Al-A'raf · 187/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Sie fragen dich nach der Stunde, für wann sie feststeht. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei meinem Herrn. Nur Er wird sie zu ihrer Zeit erscheinen lassen. Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde. Sie wird nur plötzlich über euch kommen. Sie fragen dich, als ob du gut unterrichtet über sie seiest. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الساعة (As-Sāʿah): Die Stunde, der Tag des Jüngsten Gerichts.
  • أيان مرساها (Ayyāna mursāhā): Wann ist ihr festgelegter Zeitpunkt? Wann wird sie eintreten?
  • لا يجليها (Lā yujallīhā): Er wird sie nicht offenbaren oder zu ihrer bestimmten Zeit erscheinen lassen.
  • ثقلت (Thaqulat): Sie ist schwerwiegend und verborgen; ihr Wissen ist den Geschöpfen verhüllt und schwer zu fassen.
  • بغتة (Baghtatan): Plötzlich, unerwartet, ohne Vorwarnung.
  • حفي (Hafiyy): Jemand, der eindringlich nachforscht und hartnäckig nach etwas fragt, als ob er es genau wüsste.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:

Die Ungläubigen von Makka fragten den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) wiederholt und mit Hartnäckigkeit nach dem genauen Zeitpunkt der Stunde – dem Tag des Jüngsten Gerichts. Sie fragten: „Wann wird sie kommen? Wann ist ihre festgesetzte Zeit?“ Diese Frage entsprang nicht dem Wunsch nach Rechtleitung, sondern der Ablehnung und dem Spott.

Allah befahl Seinem Propheten, ihnen eine klare und endgültige Antwort zu geben: Das Wissen über die Stunde gehört allein Allah, dem Herrn der Welten. Weder ein nahestehender Engel noch ein gesandter Prophet kennt ihren Zeitpunkt. Allah hat sich dieses Wissen selbst vorbehalten und es niemandem offenbart. Er allein wird sie zu der von Ihm bestimmten Zeit eintreten lassen – und niemand kann sie vorziehen oder hinauszögern.

Dann beschreibt Allah die Schwere dieses Ereignisses: Die Stunde ist gewaltig und ihre Kenntnis ist für die Bewohner der Himmel und der Erde verborgen und schwer zu erfassen. Ihr Eintreten wird nicht durch Zeichen oder Vorwarnungen angekündigt, sondern sie kommt plötzlich und überraschend, während die Menschen in ihren Alltagsgeschäften vertieft sind.

Die Menschen fragten den Propheten, als ob er ein eindringlicher Forscher nach dieser Angelegenheit wäre, der sie genau kennt. Doch Allah befiehlt ihm, erneut zu betonen: Das Wissen darüber liegt allein bei Allah. Er wiederholte diese Aussage, um die Botschaft zu bekräftigen und jeden Zweifel auszuräumen. Doch die meisten Menschen wissen nicht, dass dieses Wissen ausschließlich Allah gehört, und sie erkennen die Allmacht und Weisheit ihres Schöpfers nicht.


Eine einladende und ermahnende Botschaft für die Leser:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion über Demut und Vertrauen in Allah. Sie erinnert uns daran, dass es Dinge gibt, die allein Allah vorbehalten sind – und das Wissen über die Stunde ist eines davon. Anstatt uns in Spekulationen über den Zeitpunkt des Jüngsten Tages zu verlieren, sollten wir uns auf das konzentrieren, was wir tun können: unsere Taten verbessern, unsere Herzen reinigen und uns auf die Begegnung mit unserem Herrn vorbereiten.

Die Stunde wird plötzlich kommen – das ist eine Warnung an uns alle. Lasst uns nicht zu denen gehören, die sie leugnen oder sich mit unnützen Fragen beschäftigen. Vielmehr sollten wir uns beeilen, gute Werke zu verrichten und aufrichtig zu Allah zurückzukehren, bevor die Stunde eintrifft und keine Zeit mehr für Reue bleibt. Möge Allah uns zu denen machen, die weise handeln und sich auf das Jenseits vorbereiten, und uns vor dem Schrecken jenes Tages bewahren.

🎧 Anhören

📜 Vers 185-189 — Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Haben sie sich denn nicht im Reich der Himmel und der Erde umgeschaut und was Allah an Dingen erschaffen hat und, daß ihre Frist vielleicht nahegerückt ist? An welche Aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sie fragen dich nach der Stunde, für wann sie feststeht. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei meinem Herrn. Nur Er wird sie zu ihrer Zeit erscheinen lassen. Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde. Sie wird nur plötzlich über euch kommen. Sie fragen dich, als ob du gut unterrichtet über sie seiest. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sag: Ich vermag mir selbst weder Nutzen noch Schaden (zu bringen), außer was Allah will. Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir wahrlich viel Gutes verschaffen, und Böses würde mir nicht widerfahren. Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und Er hat aus ihm seine Gattin gemacht, damit er (der Mann) bei ihr Ruhe finde. Und als er über sie kam', trug sie an einer leichten Schwangerschaft und verbrachte damit (eine Zeit). Als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen die beiden Allah, ihren Herrn, an: "Wenn Du uns einen Rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
187Vers

Übersetzung — Al-A'raf 187

Sure Vers 187/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 185–189. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten