高处章 · 205/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ۝٢٠٥
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
📖 中文意思
你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主,应当低声赞颂他,你不要疏忽。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • تَضَرُّعًا:谦卑、恳切地祈求,表现出对真主的顺从和敬畏。
  • خِيفَةً:心中怀有敬畏与恐惧,因敬畏真主而不敢违抗。
  • دُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ:声音介于高声与低声之间,既不喧哗也不完全无声。
  • بِالْغُدُوِّ:清晨时分,指从黎明到上午的时间。
  • وَالْآصَالِ:傍晚时分,指从午后(晡礼后)到日落的时间,是“أَصِيل”的复数形式。
  • الْغَافِلِينَ:疏忽大意之人,指那些忘记记念真主、心不在焉的人。

第二部分:整节经文的详细解释

这节经文是真主对先知穆罕默德(愿主福安之)以及所有信士的慈悯教导,告诉我们如何正确地记念真主、与主交言诉机。

真主命令我们在内心深处记念他——不是只做表面功夫,而是发自灵魂的真诚记念。这种记念应当伴随着两种状态:一是“تَضَرُّعًا”(谦卑恳切),即完全放下自我,向真主表示彻底的顺从和依赖;二是“خِيفَةً”(敬畏),即心中怀着对真主威严的敬畏,深知自己的一切都在真主的掌握之中。

在声音方面,真主教导我们不要高声喧哗,也不要低到无声,而是取其中道。因为记念真主贵在心灵的专注与虔诚,而非声音的大小。正如先知(愿主福安之)在祈祷时,声音总是适中,既能让身边的人听到,又不至于喧哗。

在时间方面,真主特别强调了清晨和傍晚这两个吉庆的时段。清晨是一天的开始,此时记念真主能为全天带来吉庆和引导;傍晚是一天的结束,此时记念真主能让人带着对真主的感恩和敬畏进入夜晚。这两个时段是心灵最为宁静、最容易与真主建立联系的时候。

最后,真主以慈父般的语气告诫我们:“不要成为疏忽大意的人。”这是对每个信士的温柔提醒——不要让世俗的事务占据我们全部的心神,以至于忘记了记念我们的养主。疏忽是心灵的大敌,它使人远离真主,陷入迷茫。

第三部分:劝诫与感召

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是真主赐予我们的无价之宝,它为我们打开了一扇通往宁静与幸福的大门。试想,当你在清晨醒来,心中默念真主的尊名,你的这一天将充满光明与力量;当你在傍晚时分,怀着感恩之心向真主倾诉,你的夜晚将充满安宁与祥和。

记念真主不是沉重的负担,而是灵魂的滋养。它像甘霖滋润干涸的心田,像明灯照亮黑暗的道路。真主在另一节经文中说:“真的,一切心灵因记念真主而安宁。”(13:28)这是真主对我们的承诺——只要你走近他一步,他就会奔向你;只要你记念他,他就会记念你。

不要让忙碌的生活夺走你与真主之间的美好联系。无论你身处何地、从事何事,都可以在心中默默记念真主——等待时、行走时、工作时,你的心可以时刻与真主相连。这是一种无与伦比的幸福,是今世最大的恩赐之一。

让我们响应真主的召唤,成为常记念真主的人,远离疏忽者的行列。愿真主使我们成为他喜爱的仆人,使我们的心灵因记念他而充满光明与安宁。阿敏!



📜 节 203-206 — 章 高处章

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
当你未昭示种迹象的时候,他们说:你怎么不创造一种呢?你说:我只遵守我的主所启示我的经典,这是为信道的民众而从你们的主降示的明证和引导和慈恩。
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
当别人诵读《古兰经》的时候,你们当侧耳细听,严守缄默,以便你们蒙受真主的怜悯。
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主,应当低声赞颂他,你不要疏忽。
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
在你的主那里的(众天神),不是不屑于崇拜他的,他们赞颂他超绝一切,他们只为他而叩头。 (此处叩头!)
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
205

翻译 — 高处章 205

章 高处章 节 205 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主,应当低声赞颂他,你不要疏忽。

章 节 205/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 203–206. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们