اعراف سۈرىسى ئايەت 187 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن قىيامەتنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى سورايدۇ، ئېيتقىنكى، «ئۇنىڭ…

اعراف · 187/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن قىيامەتنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى سورايدۇ، ئېيتقىنكى، «ئۇنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى پەقەت پەرۋەردىگارىم (اﷲ) بىلىدۇ، ئۇنى پەقەت ئۆزى بەلگىلىگەن ۋاقىتتا مەيدانغا چىقىرىدۇ، قىيامەت ۋە زېمىننىڭ (ئەھلىگە) ئېغىر (ۋەقەدۇر). ئۇ سىلەرگە تۇيۇقسىز كېلىدۇ». گويا سەن قىيامەت بىلەن ناھايىتى تونۇشتەك، ئۇنى سەندىن سورىشىدۇ. ئېيتقىنكى، «ئۇنىڭ ۋاقتىنى پەقەت اﷲ بىلىدۇ، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى ئۇنىڭ ۋاقتىنىڭ مەخپىي بولۇشىدىكى سەۋەبنى) بىلمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«السَّاعَةِ»: قىيامەت كۈنى.
«أَيَّانَ»: قاچان، قايسى ۋاقىتتا.
«مُرْسَاهَا»: ئۇنىڭ قايىم بولىدىغان ۋاقتى، ئۇنىڭ مەيدانغا كېلىش ۋاقتى.
«يُجَلِّيهَا»: ئۇنى ئاشكارا قىلىدۇ، ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.
«ثَقُلَتْ»: ئېغىرلاشتى، يەنى ئۇنىڭ بىلىنىشى ئاسمان-زېمىندىكىلەرگە مەخپىي بولۇپ، بىلىش قىيىنلاشتى.
«بَغْتَةً»: تۇيۇقسىز، كۈتۈلمىگەن ھالدا.
«حَفِيٌّ»: ئىزدىنىپ سورايدىغان، قاتتىق تەكشۈرىدىغان، ياكى بەك ئامراق بولغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! مەككە كاپىرلىرى سەندىن قىيامەت كۈنى ھەققىدە سورايدۇ: ئۇ قاچان قايىم بولىدۇ؟ ئۇنىڭ ۋاقتى قاچان يېتىپ كېلىدۇ؟ ئۇلارغا ئېيتقىنكى، بۇنىڭ ئىلمى پەقەت پەرۋەردىگارىمنىڭ ھۇزۇرىدا. ئۇنىڭ قايىم بولىدىغان ۋاقتىنى مەن بىلمەيمەن، باشقا ھېچكىممۇ بىلمەيدۇ. ئۇنىڭ ۋاقتىنى پەقەت ئاللاھ تائالا بىلىدۇ، ئۇنى ئۆز ۋاقتىدا پەقەت ئۇلا ئاشكارا قىلىدۇ. بۇ ئىش ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە مەخلۇقاتقا مەخپىي ۋە بىلىش قىيىن بولۇپ، ھەتتا يېقىن پەرىشتە ۋە ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرمۇ ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلمەيدۇ. قىيامەت سىلەرگە پەقەت تۇيۇقسىز، كۈتۈلمىگەن ھالدا كېلىدۇ. ئۇلار سەندىن قىيامەت ھەققىدە شۇنداق سورايدۇكى، گويا سەن ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلىشكە بەك ئامراق ۋە ئۇنى ئىزدىنىپ سوراۋاتقاندەك. ئۇلارغا ئېيتقىنكى، ئۇنىڭ ئىلمى پەقەت ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا. ئاللاھ ئاسمان-زېمىندىكى غەيبنى بىلگۈچىدۇر. لېكىن كىشىلەرنىڭ كۆپچىلىكى بۇنى بىلمەيدۇ، ئۇلار قىيامەتنىڭ ۋاقتىنى پەقەت ئاللاھلا بىلىدىغانلىقىنى چۈشەنمەيدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، قىيامەت ھەققىدىكى بىلىم پەقەت ئاللاھ تائالاغا خاس بولۇپ، ھېچقانداق مەخلۇقات ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلەلمەيدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ غەيبنى بىلگۈچى ئىكەنلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈشىمىز، ئۇنىڭ ھۆكۈمىگە تەسلىم بولۇشىمىز ۋە ھەر ۋاقىت قىيامەتكە تەييارلىق قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى قىيامەت كۈنىنىڭ دەھشىتىدىن ساقلىسۇن ۋە بىزنى ئۇ كۈنگە ئامادە بولغان سائادەتلىك بەندىلىرىدىن قىلسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 185-189 — اعراف سۈرىسى

