Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- الساعة (As-Sāʿah): Die Stunde, der Tag des Jüngsten Gerichts.
- أيان مرساها (Ayyāna mursāhā): Wann ist ihr festgelegter Zeitpunkt? Wann wird sie eintreten?
- لا يجليها (Lā yujallīhā): Er wird sie nicht offenbaren oder zu ihrer bestimmten Zeit erscheinen lassen.
- ثقلت (Thaqulat): Sie ist schwerwiegend und verborgen; ihr Wissen ist den Geschöpfen verhüllt und schwer zu fassen.
- بغتة (Baghtatan): Plötzlich, unerwartet, ohne Vorwarnung.
- حفي (Hafiyy): Jemand, der eindringlich nachforscht und hartnäckig nach etwas fragt, als ob er es genau wüsste.
Die ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:
Die Ungläubigen von Makka fragten den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) wiederholt und mit Hartnäckigkeit nach dem genauen Zeitpunkt der Stunde – dem Tag des Jüngsten Gerichts. Sie fragten: „Wann wird sie kommen? Wann ist ihre festgesetzte Zeit?“ Diese Frage entsprang nicht dem Wunsch nach Rechtleitung, sondern der Ablehnung und dem Spott.
Allah befahl Seinem Propheten, ihnen eine klare und endgültige Antwort zu geben: Das Wissen über die Stunde gehört allein Allah, dem Herrn der Welten. Weder ein nahestehender Engel noch ein gesandter Prophet kennt ihren Zeitpunkt. Allah hat sich dieses Wissen selbst vorbehalten und es niemandem offenbart. Er allein wird sie zu der von Ihm bestimmten Zeit eintreten lassen – und niemand kann sie vorziehen oder hinauszögern.
Dann beschreibt Allah die Schwere dieses Ereignisses: Die Stunde ist gewaltig und ihre Kenntnis ist für die Bewohner der Himmel und der Erde verborgen und schwer zu erfassen. Ihr Eintreten wird nicht durch Zeichen oder Vorwarnungen angekündigt, sondern sie kommt plötzlich und überraschend, während die Menschen in ihren Alltagsgeschäften vertieft sind.
Die Menschen fragten den Propheten, als ob er ein eindringlicher Forscher nach dieser Angelegenheit wäre, der sie genau kennt. Doch Allah befiehlt ihm, erneut zu betonen: Das Wissen darüber liegt allein bei Allah. Er wiederholte diese Aussage, um die Botschaft zu bekräftigen und jeden Zweifel auszuräumen. Doch die meisten Menschen wissen nicht, dass dieses Wissen ausschließlich Allah gehört, und sie erkennen die Allmacht und Weisheit ihres Schöpfers nicht.
Eine einladende und ermahnende Botschaft für die Leser:
Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion über Demut und Vertrauen in Allah. Sie erinnert uns daran, dass es Dinge gibt, die allein Allah vorbehalten sind – und das Wissen über die Stunde ist eines davon. Anstatt uns in Spekulationen über den Zeitpunkt des Jüngsten Tages zu verlieren, sollten wir uns auf das konzentrieren, was wir tun können: unsere Taten verbessern, unsere Herzen reinigen und uns auf die Begegnung mit unserem Herrn vorbereiten.
Die Stunde wird plötzlich kommen – das ist eine Warnung an uns alle. Lasst uns nicht zu denen gehören, die sie leugnen oder sich mit unnützen Fragen beschäftigen. Vielmehr sollten wir uns beeilen, gute Werke zu verrichten und aufrichtig zu Allah zurückzukehren, bevor die Stunde eintrifft und keine Zeit mehr für Reue bleibt. Möge Allah uns zu denen machen, die weise handeln und sich auf das Jenseits vorbereiten, und uns vor dem Schrecken jenes Tages bewahren.
📜 Vers 185-189 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 187
Sure Vers 187/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 185–189. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








