Al-A'raf · 187/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧
Yas`aloonaka `anis Saa`ati aiyaana mursaahaa qul innamaa `ilmuhaa `inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas`aloonaka ka annaka hafiyyun `anhaa qul innamaa `ilmuhaa `indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ phủ nhận Đời Sau) hỏi Ngươi (hỡi Thiên Sứ) về Ngày Tận Thế bao giờ xảy đến. Ngươi hãy nói: “Chỉ Thượng Đế của Ta mới biết rõ, không ai có thể tiết lộ thời khắc đó ngoại trừ một mình Ngài.” (Thời khắc đó) sẽ rất nặng nề đối với (vạn vật) trong các tầng trời và trái đất. Nó sẽ đến với các ngươi một cách bất ngờ. Chúng hỏi Ngươi như thể Ngươi rất đỗi quen thuộc với thời khắc đó lắm vậy. Ngươi hãy nói với chúng: “Chỉ Thượng Đế của Ta mới biết rõ, tuy nhiên, đa số nhân loại lại không biết (điều đó).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • السَّاعَة: القيامة، وهي الوقت الذي يُبعث فيه الناس للحساب.
  • أَيَّانَ مُرْسَاهَا: متى وقت وقوعها وقيامها؟
  • لَا يُجَلِّيهَا: لا يُظهرها ويكشف عن وقتها.
  • ثَقُلَتْ: خفيت معرفتها وغَمُضت على أهل السماوات والأرض، فلم يعلم بها أحد.
  • بَغْتَةً: فجأةً دون سابق إنذار أو علم بوقتها.
  • حَفِيٌّ عَنْهَا: شديد الحرص على معرفتها، كثير السؤال عنها.
  1. تفسير الآية:

يسألك - أيها النبي - هؤلاء المشركون المتعنّتون عن موعد قيام الساعة، ومتى ستقع؟ قل لهم: إن علم وقتها ليس عندي ولا عند أي مخلوق آخر، وإنما هو عند الله وحده لا شريك له. فهو الذي يعلم متى تقوم، ولا يُظهر هذا الوقت لأحد إلا حين يحين موعده المقدّر عنده. وقد خفي علمها على أهل السماوات والأرض جميعاً، فلا يعلمه مَلَك مقرّب ولا نبي مرسل. وهي لن تأتيكم إلا فجأة على غفلة منكم، دون أن تتوقعوها أو تعلموا بوقتها مسبقاً. ويسألك هؤلاء الناس عن الساعة كأنك شديد الحرص على معرفتها ومبالغ في السؤال عنها حتى علمتها، والحال أنك لا تسأل عنها لعلمك التام بربك ويقينك أن علمها إليه وحده. فقل لهم: إن علم الساعة عند الله وحده لا عند غيره، ولكن أكثر الناس لا يعلمون هذه الحقيقة، فيظنون أن أحداً من البشر يمكن أن يعلم وقتها.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تعظيم الله سبحانه وتعالى وتفرده بعلم الغيب، فهو وحده الذي يعلم متى تقوم الساعة، وهذا يزرع في القلب الخشوع والخضوع لله.
  • أن الإسلام دين يقوم على التسليم لله فيما لا يعلمه الإنسان، فالمؤمن يرضى بعلم الله ويطمئن إلى حكمته.
  • أن الساعة ستأتي فجأة، وهذا يدفع المسلم إلى الاستعداد الدائم بالعمل الصالح وعدم التسويف، فيكون دائماً على أهبة الاستعداد للقاء الله.
  • أن في الآية تربية للنفس على ترك الجدال فيما لا فائدة فيه، والانصراف إلى ما ينفع من العمل والعبادة.
  • أن الله تعالى لطيف بعباده حيث أخفى عنهم موعد الساعة رحمة بهم، حتى لا يتكاسلوا عن العمل إذا علموا الوقت، وحتى يبقى باب التوبة مفتوحاً.
  • أن القرآن الكريم يربي المسلم على الأدب مع الله ومع رسوله، فلا يسأل عن أمور الغيب إلا على سبيل التسليم والإيمان.
  • أن في الآية دعوة للتأمل في عظمة الخالق وضعف المخلوق، فكل الخلائق عاجزة عن معرفة هذا الأمر العظيم، وهذا يزيد المؤمن إيماناً وتعلقاً بالله.


📜 Câu Kinh 185-189 — Surah Al-A'raf

185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Lẽ nào chúng không quan sát thấy sự thống trị trời đất và mọi thứ mà Allah đã tạo ra? Có thể tuổi thọ của họ đã sắp kết thúc. Thế còn lời nói nào ngoài (Qur’an) mà họ sẽ tin đây!
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ai mà Allah làm cho lầm lạc sẽ không được ai hướng dẫn và Ngài sẽ bỏ mặc họ chơ vơ, vất vưởng trong sự thái quá của họ.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Những kẻ phủ nhận Đời Sau) hỏi Ngươi (hỡi Thiên Sứ) về Ngày Tận Thế bao giờ xảy đến. Ngươi hãy nói: “Chỉ Thượng Đế của Ta mới biết rõ, không ai có thể tiết lộ thời khắc đó ngoại trừ một mình Ngài.” (Thời khắc đó) sẽ rất nặng nề đối với (vạn vật) trong các tầng trời và trái đất. Nó sẽ đến với các ngươi một cách bất ngờ. Chúng hỏi Ngươi như thể Ngươi rất đỗi quen thuộc với thời khắc đó lắm vậy. Ngươi hãy nói với chúng: “Chỉ Thượng Đế của Ta mới biết rõ, tuy nhiên, đa số nhân loại lại không biết (điều đó).”
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Ta không có quyền năng chi phối điều lợi hoặc điều hại cho bản thân mình ngoại trừ những gì Allah muốn. Nếu Ta thực sự biết điều vô hình thì Ta đã thu gom cho bản thân mình nhiều điều tốt đẹp và đã không có bất kỳ điều xấu nào chạm đến Ta. Quả thật, Ta chỉ là một người cảnh báo (về Hỏa Ngục) và một người báo tin mừng (về Thiên Đàng) cho những người có đức tin.”
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
“Ngài là Đấng đã tạo ra các ngươi (hỡi nhân loại) từ một cá thể duy nhất (Adam), rồi từ (xương sườn của) Y Ngài tạo ra cho Y người vợ (Hauwa) để Y sống yên bình cùng với vợ của mình. Thế là (theo quy luật) khi người chồng ôm phủ lấy người vợ của mình thì người vợ mang thai, nhưng (trong thời gian đầu người vợ chưa cảm nhận được vì) cái thai còn nhẹ). Đến khi cái thai trở nên nặng nề thì cả hai vợ chồng (thường) cầu nguyện Allah, Thượng Đế của hai người: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, nếu Ngài ban cho bầy tôi một đứa con tốt lành (về mọi mặt) thì bầy tôi chắc chắn vô cùng biết ơn (Ngài).”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
187Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 187

Surah Al-A'raf Câu Kinh 187 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ phủ nhận Đời Sau) hỏi Ngươi (hỡi Thiên…

Surah Câu Kinh 187/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 185–189. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn