Al-A'raf · 205/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ۝٢٠٥
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَضَرُّعًا: Merendahkan diri dengan penuh keikhlasan dan pengharapan.
  • خِيفَةً: Rasa takut kepada Allah SWT.
  • دُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ: Tidak mengeraskan suara, iaitu pertengahan antara suara perlahan dan kuat.
  • بِالْغُدُوِّ: Pada waktu pagi (awal siang).
  • وَالْآصَالِ: Pada waktu petang (akhir siang), iaitu antara waktu Asar dan Maghrib.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah dan seluruh umat Islam, ingatlah serta sebutlah nama Tuhanmu di dalam hatimu dengan penuh khusyuk dan rendah diri, disertai rasa takut kepada kebesaran-Nya. Janganlah engkau mengangkat suara secara berlebihan dalam doa dan zikir, tetapi jadikanlah ia sederhana — tidak terlalu perlahan sehingga tidak kedengaran, dan tidak terlalu kuat sehingga mengganggu. Lakukanlah zikir dan doa ini pada waktu pagi dan petang kerana kedua-dua waktu ini memiliki kelebihan yang besar di sisi Allah. Janganlah sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang lalai daripada mengingati Allah, iaitu mereka yang sibuk dengan urusan dunia sehingga melupakan Tuhan mereka pada setiap masa.


Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku yang dikasihi, ayat ini mengajar kita satu rahsia keimanan yang amat indah — bahawa zikir itu tidak semestinya dengan suara yang kuat atau lafaz yang panjang, tetapi yang paling penting ialah kehadiran hati dan rasa takut kepada Allah. Bayangkan, apabila kita menyebut nama Allah dalam hati dengan penuh rendah diri, Allah lebih mengetahui daripada kita sendiri. Maka, biasakanlah lidah dan hatimu berzikir pada setiap masa, terutamanya di waktu pagi dan petang. Jangan biarkan hatimu keras dan lalai, kerana kelalaian itu adalah punca segala kealpaan dan dosa. Sebaliknya, jadikanlah zikir sebagai teman setiamu, nescaya hatimu akan tenang, hidupmu akan diberkati, dan engkau akan merasai manisnya iman. Ingatlah, orang yang sentiasa mengingati Allah akan sentiasa berada dalam jagaan dan kasih sayang-Nya, di dunia mahupun di akhirat.



📜 Ayat 203-206 — Surah Al-A'raf

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan apabila engkau (wahai Muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu ayat Al-Quran (sebagaimana yang mereka kehendaki), berkatalah mereka (secara mengejek): "Mengapa engkau tidak bersusah payah membuat sendiri akan ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menurut apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku. Al-Quran ini ialah panduan-panduan - yang membuka hati - dari Tuhan kamu, dan petunjuk serta menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman".
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Sesungguhnya mereka (malaikat) yang ada di sisi Tuhanmu tidak bersikap angkuh (ingkar) daripada beribadat kepadaNya, dan mereka pula bertasbih bagiNya, dan kepadaNyalah jua mereka sujud.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
205Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 205

Surah Al-A'raf Ayat 205 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah…

Surah Ayat 205/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 203–206. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda