አል-አዕራፍ · 187/206
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አዕራፍ
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 በአማርኛ
ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ (እንደምትመጣ) ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው፡፡ በጊዜዋ እርሱ እንጂ ሌላ አይገልጣትም፡፡ በሰማያትና በምድርም ከበደች፡፡ በድንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም» በላቸው፡፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንደ ተረዳህ አድርገው ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም» በላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

  • አል-ሳዕህ (السَّاعَة)፦ የትንሣኤ ቀን።
  • አያን (أَيَّانَ)፦ መቼ? በሚል ትርጉም የሚመጣ የጥያቄ ቃል።
  • ሙርሳሃ (مُرْسَاهَا)፦ የምትፈጸምበት ጊዜ፤ የምትደርስበት ወቅት።
  • ዩጃሊሃ (يُجَلِّيهَا)፦ ይገልጣታል፤ ይፈጽማታል፤ ወቅቱን ያሳያታል።
  • ሱቁለት (ثَقُلَتْ)፦ ከበደች፤ ተሰወረች፤ እውቀቷ ተሰወረ።
  • በግተተን (بَغْتَةً)፦ በድንገት፤ ሳይጠበቅ።
  • ሐፊዩን (حَفِيٌّ)፦ በጣም ፈላጊ፤ ተጠያያቂ፤ በደንብ የሚመረምር።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰለላሁ ዐለይሂ ወሰለም) እንዲናገር አዘዘው፦ እነዚህ የሚክዱ ሰዎች የትንሣኤ ቀን መቼ እንደምትደርስ ይጠይቁሃል። አንተም መልስላቸው፦ የዚያ ቀን እውቀት በእኔ ዘንድ ብቻ አይደለም፤ በማንኛውም ፍጡር ዘንድ አይደለም። የዚያ ቀን ዕውቀት ሁሉ አላህ ብቻ ዘንድ ነው። ከመላእክት መካከል የተቀረበውም ሆነ ከነቢያት መካከል የተላከው ማንም የዚያን ቀን ወቅት አያውቅም። አላህ ብቻ ነው በተወሰነው ጊዜዋ የሚፈጽማት፤ ሌላ ማንም አያውቅም። የዚያ ቀን እውቀት በሰማያትና በምድር ላይ ባሉ ፍጡሮች ሁሉ ላይ ከብዶአል፤ ተሰውሮአል። ከመላእክትም ሆነ ከሰዎች ማንም አያውቀውም። የትንሣኤይቱ ቀን ከመጣች በኋላ እንጂ በፊት አትታወቅም፤ በድንገት ና ሳይጠበቅ ትመጣለች። እነዚህ ሰዎች ስለ ትንሣኤይቱ ቀን ልትጠይቅ እንደምትፈልግ፣ በጣም አሳስበህ እንደምትመረምር አድርገው ይጠይቁሃል። እነሱ ግን አንተ ጌታህን በማወቅህ ፍጹምነት ስለዚያ ቀን አትጠይቅም። አንተም ንገራቸው፦ የትንሣኤይቱ ቀን ዕውቀት አላህ ብቻ ዘንድ ነው። ነገር ግን አብዛኞቹ ሰዎች ይህን አያውቁም፤ የዚያ ቀን ዕውቀት ለሰው ልጆች የሚታወቅ ነው ብለው ያስባሉ።

የአንቀጹ ትምህርት፦

ይህች አንቀጽ ሁለት ትልቅ ትምህርት ታስተምረናለች፦

  1. የትንሣኤ ቀን ዕውቀት ለአላህ ብቻ ነው። ማንም ፍጡር ሰውም ሆነ መልአክ ወይም ነቢይ የዚያን ቀን ወቅት አያውቅም። ስለዚህ ማንም ሰው የትንሣኤይቱን ቀን ያውቃል ቢል ስህተት ነው። እውቀቱ ሁሉ አላህ ዘንድ ብቻ ነው።
  2. ትንሣኤይቱ በድንገት ትመጣለች። ሰዎች ሲዘናጉ፣ ሲዝናኑ፣ ሲረሱ በድንገት ትደርሳለች። ስለዚህ ሁልጊዜ ተዘጋጅተን መኖር አለብን። ለዚያች ቀን መልካም ሥራዎችን በማሰባሰብ መዘጋጀት ይኖርብናል።

ውድ ወንድም/እህቴ! አላህ ይህችን አንቀጽ ያወረደው ልባችን እንዲነቃ፣ ስለ ትንሣኤይቱ ቀን እንድናስብ፣ ለዚያች ቀን እንድንዘጋጅ ነው። የዚያችን ቀን ወቅት ማወቅ ሳይሆን ለዚያች ቀን መዘጋጀት ነው ዋናው ጉዳይ። አላህ ሁላችንንም በዚያች ቀን በምህረቱ ይሸፍነን፣ ወደ ገነቱ ያስገባን። አሚን።



📜 አንቀጽ 185-189 — ሱረቱ አል-አዕራፍ

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
በሰማያትና በምድር ግዛት ውስጥ ከማንኛው ነገር አላህ በፈጠረውም ሁሉ የሞት ጊዜያቸውም በእርግጥ መቅረቡ የሚፈራ መኾኑን አያስተውሉምን ከእርሱም (ከቁርኣን) ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ፡፡
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
አላህ የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኝ የለውም፡፡ በጥምመታቸውም ውስጥ እየዋለሉ ይተዋቸዋል፡፡
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ (እንደምትመጣ) ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው፡፡ በጊዜዋ እርሱ እንጂ ሌላ አይገልጣትም፡፡ በሰማያትና በምድርም ከበደች፡፡ በድንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም» በላቸው፡፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንደ ተረዳህ አድርገው ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም» በላቸው፡፡
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
«አላህ የሻውን በስተቀር ለእራሴ ጥቅምንም ጉዳትንም ማምጣት አልችልም፡፡ ሩቅንም (ምስጢር) የማውቅ በነበርኩ ኖሮ ከመልካም ነገር ባበዛሁና ክፉም ነገር ባልነካኝ ነበር፡፡ እኔ ለሚያምኑ ሕዝቦች አስፈራሪና አብሳሪ እንጂ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
እርሱ ያ ከአንዲት ነፍስ (ከአደም) የፈጠራችሁ ከእርሷም መቀናጆዋን ወደርሷ ይረካ ዘንድ ያደረገ ነው፡፡ በተገናኛትም ጊዜ ቀላልን እርግዝና አረገዘች፡፡ እርሱንም (ፅንሱን) ይዛው ኼደች፡፡ በከበደችም ጊዜ «ደግን ልጅ ብትሰጠን በእርግጥ ከአመስጋኞቹ እንኾናለን፤» ሲሉ ጌታቸውን አላህን ለመኑ፡፡
አል-አዕራፍቁርአን ማውጫ
206አንቀጽ
MeccanRevelation
187አንቀጽ

ትርጉም — አል-አዕራፍ 187

ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 187 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ (እንደምትመጣ) ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው፡፡ በጊዜዋ…

ሱረቱ አንቀጽ 187/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 185–189. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers