Sura Al-A'raf — Werset 205

Znaczenie wybranych słów:

• تَضَرُّعًا – z pokorą, uniżeniem i błaganiem.
• خِيفَةً – z bojaźnią i lękiem przed Allahem.
• دُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ – bez podnoszenia głosu, między głośnym a cichym wypowiadaniem.
• بِالْغُدُوِّ – o poranku, na początku dnia.
• وَالْآصَالِ – wieczorami, w porze po południu aż do zachodu słońca (liczba mnoga od „asil” – czas między popołudniem a maghribem).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący – zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, a przez niego do całej społeczności wierzących, nakazując nieustanne wspominanie Pana w sercu i na języku. Wspominanie to ma być pełne pokory, uniżenia i skruchy, z bojaźnią przed Allahem oraz z poczuciem Jego wielkości i wszechobecności. Nie ma ono być głośne i hałaśliwe, lecz wyważone – pomiędzy szeptem a podniesionym głosem – aby nie przeszkadzać innym i aby zachować skupienie oraz szczerość intencji.

Czas na to wspominanie to zarówno poranek, jak i wieczór – początki i końce dnia, które są szczególnie błogosławione i sprzyjające refleksji oraz zbliżeniu się do Stwórcy. Allah nakazuje również, aby człowiek nie należał do tych, którzy lekceważą Jego pamięć i zapominają o Nim w codziennym życiu, pogrążeni w sprawach doczesnych i rozproszeniach.

Werset ten podkreśla, że wspominanie Allaha nie musi być zawsze głośne i publiczne – najważniejsza jest obecność serca i szczera intencja. Wystarczy ciche, płynące z głębi duszy wypowiedzenie Jego imienia, by zyskać Jego bliskość i błogosławieństwo.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pokora i skromność w religii – Islam uczy, że najcenniejsze formy czci to te, które wypływają z serca, pełne uniżenia i bojaźni przed Allahem, a nie te, które mają na celu popisanie się przed ludźmi.
2. Wspominanie Allaha o każdej porze – Werset zachęca do pamiętania o Bogu nie tylko w meczecie czy podczas modlitwy, ale przez cały dzień – w pracy, w domu, w podróży. To sposób na życie w ciągłej świadomości obecności Stwórcy.
3. Równowaga w praktykach religijnych – Islam nie nakazuje skrajności: ani krzykliwego, przesadnego manifestowania pobożności, ani całkowitego ukrywania wiary. Najlepsza jest droga środka – umiar i wyważenie.
4. Wartość poranka i wieczoru – Te dwa momenty dnia mają szczególne znaczenie duchowe. Rozpoczynanie dnia od wspominania Allaha daje siłę i błogosławieństwo na cały dzień, a kończenie dnia takim wspomnieniem przynosi spokój i ukojenie serca.
5. Ostrzeżenie przed nieuwagą i zapomnieniem – Werset przestrzega przed byciem wśród gafilin – tych, którzy żyją w roztargnieniu, oddaleni od pamięci o Bogu. To wezwanie do czujności duchowej i ciągłego odnawiania więzi z Allahem.
6. Łatwość i dostępność pamięci o Bogu – Nie potrzeba specjalnych warunków, by wspominać Allaha. Wystarczy ciche wypowiedzenie Jego imienia w sercu lub na ustach, by zyskać Jego miłość i bliskość. To dowód na to, że islam jest religią łagodną i dostosowaną do możliwości każdego człowieka.