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

ئۇلار ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ سەلتەنىتى ئۈستىدە، اﷲ نىڭ ياراتقان مەخلۇقاتلىرى، ئۆزلىرىنىڭ ئەجىلى يېقىنلىشىدىغانلىقىنىڭ مۇمكىنلىكى ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ ئۇلار (كالامۇللاھ ئىكەنلىكى شۇنچە روشەن بولغان) قۇرئاندىن باشقا يەنە قايسى سۆزگە ئىشىنىدۇ؟

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

اﷲ ئازدۇرغان كىشىنى ھىدايەت قىلغۇچى بولمايدۇ، اﷲ ئۇلارنى گۇمراھلىقلىرىدا قويۇپ بېرىدۇكى، ئۇلار تېڭىرقاپ يۈرىدۇ

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

اﷲ خالىمىغان ئىكەن، ئۆزۈمگە پايدا يەتكۈزۈش، زىياننى ئۆزۈمدىن دەپئى قىلىش قولۇمدىن كەلمەيدۇ، (قىيامەتنىڭ قاچان بولۇشىنى قانداقمۇ بىلەي؟) ئەگەر مەن غەيبنى بىلىدىغان بولسام (دۇنيا مەنپەئەتلىرىدىن) نۇرغۇن مەنپەئەت ھاسىل قىلغان بولاتتىم، زىيان - زەخمەتكىمۇ ئۇچرىمىغان بولاتتىم (لېكىن مەن غەيبنى بىلمەيمەن، شۇڭا ماڭا تەقدىر قىلىنغان ياخشى - يامانلىق يېتىپ تۇرىدۇ). مەن پەقەت ئىمان ئېيتىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئاگاھلاندۇرغۇچى ۋە خۇش خەۋەر بەرگۈچى قىلىپ ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرمەن»

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

ئۇ سىلەرنى بىر جاندىن (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامدىن) ياراتتى، (ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ) ئۇنسى - ئۈلپەت ئېلىشى ئۈچۈن، خوتۇنىنى (يەنى ھەۋۋانى) ئۇنىڭ ئۆز جىنسىدىن ياراتتى، خوتۇنى بىلەن يېقىنچىلىق قىلغاندىن كېيىن، خوتۇنى يېنىككىنە قورساق كۆتۈرۈپ ئېغىر بوي يۈردى، ئۇ (بالىنىڭ قورساقتا ئۆسۈپ چوڭىيىشى بىلەن) ئېغىرلاشقاندىن كېيىن، (ئەر - خوتۇن) ئىككىيلەن پەرۋەردىگارى اﷲ قا: «ئەگەر بىزگە (ئەزالىرى) بېجىرىم پەرزەنت ئاتا قىلساڭ، نېمىتىڭگە ئەلۋەتتە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز» دەپ دۇئا قىلدى

→ ئايەت 186 📖 اعراف ئايەت 188 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

187ئايەت

تەرجىمە — اعراف 187

اعراف سۈرىسى ئايەت 187 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن قىيامەتنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى سورايدۇ، ئېيتقىنكى، «ئۇنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 187/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 185–189. ئۇيغۇرچە: Türkçe.