సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 187 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) వారు నిన్ను ఆ అంతిమఘడియను గురించి: అది ఎప్పుడు రానున్నది?"…

అల్-ఆరాఫ్ · 187/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నిన్ను ఆ అంతిమఘడియను గురించి: అది ఎప్పుడు రానున్నది?" అని అడుగుతున్నారు. వారితో ఇలా అను: నిస్సందేహంగా, దాని జ్ఞానం నా ప్రభువుకు మాత్రమే ఉంది. కేవలం ఆయన స్వయంగా దానిని, దాని సమయంలో తెలియజేస్తాడు. అది భూమ్యాకాశాలకు ఎంతో దుర్భరమైనదిగా ఉంటుంది. అది మీపై అకస్మాత్తుగానే వచ్చి పడుతుంది." దానిని గురించి నీకు బాగా తెలిసి ఉన్నట్లు భావించి, వారు నిన్ను దానిని గురించి అడుగుతున్నారు. నీవు ఇలా సమాధానం ఇవ్వు: నిస్సందేహంగా, దాని జ్ఞానం అల్లాహ్ కు మాత్రమే ఉంది. కాని చాలా మంది ఇది తెలుసుకోలేరు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

السَّاعَةِ (అస్-సాఅహ్): ప్రళయ దినం, పునరుత్థాన దినం.
أَيَّانَ مُرْسَاهَا (అయ్యాన ముర్సాహా): అది ఎప్పుడు సంభవిస్తుంది? దాని నిర్ణీత సమయం ఏమిటి?
لَا يُجَلِّيهَا (లా యుజల్లీహా): దానిని బయటపెట్టడు, వెల్లడించడు.
ثَقُلَتْ (సఖులత్): భారమైనది, గుప్తమైనది, ఎవరికీ తెలియనిది.
بَغْتَةً (బగ్తతన్): అకస్మాత్తుగా, హఠాత్తుగా.
حَفِيٌّ (హఫియ్యున్): బాగా విచారించేవాడు, లోతుగా తెలుసుకున్నవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)! మక్కా నివాసులైన అవిశ్వాసులు నిన్ను ప్రళయ దినం గురించి అడుగుతున్నారు — అది ఎప్పుడు సంభవిస్తుంది? దాని నిర్ణీత సమయం ఏమిటి? వారికి ఇలా చెప్పు: దాని జ్ఞానం నా వద్ద లేదు, నీ వద్ద లేదు, ఇతరులెవరి వద్దా లేదు — అది కేవలం నా ప్రభువైన అల్లాహ్ వద్ద మాత్రమే ఉంది. ఆయన తప్ప మరెవరూ దానిని దాని నిర్ణీత సమయంలో వెల్లడించలేరు. ఆ గడియ గురించిన జ్ఞానం ఆకాశవాసులకూ, భూవాసులకూ కూడా గుప్తమైనది — సమీప దైవదూతలకూ, ప్రవక్తలకూ కూడా తెలియదు. అది మీ వద్దకు అకస్మాత్తుగా, ఎటువంటి ముందస్తు సూచన లేకుండా వస్తుంది. ఈ ప్రజలు నిన్ను దాని గురించి అడుగుతున్నారు — నీవు దానిని బాగా విచారించి తెలుసుకున్నట్లుగా, దాని గురించి మిక్కిలి ఆసక్తి కలిగినట్లుగా. వారికి తెలియదు — నీవు నీ ప్రభువు గురించిన పరిపూర్ణ జ్ఞానం కలిగి ఉన్నందున దానిని గురించి అడగవు. వారికి చెప్పు: ప్రళయ దిన జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ వద్ద మాత్రమే ఉంది. కానీ చాలామంది ప్రజలు ఈ సత్యాన్ని తెలుసుకోరు — ప్రళయ దిన జ్ఞానం మానవులకు లభ్యమవుతుందని వారు భ్రమిస్తారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: ప్రళయ దినం ఎప్పుడు సంభవిస్తుందో అల్లాహ్ ఒక్కడికే తెలుసు. ఇది ఆయన అపారమైన జ్ఞానాన్ని, సర్వవ్యాప్తి చెందిన విజ్ఞానాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ విశ్వాసం మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
గైబు (అదృశ్య) జ్ఞానం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది: ప్రవక్తతో సహా ఎవరికీ గైబు జ్ఞానం లేదు. ఇది మనలను అంధవిశ్వాసాల నుండి, జ్యోతిష్యులపై ఆధారపడటం నుండి రక్షిస్తుంది. నిజమైన విజ్ఞానం అల్లాహ్ వద్దనే ఉందని గ్రహించి, మనం ఆయన వైపే మరలుతాము.
ప్రళయ దినం తప్పనిసరిగా వస్తుంది: అది అకస్మాత్తుగా వస్తుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలని, సత్కార్యాలు చేయడంలో ఆలస్యం చేయకూడదని గ్రహిస్తాము. ఇది మన జీవితానికి ఒక హెచ

📜 వచనం 185-189 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

ఏమీ? వారు భూమ్యాకాశాలపై గల (అల్లాహ్) ఆధిపత్యాన్ని మరియు అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతివస్తువును గమనించి చూసి, బహుశా తమ గడువు కూడా సమీపించిందేమోనని అనుకోలేరా? దీని తరువాత వారు మరేవిధమైన సందేశాన్ని విశ్వసిస్తారు

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడనిచ్చిన వానికి మార్గదర్శకుడెవ్వడూ లేడు! మరియు ఆయన వారిని తమ తలబిరుసుతనంలో త్రోవతప్పి తిరుగటానికి వదలిపెడుతున్నాడు

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ కోరితే తప్ప నా స్వయానికి నేను లాభం గానీ, నష్టం గానీ చేసుకునే అధికారం నాకు లేదు. నాకు అగోచర విషయజ్ఞానం ఉండి ఉన్నట్లైతే నేను లాభం కలిగించే విషయాలను నా కొరకు అధికంగా సమకూర్చుకునేవాడిని. మరియు నాకు ఎన్నడూ ఏ నష్టం కలిగేది కాదు. నేను విశ్వసించే వారికి కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడను మరియు శుభవార్త నిచ్చేవాడను మాత్రమే

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

ఆయనే, మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి నుండి సృష్టించాడు మరియు అతని నుండియే జీవిత సౌఖ్యం పొందటానికి అతని భార్యను (జౌజను) పుట్టించాడు. అతను ఆమెను కలుసుకున్నపుడు, ఆమె ఒక తేలికైన భారాన్ని ధరించి దానిని మోస్తూ తిరుగుతూ ఉంటుంది. పిదప ఆమె గర్భభారం అధికమైనప్పుడు, వారు ఉభయులూ కలిసి వారి ప్రభువైన అల్లాహ్ ను ఇలా వేడుకుంటారు: నీవు మాకు మంచి బిడ్డను ప్రసాదిస్తే మేము తప్పక నీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపే వారమవుతాము

← వచనం 186 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 188 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

187వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 187

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 187 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) వారు నిన్ను ఆ అంతిమఘడియను గురించి: అది ఎప్పుడు రానున్నది?"…

సూరా వచనం 187/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 185–189. తెలుగులో: हिन्दी.