اعراف · 205/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ۝٢٠٥
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
📖 اردو ترجمہ
اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَضَرُّعًا: عاجزی اور گڑگڑاہٹ کے ساتھ، اپنی کمزوری اور احتیاج کا اظہار کرتے ہوئے۔
  • خِیفَةً: خوف اور ڈر کے ساتھ، دل میں اللہ کی عظمت کا خوف رکھتے ہوئے۔
  • دُونَ الْجَهْرِ: آواز کو بلند کیے بغیر، درمیانی آواز میں۔
  • بِالْغُدُوِّ: صبح کے وقت۔
  • وَالْآصَالِ: شام کے اوقات، عصر کے بعد سے مغرب تک کا وقت۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ اپنے رب کو اپنے دل میں یاد کریں، نہ صرف زبان سے بلکہ دل کی گہرائیوں سے، عاجزی اور انکساری کے ساتھ، اللہ کے خوف اور ڈر کے ساتھ۔ یہ ذکر ایسا ہو جو آہستہ ہو، نہ بہت بلند آواز سے اور نہ بالکل خاموش، بلکہ درمیانہ طریقہ اختیار کریں۔ اس ذکر کا خاص وقت صبح اور شام ہے، کیونکہ یہ اوقات برکت والے ہیں اور دل کے لیے زیادہ مؤثر ہیں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتے ہیں کہ ذکرِ الٰہی صرف زبان کا کام نہیں، بلکہ دل کا کام ہے۔ جب دل اللہ کی یاد سے معمور ہو تو زبان خود بخود اس کا اظہار کرتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ نے "فی نفسک" (اپنے نفس میں) کہہ کر اس بات کی طرف اشارہ کیا کہ ذکر کا اصل مقام دل ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں غفلت سے بھی خبردار کر رہے ہیں۔ غافل وہ لوگ ہیں جو اللہ کی یاد سے محروم رہتے ہیں، جن کے دل دنیا کی مشغولیات میں الجھ کر اللہ سے بے خبر ہو جاتے ہیں۔ ایسے لوگوں کے لیے یہ بڑی محرومی ہے کہ وہ اپنے خالق و مالک کو بھول جائیں۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ذکرِ الٰہی وہ نور ہے جو دل کو روشن کرتا ہے، وہ راحت ہے جو سینے کو کھول دیتی ہے، اور وہ طاقت ہے جو مومن کو ہر مشکل میں مضبوط رکھتی ہے۔ جب ہم صبح و شام اللہ کو یاد کرتے ہیں تو ہمارے دن میں برکت آتی ہے، ہمارے دل میں سکون پیدا ہوتا ہے، اور ہماری زندگی میں اللہ کی مدد اور نصرت نازل ہوتی ہے۔

لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معمولات میں ذکرِ الٰہی کو خاص مقام دیں، صبح و شام کی تسبیحات اور اذکار کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، اور دل کو ہمیشہ اللہ کی یاد سے تر رکھیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی عطا کرے گا۔ اللہ ہمیں غافلوں میں شامل ہونے سے محفوظ رکھے اور ہمیں اپنے ذکر کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 203-206 — اعراف

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
جو لوگ تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے گردن کشی نہیں کرتے اور اس پاک ذات کو یاد کرتے اور اس کے آگے سجدے کرتے رہتے ہیں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
205آیت

ترجمہ — اعراف 205

سورہ اعراف آیت 205 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور…

سورہ آیت 205/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 203–206. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں