Əraf · 205/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ۝٢٠٥
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
📖 Azərbaycan dilində
Səhər-axşam ürəyində yalvararaq və qorxaraq, səsini qaldırmadan Rəbbini yad et və qafillərdən olma.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Təzərrüən: yalvararaq, itaət və təvazökarlıqla Allaha sığınaraq.
  • Xifətən: qorxu ilə, ürəkdən gələn xof və ehtiramla.
  • Dunəl-cəhri minəl-qovl: səsi ucaltmadan, nə çox yüksək, nə də çox alçaq səslə, orta bir tonda.
  • Bill-ğudüvvi: səhər vaxtı, günün əvvəlində.
  • Vəl-asal: axşam vaxtları, günün sonunda (əsr ilə məğrib arası).
  • Ğafilin: Allahı zikr etməkdən qafil olanlar, unudanlar, diqqətsizlər.

Təfsir:

Ey mömin! Allah-Təalanı öz nəfsində, ürəyində zikr et — təkcə dilinlə deyil, bütün varlığınla. O zikr elə bir halda olsun ki, sən Ondan qorxub əsəsən, Ona təvazökarlıqla yalvarasan, özünü Onun qarşısında kiçik və ehtiyaclı hiss edəsən. Səsin nə çox ucaldılsın, nə də tamamilə gizli qalsın — orta bir tonda, xalis və səmimi olsun. Bu zikri səhərlər və axşamlar edin, çünki bu vaxtlar qəlbin Allaha daha yaxın olduğu, dünyanın səs-küyündən uzaq olduğun mübarək anlardır.

Sənə tövsiyəm budur: Allahı zikr etməkdən qafil olma! Unutma ki, qəflət — insanın ən böyük düşmənidir. Qafil olan qəlb quruyar, ruh zəifləyər və insan öz Rəbbindən uzaqlaşar. Amma Allahı zikr edən qəlb diridir, nurla doludur, onun sahibi hər çətinlikdə Rəbbinin yanında olduğunu bilir və rahatlıq tapır.

Ey Allahın bəndəsi! Bu ayə sənə bir xəzinə təqdim edir: Allahı hər an, hər yerdə, hər halda yad etmək. Səhər oyananda, axşam yatanda, işində, evində, təkliyində və cəmiyyətdə — hər an ürəyin Allahla olsun. Bu zikr sənin qəlbinə rahatlıq, həyatına bərəkət, axirətinə isə nicat gətirər. Allah-Təala buyurur: "Məni zikr edin ki, Mən də sizi yad edim" (Bəqərə, 152). Allahı zikr edən bəndə heç vaxt tənha deyil, çünki onun Rəbbi həmişə onunladır.

Bu gözəl ayə bizə öyrədir ki, ibadət təkcə namaz və oruc deyil, həm də qəlbin Allahla canlı əlaqəsidir. Bu əlaqəni qoruyan insan heç vaxt azmaz, heç vaxt ümidsizliyə düşməz. Çünki o bilir ki, Allah hər şeyi eşidir, hər şeyi görür və Onun rəhməti hər şeyi əhatə edir.

Sən də, ey qardaşım/bacım, bu gündən etibarən Allahı zikr etməyi özünə vərdiş et. Səhər oyananda, axşam yatanda, çətinlikdə və sevincdə — hər an Rəbbini yad et. Qoy sənin qəlbin Allahın zikri ilə dolsun, dilin Onun adını təkrarlasın və bütün hərəkətlərin Onun razılığını qazanmaq üçün olsun. Bu yolla sən həm dünyada xoşbəxt olarsan, həm də axirətdə əbədi nicat taparsan. Allah hamımızı qafil olanlardan deyil, zikr edənlərdən etsin! Amin.



📜 Ayə 203-206 — Əraf surəsi

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sən onlara möcüzə gətirmədiyin zaman: “Nə olardı ki, onu da özündən uyduraydın?”– deyərlər. De: “Mən yalnız Rəbbimdən mənə vəhy olunanlara tabe oluram. Bunlar Rəbbinizdən gələn aşkar dəlillər, iman gətirən bir qövm üçün doğru yolu göstərən rəhbər və mərhəmətdir”.
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Quran oxunduğu zaman onu dinləyin və susun ki, bəlkə sizə rəhm olunsun.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Səhər-axşam ürəyində yalvararaq və qorxaraq, səsini qaldırmadan Rəbbini yad et və qafillərdən olma.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Rəbbinin hüzurunda olan mələklər Ona ibadət etməkdə təkəbbürlük göstərmir, Onu tərifləyir və yalnız Ona səcdə edirlər.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
205Ayə

Tərcümə — Əraf 205

Əraf surəsi Ayə 205 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səhər-axşam ürəyində yalvararaq və qorxaraq, səsini qaldırmadan Rəbbini yad et…

Surə Ayə 205/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 203–206. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers