Banal na Quran › Al-A'raf › Talata 187
Al-A'raf · 187/206
Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
🔤 Transliteration
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) hinggil sa oras (Araw ng Muling Pagkabuhay): “Kailan kaya ang kanyang natatakdaang oras?” Ipagbadya: “Ang karunungan dito ay nasa aking Panginoon (lamang). walang sinuman ang makakapagpahayag ng kanyang takdang oras maliban sa Kanya. Mabigat ang dalahin nito sa lahat ng dako ng mga kalangitan at kalupaan. Ito ay hindi daratal sa inyo maliban na ito ay biglang-bigla (walang babala).” Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) na wari bang ikaw ay mayroong ganap na kaalaman dito. Ipagbadya: “Ang kaalaman dito ay (tanging) na kay Allah lamang, datapuwa’t ang karamihan sa sangkatauhan ay hindi nakakaalam.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?" Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan mengenainya hanyalah ada di sisi Tuhanku, tidak ada sesiapa pun yang dapat menerangkan kedatangannya pada waktunya melainkan Dia. (Huru-hara) hari kiamat itu amatlah berat (menggerunkan makhluk-makhluk yang ada) di langit dan di bumi; ia tidak datang kepada kamu melainkan secara mengejut". Mereka bertanya kepadamu seolah-olah engkau sedia mengetahuinya. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan mengenai hari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • الساعة (As-Sa'ah): Ang Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli o ang katapusan ng mundo.
  • أيان مرساها (Ayyāna mursāhā): Kailan ang takdang oras nito na ito ay magaganap at matatatag.
  • لا يجليها (Lā yujallīhā): Walang sinuman ang maglalantad o maghahayag nito.
  • ثقلت (Thaqulat): Ang kaalaman tungkol dito ay naging mahirap at lingid; ibig sabihin, ito ay lubhang nakatago at mabigat na maunawaan.
  • بغتة (Baghtah): Biglaan, nang hindi inaasahan at walang anumang babala.
  • حفي عنها (Hafiyyun 'anhā): Tila ikaw ay masugid na nagtanong tungkol dito at may malalim na kaalaman na rito.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Ang mga hindi naniniwala sa Mecca ay nagtatanong sa iyo, O Muhammad, tungkol sa Araw ng Pagkabuhay: "Kailan ba ito darating at kailan ang takdang oras nito?" Sabihin mo sa kanila: "Ang kaalaman tungkol sa oras nito ay tanging nasa aking Panginoon lamang. Walang sinuman ang makapaghahayag nito sa takdang panahon nito maliban sa Kanya." Ang kaalamang ito ay lubhang nakatago at mabigat; ito ay lingid sa mga naninirahan sa mga langit at sa lupa, maging sa mga anghel na malapit sa Diyos at sa mga propetang isinugo. Ang oras na iyon ay hindi darating sa inyo maliban sa biglaan, habang kayo ay abala sa inyong mga gawain at hindi ito inaasahan.

Ang mga taong ito ay nagtatanong sa iyo tungkol dito na parang ikaw ay masugid na naghanap ng kaalaman tungkol dito at alam mo na ito. Ngunit hindi nila alam na hindi ka nagtatanong tungkol dito dahil sa iyong lubos na kaalaman sa iyong Panginoon at sa iyong pagtanggap na ang kaalamang ito ay tanging sa Kanya. Kaya't sabihin mo sa kanila: "Ang kaalaman tungkol sa Araw ng Pagkabuhay ay tanging nasa kay Allah lamang." Inulit ni Allah ang pahayag na ito upang bigyang-diin at patibayin na walang sinuman maliban sa Kanya ang nakakaalam ng oras nito. Ngunit ang karamihan sa mga tao ay hindi nakakaalam ng katotohanang ito; sa halip, iniisip nila na ang kaalamang ito ay maaaring matamo ng mga tao, kaya sila ay nagtatanong nang may pagpupumilit.

Mga Aral at Kapakinabangan:

  1. Pagkilala sa Hangganan ng Kaalaman ng Tao: Ang araling ito ay nagtuturo sa atin na may mga bagay na tanging sa Diyos lamang nakaaalam, tulad ng oras ng Araw ng Pagkabuhay. Ito ay nagpapakumbaba sa tao at nagtuturo sa kanya na huwag magpumilit sa mga bagay na hindi niya kayang malaman, bagkus ay magpokus sa kanyang mga tungkulin sa mundong ito.
  2. Ang Kahalagahan ng Paghahanda: Dahil ang Araw ng Pagkabuhay ay darating nang biglaan, nararapat na ang tao ay laging handa sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Diyos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal, upang hindi siya magsisi sa oras na hindi na makakabalik pa.
  3. Ang Karunungan ng Pag-iingat ng Diyos sa Kaalamang Ito: Ang pagtatago ng kaalaman sa oras ng Araw ng Pagkabuhay ay isang pagsubok sa pananampalataya ng tao. Ang tunay na mananampalataya ay sumasampalataya sa mga bagay na hindi niya nakikita at hindi niya alam, dahil sa kanyang tiwala sa karunungan ng Diyos.
  4. Ang Pagiging Malumanay sa Pagsagot sa mga Nagtatanong: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging malinaw at matatag sa pagsagot sa mga tanong tungkol sa relihiyon, nang hindi nagpapakita ng pag-aalinlangan, at ibatay ang sagot sa kung ano ang ipinahayag ng Diyos, hindi sa personal na opinyon.
  5. Pagpapalalim ng Pananampalataya sa Hindi Nakikita: Ang pagkilala na ang kaalaman sa Araw ng Pagkabuhay ay tanging sa Diyos ay nagpapataas ng antas ng pananampalataya ng isang Muslim, dahil ito ay nagpapatunay sa kanyang pagtitiwala sa Diyos at sa Kanyang ganap na kaalaman, na siyang nagpapalakas ng kanyang ugnayan sa kanyang Panginoon.


📜 Talata 185-189 — Surah Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Hindi baga nila napagmamalas ang pangingibabaw ng mga kalangitan at kalupaan at lahat ng mga bagay na nilikha ni Allah, at maaaring ang katapusan ng kanilang buhay ay malapit na. Sa anong mensahe pagkaraan nito, sila pa ay sasampalataya
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Sinumang dalhin ni Allah sa pagkaligaw, walang sinuman ang makakapamatnubay sa kanya; at hinahayaan Niyang lumibot-libot sila na mga bulag sa kanilang pagmamalabis sa paglabag
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) hinggil sa oras (Araw ng Muling Pagkabuhay): “Kailan kaya ang kanyang natatakdaang oras?” Ipagbadya: “Ang karunungan dito ay nasa aking Panginoon (lamang). walang sinuman ang makakapagpahayag ng kanyang takdang oras maliban sa Kanya. Mabigat ang dalahin nito sa lahat ng dako ng mga kalangitan at kalupaan. Ito ay hindi daratal sa inyo maliban na ito ay biglang-bigla (walang babala).” Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) na wari bang ikaw ay mayroong ganap na kaalaman dito. Ipagbadya: “Ang kaalaman dito ay (tanging) na kay Allah lamang, datapuwa’t ang karamihan sa sangkatauhan ay hindi nakakaalam.”
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay walang pinanghahawakang kapangyarihan o kapakinabangan o kapinsalaan sa aking sarili malibang pahintulutan ni Allah. Kung ako lamang ay may kaalaman sa Al-Ghaib (mga bagay na nakalingid, o Kabilang Buhay), ginawa ko na sa aking sarili na makapagtabi ng malaking kayamanan, at walang anumang pasakit (kasamaan) ang maaaring sumapit sa akin. Ako ay isa lamang tagapagbabala at isang tagapagdala ng masayang balita sa mga tao na sumasampalataya.”
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Siya (Allah) ang lumikha sa inyo mula sa nag-iisang tao (Adan), at Kanyang nilikha mula sa kanya ang kanyang asawa (Eba), upang kanyang madama ang kasiyahan na mamuhay sa piling niya. Nang siya (ang tao) ay magkaroon ng pakikipagtalik sa kanya, siya ay nagdalangtao at kanyang dinala ito na hindi naman kabigatan. At nang ito ay maging mabigat, kapwa sila ay nanalangin kay Allah, ang kanilang Panginoon, (na nagsasabi): “Kung Kayo ay magkakaloob sa amin ng isang Salih (isang bata na mabuti sa lahat ng bagay), katotohanang kami ay mapapabilang sa lipon ng mga tumatanaw ng pasasalamat.”
← Talata 186 📖 Al-A'raf Talata 188 →
Al-A'rafTalaan ng Quran
206Talata
MeccanRevelation
187Talata

Salin — Al-A'raf 187

Surah Al-A'raf Talata 187 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) hinggil sa oras…

Surah Talata 187/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 185–189. Sa Filipino: Melayu.


📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Banal na Quran
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers