اعراف · 187/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةًۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝١٨٧
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
درباره قيامت از تو مى‌پرسند كه چه وقت فرا مى‌رسد. بگو: علم آن نزد پروردگار من است. تنها اوست كه چون زمانش فرا رسد آشكارش مى‌سازد. فرارسيدن آن بر آسمانيان و زمينيان پوشيده است، جز به ناگهان بر شما نيايد. چنان از تو مى‌پرسند كه گويى تو از آن آگاهى. بگو: علم آن نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَیَّانَ: چه زمانی، کِی.
  • مُرْسَاهَا: زمان وقوع و برپایی آن (قیامت).
  • لَا یُجَلِّیهَا: آن را آشکار نمیسازد و ظاهر نمیکند.
  • ثَقُلَتْ: سنگین و پوشیده شد؛ یعنی علم آن بر اهل آسمانها و زمین پوشیده و دشوار است.
  • بَغْتَةً: ناگهانی، بدون هیچ مقدمه و هشدار قبلی.
  • حَفِیٌّ عَنْهَا: بسیار جویای آن، کسی که در پرسش از آن اصرار و پافشاری کرده باشد.

تفسیر:

ای پیامبر، کافران و منکرانِ قوم تو از تو دربارهی «ساعت» یعنی قیامت میپرسند که کی و چه زمانی فرا میرسد و برپا میشود؟ این پرسش را از روی عناد و انکار مطرح میکنند، نه از سرِ حقیقتجویی. خداوند به تو فرمان میدهد که در پاسخ بگویی: علم و آگاهی از زمان قیامت تنها نزد پروردگار من است و هیچکس جز او از آن آگاه نیست. اوست که آن را در وقت مقرر خودش آشکار خواهد کرد و هیچ موجودی — نه فرشتهی مقرّبی و نه پیامبر مرسلی — از زمان دقیق آن باخبر نیست. این دانش چنان سنگین و پوشیده است که درک آن بر اهل آسمانها و زمین دشوار و ناممکن است و از حیطهی علم آنان بیرون است. قیامت جز بهصورت ناگهانی و بدون هیچ هشداری به سراغ شما نخواهد آمد.

آنها از تو چنان میپرسند که گویی تو در پی دانستن آن بسیار اصرار ورزیدهای و از زمان آن آگاهی داری. اما تو باید به آنان بگویی: علم قیامت تنها نزد خداست و من نیز مانند دیگران از آن بیخبرم. خداوند این مطلب را برای تأکید دوباره تکرار میکند تا روشن شود که هیچکس — حتی پیامبران — از زمان آن آگاه نیست. اما بیشتر مردم این حقیقت را نمیدانند و گمان میکنند که شاید برخی از انسانها بتوانند از زمان قیامت آگاه شوند؛ در حالی که این علم مخصوص خداوند است و او آن را برای خود برگزیده است.

فواید و درسها:

  1. توحید در علم غیب: این آیه به ما میآموزد که علم به زمان قیامت و دیگر امور غیبی تنها در اختیار خداوند است و هیچکس — حتی پیامبران و فرشتگان — از آن آگاه نیست. این امر ایمان ما را به عظمت و دانش بینهایت خداوند تقویت میکند و ما را از هرگونه ادعای دروغین دربارهی دانستن غیب بازمیدارد.
  2. آمادگی دائمی: چون قیامت ناگهانی فرا میرسد، مؤمن باید همواره در حال آمادهباش باشد و با توبه، عبادت و انجام کارهای نیک، خود را برای آن روز بزرگ مهیا کند. این آیه ما را از غفلت و سهلانگاری بازمیدارد و به زندگی هدفمند و پرهیزگارانه دعوت میکند.
  3. تسلیم در برابر ارادهی الهی: دانستن اینکه زمان قیامت نزد خداست، به ما آرامش میبخشد و ما را از نگرانی بیهوده دربارهی آینده بازمیدارد. ما باید به حکمت خداوند اعتماد کنیم و بدانیم که او هر چیزی را در وقت مناسب خودش آشکار خواهد کرد.
  4. پرهیز از سؤالهای بیفایده: این آیه به ما میآموزد که نباید دربارهی اموری که دانستنشان برای ما ممکن و مفید نیست، پرسوجو کنیم و وقت خود را صرف مسائلی کنیم که سودی برای هدایت و سعادت ما ندارند. بهتر است بر آنچه برای رشد ایمان و عمل صالح لازم است تمرکز کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 185-189 — اعراف

185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌انديشند؟ و شايد كه مرگشان نزديك باشد. و بعد از قرآن كدام سخن را باور دارند.
186مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش نيست. و آنان را وامى‌گذارد تا همچنان در سركشى خويش سرگردان بمانند.
187يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةًۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
درباره قيامت از تو مى‌پرسند كه چه وقت فرا مى‌رسد. بگو: علم آن نزد پروردگار من است. تنها اوست كه چون زمانش فرا رسد آشكارش مى‌سازد. فرارسيدن آن بر آسمانيان و زمينيان پوشيده است، جز به ناگهان بر شما نيايد. چنان از تو مى‌پرسند كه گويى تو از آن آگاهى. بگو: علم آن نزد خداست ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
188قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
بگو: من مالك سود و زيان خود نيستم، مگر آنچه خدا بخواهد. و اگر علم غيب مى‌دانستم بر خير خود بسى مى‌افزودم و هيچ شرى به من نمى‌رسيد. من كسى جز بيم‌دهنده و مژده‌دهنده‌اى براى مؤمنان نيستم.
189۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفًا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را نيز بيافريد تا به او آرامش يابد. چون با او درآميخت، به بارى سبك بارور شد و مدتى با آن سر كرد. و چون بار سنگين گرديد، آن دو، اللّه پروردگار خويش را بخواندند كه اگر ما را فرزندى صالح دهى از سپاسگزاران خواهيم بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
187آیه

ترجمه — اعراف 187

سوره آیه 187/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 185–189. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید