আল-আরাফ · 205/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ۝٢٠٥
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
📖 বাংলা অর্থ
আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَضَرُّعًا: বিনয় ও কাতরতার সাথে, নিজের অসহায়ত্ব প্রকাশ করে।
  • خِيفَةً: ভয় সহকারে, আল্লাহর শাস্তি ও অসন্তুষ্টির ভয়ে।
  • دُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ: উচ্চস্বরে নয়, বরং নিচু স্বরে বা মনে মনে।
  • بِالْغُدُوِّ: সকাল বেলা, ভোর থেকে দুপুর পর্যন্ত।
  • وَالْآصَالِ: সন্ধ্যা বেলা, আসর থেকে মাগরিব পর্যন্ত সময় (বিকেল ও সন্ধ্যা)।
  • الْغَافِلِينَ: যারা আল্লাহর স্মরণ থেকে উদাসীন ও গাফেল।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি আপনার রবকে স্মরণ করুন নিজের অন্তরে—নিঃশব্দে, বিনয় ও কাতরতার সাথে এবং ভয় সহকারে। অর্থাৎ এমনভাবে ডাকুন যেন আপনার অন্তর আল্লাহর সামনে নত, আপনি তাঁর শাস্তিকে ভয় করেন এবং তাঁর রহমতের আশা রাখেন। আপনার কথা ও দোয়া উচ্চস্বরে বলবেন না, বরং মধ্যম পথ অবলম্বন করুন—যেন তা চিৎকার না হয়, আবার সম্পূর্ণ নীরবও না হয়, বরং মনে মনে বা নিচু স্বরে হয়।

এই স্মরণ ও দোয়ার জন্য বিশেষ সময় নির্ধারণ করুন—সকাল বেলা (ভোর থেকে দুপুর) এবং সন্ধ্যা বেলা (বিকেল থেকে রাত)। এই দুটি সময়ে ইবাদত ও দোয়ার বিশেষ ফজিলত রয়েছে। আর আপনি কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না যারা আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল থাকে, যারা সারা দিন অন্যান্য কাজে ব্যস্ত থেকে আল্লাহকে ভুলে যায়। বরং আপনি সর্বদা আল্লাহর স্মরণে থাকুন, বিশেষ করে এই দুই বরকতময় সময়ে।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর স্মরণের সর্বোত্তম পদ্ধতি হলো বিনয়, কাতরতা ও ভয়ের সাথে অন্তরে বা নিচু স্বরে করা—এতে অন্তর ও আল্লাহর মধ্যে গভীর সম্পর্ক তৈরি হয়।
  2. উচ্চস্বরে দোয়া বা যিকির করা অনুচিত; বরং নিচু স্বরে বা মনে মনে করাই উত্তম, কারণ এটি বেশি বিনয়ের পরিচায়ক এবং রিয়া (লোক দেখানো) থেকে দূরে রাখে।
  3. সকাল ও সন্ধ্যা আল্লাহর স্মরণের জন্য বিশেষ সময়। এই সময়গুলোতে দোয়া ও যিকির করলে তা কবুল হওয়ার বিশেষ সম্ভাবনা থাকে এবং সারাদিনের জন্য আত্মিক শক্তি পাওয়া যায়।
  4. মুমিনের জীবন কখনো গাফলতিতে কাটানো উচিত নয়। প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর স্মরণে থাকা—চলাফেরা, কাজকর্ম, এমনকি বিশ্রামের সময়ও—একজন প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর সাথে সম্পর্ক কেবল নামাজ বা নির্দিষ্ট ইবাদতে সীমাবদ্ধ নয়; বরং প্রতিটি সময়, প্রতিটি অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ করা এবং তাঁর কাছে ফিরে যাওয়াই মুমিনের জীবনের মূল লক্ষ্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 203-206 — আল-আরাফ

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
আর যখন আপনি তাদের নিকট কোন নিদর্শন নিয়ে না যান, তখন তারা বলে, আপনি নিজের পক্ষ থেকে কেন অমুকটি নিয়ে আসলেন না, তখন আপনি বলে দিন, আমি তো সে মতেই চলি যে হুকুম আমার নিকট আসে আমার পরওয়ারদেগারের কাছ থেকে। এটা ভাববার বিষয় তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং হেদায়েত ও রহমত সেসব লোকের জন্য যারা ঈমান এনেছে।
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
আর যখন কোরআন পাঠ করা হয়, তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ্চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয়।
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
নিশ্চয়ই যারা তোমার পরওয়ারদেগারের সান্নিধ্যে রয়েছেন, তারা তাঁর বন্দেগীর ব্যাপারে অহঙ্কার করেন না এবং স্মরণ করেন তাঁর পবিত্র সত্তাকে; আর তাঁকেই সেজদা করেন।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
205আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 205

সূরা আল-আরাফ আয়াত 205 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও…

সূরা আয়াত 205/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 203–206. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না