Sura Al-A'raf — Aya 205

Maana za maneno:

• Tadharru'an (تَضَرُّعًا): Kujinyenyekeza na kujidhalilisha mbele ya Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu.
• Khiifah (خِيفَةً): Hofu na kicho cha moyoni kwa Mwenyezi Mungu.
• Duna al-jahri minal qawl (وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ): Bila kupaza sauti, yaani kati ya sauti ya juu na ya chini (wasitani).
• Al-ghuduww (الْغُدُوِّ): Asubuhi, mwanzo wa mchana.
• Al-aasaal (الْآصَالِ): Majioni, nyakati za alasiri hadi magharibi (jumla ya "asiil" au "usul").
• Al-ghaafiliin (الْغَافِلِينَ): Wale wanaosahau na kupuuza kumkumbuka Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), mwendelee kumkumbuka Mola wako Mwenyezi Mungu ndani ya nafsi yako kwa unyenyekevu na kujidhili, ukiwa na hofu ya adhabu Yake na kicho cha moyoni mwako. Usipaze sauti kwa kusema, bali iwe kati ya sauti ya juu na ya chini (wasitani) katika dua na dhikri yako. Fanya hivyo asubuhi na mapema, pamoja na nyakati za jioni (alasiri hadi magharibi), kwani nyakati hizi zina fadhila kubwa kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Na usiwe miongoni mwa wale wanaoghafilika na kusahau kumkumbuka Mwenyezi Mungu katika nyakati zao nyingine, wanaopuuza na kujishughulisha na mambo ya duniani wakasahau Mola wao.

Aya hii inajumuisha aina zote za dhikri: kusoma Qur'an, dua, na kumtaja Mwenyezi Mungu kwa moyo na kwa ulimi, kwa namna ya unyenyekevu na hofu, si kwa kelele na kupaza sauti.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kumkumbuka Mwenyezi Mungu kwa siri na unyenyekevu ni ishara ya imani ya kweli, kwani mja anapomkumbuka Mola wake kwa utulivu na hofu, hilo linaonyesha ukamilifu wa utii na upendo wake kwa Mwenyezi Mungu.
2. Kuchagua nyakati bora za dhikri (asubuhi na jioni) kunafundisha Muumini kuweka ratiba ya kiroho katika maisha yake, na kumzoea kumkumbuka Mwenyezi Mungu katika mwanzo wa mchana na mwisho wake, hivyo kumfanya kuwa na uhusiano wa karibu na Mola wake siku nzima.
3. Kuepuka kupaza sauti katika dhikri na dua kunafundisha adabu za ibada, kwani Mwenyezi Mungu anamsikia mja wake haidhuru awe anasema kwa sauti ya chini au ya juu, na hivyo ni bora kwa mja kujinyenyekeza na kutokuwa na kelele.
4. Onyo dhidi ya kughafilika linatukumbusha kwamba maisha ya duniani yanaweza kutusahausha kumkumbuka Mwenyezi Mungu, kwa hiyo ni lazima tujitahidi kudumisha dhikri katika nyakati zote, ili tusije tukawa miongoni mwa walioghafilika wanaopoteza fadhila kubwa ya kumkaribia Mwenyezi Mungu.
5. Aya inathibitisha upendo wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake, kwani anawaelekeza kwenye njia rahisi ya kumkaribia – yaani dhikri – ambayo haihitaji juhudi kubwa, bali inahitaji tu moyo ulio hai na ulimi unaotaja Mola wake, na hivyo ni rehema kubwa kwa wanadamu wote.