О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй фарзандони Одам, шайтон шуморо нафиребад, ҳамчунон, ки падару модаратонро аз биҳишт берун ронд, либос аз танашон канд, то шармгоҳашонро ба онҳо бинамоёнад. Ӯ ва қабилааш аз ҷое, ки онҳоро намебинед, шуморо мебинанд. Мо шайтонҳоро дӯстони касоне қарор додем, ки имон намеоваранд.
О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لا يفتننكم: لا يضلنكم ويخدعنكم.
قبيله: جنسه وذريته وأعوانه من الشياطين.
أولياء: أعواناً وقرناء يزيّنون لهم الضلال.
التفسير:
يا بني آدم، احذروا أن يخدعكم الشيطان كما خدع أبويكم آدم وحواء، فقد أخرجهما من الجنة بسبب وسوسته وتزيينه لهما المعصية، وجعل ينزع عنهما لباسهما الذي ستر الله به عوراتهما، حتى بدت لهما سوآتهما. إنه يراكم هو وجنوده من حيث لا ترونهم، فلا تأمنوا مكره ولا تغفلوا عن عداوته، فإنه يتربص بكم الدوائر.
وقد أخبر الله تعالى أن الشياطين جعلهم أعواناً وقرناء للذين لا يؤمنون به ولا يصدقون رسله ولا يعملون بهديه، فهم الذين يستجيبون لوساوسهم ويتبعون خطواتهم. أما المؤمنون الصادقون، فإن الله حفظهم بحفظه، فلا سلطان للشيطان عليهم، كما قال تعالى: "إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون".
هذه الآية الكريمة تحمل تحذيراً عظيماً وموعظة بليغة لأبناء آدم جميعاً، وتذكيراً بعداوة الشيطان القديمة للإنسان منذ بدء الخليقة. فالشيطان عدو مبين، لا يهدأ ولا يفتر، يسعى بكل وسيلة لإغواء بني آدم وإخراجهم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفر والمعصية، تماماً كما فعل بأبوينا الأولين.
فيا عباد الله، اتقوا الله وتمسكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله المتين، وتذكروا أن الشيطان يرى أعمالكم ويسمع أقوالكم، وأنتم لا ترونه، فاستعينوا بالله عليه، فإنه لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. واعلموا أن أعظم حصن يتحصن به المؤمن من كيد الشيطان هو الإيمان الصادق والعمل الصالح، وذكر الله تعالى، وتلاوة كتابه الكريم، فإن ذلك نور يضيء دربكم، وحصن منيع يحميكم من كل سوء.
وما أجمل أن يتعظ المسلم بهذه القصة العظيمة، قصة آدم وحواء، ليعلم أن طاعة الله هي طريق السعادة في الدنيا والآخرة، وأن معصيته وإن كانت صغيرة في نظر الإنسان، قد تكون سبباً في حرمانه من أعظم النعم. فاحرصوا على طاعة ربكم، وابتعدوا عن معاصيه، واسألوه الثبات على دينه حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم.
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом.
О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных.
Когда (неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они: "Нашли мы наших праотцев Творящими подобное (сему); И нам Аллах велел такое". Скажи: "Аллах, поистине, велеть не может мерзость. Неужто на Аллаха станете вы говорить такое, О чем не ведаете сами?"
Скажи: "Господь мой повелел вам справедливость, И обращайте свои лица лишь к Нему, Когда бы и в каком бы месте Молиться вам ни довелось. И призывайте Его имя, И в своей вере искренность блюдите. Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.