Al-A'raf · 187/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Ils t'interrogent sur l'Heure: «Quand arrivera-t-elle?» Dis: «Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra à vous que soudainement.» Ils t'interrogent comme si tu en étais averti. Dis: «Seul Allah en a connaissance.» Mais beaucoup de gens ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sâ‘ah (الساعة) : Le Jour de la Résurrection, le moment où tout sera anéanti puis ressuscité.
  • Ayyâna mursâhâ (أَيَّانَ مُرْسَاهَا) : Quand donc viendra-t-elle ? Quelle est la date fixée pour sa survenue ?
  • Lâ yujallîhâ (لَا يُجَلِّيهَا) : Nul ne peut la manifester, la révéler ou la faire advenir.
  • Thaqulat (ثَقُلَتْ) : Elle est devenue lourde, c’est-à-dire que sa connaissance est cachée et difficile à saisir pour les créatures.
  • Baghtatan (بَغْتَةً) : Soudainement, sans avertissement préalable.
  • Hafiyy (حَفِيٌّ) : Quelqu’un qui insiste dans la recherche d’une information, qui s’y intéresse de manière pressante et qui en a une connaissance approfondie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants de La Mecque, dans leur obstination et leur défi, interrogent le Prophète ﷺ au sujet de l’Heure (la fin du monde) : « Quand donc se produira-t-elle ? À quel moment précis ? » Ils cherchent ainsi à le mettre à l’épreuve et à le déstabiliser.

Allah ordonne à Son Prophète de leur répondre : « La connaissance de l’Heure n’appartient qu’à mon Seigneur. Nul autre que Lui ne peut la faire survenir au moment qu’Il a fixé. » En effet, cette science est exclusivement réservée à Allah, et même les anges rapprochés et les prophètes envoyés n’en savent rien. Sa connaissance est si lourde et si cachée qu’elle échappe aux habitants des cieux et de la terre. Personne ne peut la connaître, et elle ne viendra aux hommes que soudainement, sans qu’ils s’y attendent, les surprenant dans leur insouciance.

Ces gens interrogent le Prophète ﷺ comme s’il était avide de connaître ce moment et comme s’il insistait pour en percer le mystère. Or, il n’en est rien : le Prophète ﷺ ne s’en préoccupe pas par désir de savoir, mais il transmet simplement ce que son Seigneur lui a enseigné. Allah lui ordonne donc de réaffirmer : « La connaissance de l’Heure est auprès d’Allah seul. » Cette répétition vise à insister sur le fait que cette science appartient exclusivement à Allah, et que nul être humain, aussi élevé soit-il, ne peut la connaître. Mais la plupart des gens, dans leur ignorance, ne savent pas que cette science est réservée à Allah et continuent de s’interroger à ce sujet.


Les enseignements et leçons à tirer de ce verset :

  1. La grandeur et la majesté d’Allah : Ce verset montre qu’Allah détient la science de l’invisible, y compris le moment précis de la fin du monde. Cela renforce la foi du croyant en la perfection de la science divine, qui englobe tout, tandis que la science humaine reste limitée et imparfaite.
  2. L’importance de se préparer à l’Heure : Puisque nul ne connaît le moment de son arrivée, et qu’elle surviendra soudainement, le croyant doit être constamment dans un état de préparation spirituelle, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant sincèrement, afin de ne pas être surpris dans un état de négligence.
  3. La sincérité du Prophète ﷺ : Le Prophète ﷺ n’a jamais prétendu connaître l’invisible. Il transmettait uniquement ce qu’Allah lui révélait. Cela prouve son honnêteté et sa véracité, et enseigne aux musulmans à ne jamais s’attribuer une science qu’ils ne possèdent pas.
  4. La soumission à la volonté d’Allah : Le croyant accepte que certaines choses demeurent cachées, car cela fait partie de la sagesse divine. Cette soumission apporte la paix intérieure et protège l’esprit des interrogations inutiles qui n’apportent aucun bénéfice.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En cachant le moment de l’Heure, Allah pousse Ses serviteurs à rester vigilants et à œuvrer constamment dans l’obéissance, car s’ils connaissaient ce moment, ils auraient tendance à se relâcher et à retarder leurs bonnes actions jusqu’au dernier instant.
🎧 Écouter

📜 Verset 185-189 — Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ils t'interrogent sur l'Heure: «Quand arrivera-t-elle?» Dis: «Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra à vous que soudainement.» Ils t'interrogent comme si tu en étais averti. Dis: «Seul Allah en a connaissance.» Mais beaucoup de gens ne savent pas.
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dis: «Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur».
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: «Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
187Verset

Traduction — Al-A'raf 187

Sourate Al-A'raf Verset 187 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils t'interrogent sur l'Heure: «Quand arrivera-t-elle?» Dis: «Seul mon Seigneur…

Sourate Verset 187/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 185–189. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères