. ان کي پنهنجي مقرر وقت تي رڳو الله ئي ظاهر ڪندو ۽ قائم ڪندو. ان جو علم آسمانن ۽ زمين جي سڀني رهندڙن تي لڪل ۽ ڳرو آهي، ڪو بہ فرشتو ۽ ڪو بہ نبي ان جو وقت نٿو ڄاڻي. اها قيامت اوچتو ئي ايندي، ڪنهن کي اڳواٽ خبر نہ پوندي. اي نبي! اهي ماڻهو توکان قيامت بابت اهڙي طرح پڇن ٿا ڄڻ تون پاڻ ان جي تحقيق ۾ لڳل آهين ۽ ان کي ڄاڻڻ جي تمام گهڻي ڪوشش ڪري رهيو آهين. انهن کي چئو تہ ان جو علم رڳو الله وٽ آهي، پر گهڻا ماڻهو اهو نٿا ڄاڻن تہ قيامت جو علم صرف الله تعاليٰ وٽ آهي، ۽ اهي سمجهن ٿا تہ اهو انسانن جي علم ۾ اچي سگهي ٿو.

3) فائدا:

قيامت جو علم رڳو الله تعاليٰ وٽ آهي، ان ڪري اسان کي ان جي وقت کي ڄاڻڻ جي ڪوشش نہ ڪرڻ گهرجي، پر ان لاءِ تياري ڪرڻ گهرجي.
قيامت اوچتو ايندي، ان ڪري هر وقت نيڪ عملن ۾ لڳل رهڻ گهرجي ۽ الله جي فرمانبرداري ڪرڻ گهرجي.
الله تعاليٰ ئي غيب جو ڄاڻندڙ آهي، ان ڪري اسان کي صرف ان تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي ۽ ان جي حڪمن تي عمل ڪرڻ گهرجي.
نبي ڪريم ﷺ جي عاجزي ۽ الله جي علم جي وسعت کي سمجهڻ گهرجي، ۽ اسان کي پڻ پنهنجي علم جي حد کي تسليم ڪرڻ گهرجي.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ بار بار قيامت جي ياد ڏياري ٿو، جيئن انسان هميشه ان لاءِ تيار رهي ۽ دنيا جي زندگي ۾ غافل نہ ٿئي.

📜 آيت 185-189 — سوره اعراف

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

آسمانن ۽ زمين جي بادشاھيءَ (۾) ۽ الله ھر جنس مان جيڪي پيدا ڪيو آھي تنھن ۾ نه نھاريندا آھن ڇا؟ ۽ ته متان سندن (موت جي) ٺھرايل مُدّت پوري ٿيڻ تي ھجي، پوءِ قرآن پڄاڻا ڪھڙي ڳالھ تي ايمان آڻيندا.

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

جنھن کي الله گمراہ ڪندو آھي تنھن کي ڪو ھدايت ڪرڻ وارو ڪونھي، ۽ الله اُنھن کي سندن گمراھيءَ ۾ حيران ٿيل ڇڏي ڏيندو آھي.

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

چؤ ته الله جي گھُر ڌاران آءٌ پاڻ کي نڪي فائدو ۽ نڪي نقصان پھچائي سگھان ٿو، ۽ جيڪڏھن ڳُجھ ڄاڻان ھا ته گھڻيون چڱايون گڏ ڪريان ھا، ۽ مون کي ڪو ڏک نه پھچي ھا، آءٌ ته قوم مؤمنن لاءِ رڳو ڊيڄاريندڙ ۽ خوشخبري ڏيندڙ (پيغمبر) آھيان.

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

اُھو (الله) آھي جنھن اوھان کي ھڪ وجود مان بڻايو ۽ منجھانئس سندس زال ھن لاءِ بڻايائين ته ساڻس آرام وٺي، پوءِ جنھن مھل (اُھو) گڏ ٿيندو آھي ته اُھا ھلڪي بار سان ڳورھاري ٿيندي آھي ۽ اُن سان گھمندي رھندي آھي، وري جنھن مھل ڏاڍي ڳري ٿيندي آھي (تنھن مھل) ٻئي پنھنجي پالڻھار کي سڏيندا آھن (ته قسم آھي) ته جيڪڏھن اسان کي صحيح سالم ٻار ڏيندين ته ضرور شڪر ڪندڙن مان ٿينداسون.

→ آيت 186 📖 اعراف آيت 188 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

187آيت

ترجمو — اعراف 187

سوره اعراف آيت 187 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته ڪھڙي مھل…

سوره آيت 187/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 185–189. سنڌيءَ ۾: اردو.