高处章 · 27/206
翻译 音译 — 章 高处章
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٧
Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi`u `anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja`alnash Shayaateena awliyaaa`a lillazeena laa yu`minoon
📖 中文意思
阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔考验你们。犹如他把你们的始祖父母的衣服脱下,而揭示他俩自己的阴部,然后把他俩诱出乐园。他和他的部下,的确能看见你们;而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يفتننكم: لا يخدعنكم ولا يضلنكم.
  • ينزع: يخلع ويسلب.
  • سوآتهما: عوراتهما وما يستقبح ظهوره من أجسادهما.
  • قبيله: جنوده وأعوانه وذريته من الشياطين.
  • أولياء: أعواناً وقرناء يزيّنون لهم الضلال.

تفسير الآية الكريمة:

يا بني آدم، احذروا أن تنخدعوا بوساوس الشيطان ومكائده، فإنه العدو الذي لا ينام عن إغواء بني البشر، وقد فعل بكم ما فعله بأبويكم آدم وحواء عليهما السلام، إذ زيَّن لهما معصية الله بالأكل من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فكانت النتيجة أن أخرجهما من جنته ونعيمها، وجعل يسلخ عنهما لباسهما الذي ألبسهما الله إياه لستر عوراتهما، حتى بدت لهما سوآتهما التي كان الله قد سترها عنهما، فوقعا في الخزي والندم.

إن الشيطان وجنوده يرونكم من حيث لا ترونهم، فهو يراقبكم في كل لحظة، ويتربص بكم الدوائر، فكيف تأمنون مكره وأنتم لا ترون وجهه ولا تعرفون مواضع كيده؟ إنه يرى حركاتكم ويسمع أقوالكم ويعلم أحوالكم، بينما أنتم غافلون عنه لا تدركون مكانه.

وقد جعل الله الشياطين أعواناً وقرناء للذين لا يؤمنون به ولا يصدقون رسله ولا يعملون بهديه، فهم يزيّنون لهم الشر ويحسّنون لهم القبيح، فيضلونهم عن سواء السبيل.

أما المؤمنون الذين آمنوا بالله واتقوه، فإن الله قد عصمهم من سلطان الشيطان، فلا سبيل له عليهم، كما قال تعالى: "إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون".


رسالة دعوية:

أيها الأحبة، إن هذه الآية الكريمة تفتح أعيننا على حقيقة مهمة: أن الشيطان عدوٌّ مبين لا يهدأ ولا يستريح، وأنه يرى أعمالنا ويتربص بنا، فكيف نغفل عنه ونحن نعلم أنه يتربص بنا في كل طريق؟ إنه يريد أن يخرجنا من جنة الإيمان إلى صحراء المعصية، كما أخرج أبوينا من جنة النعيم.

فيا عباد الله، اتقوا الله في أنفسكم، وتمسكوا بحبل الله المتين، واعلموا أن أعظم ما يحفظكم من كيد الشيطان هو الإيمان الصادق، والتوكل على الله، ولزوم طاعته، والاستعاذة به من همزات الشياطين.

وما أحلى قول الله تعالى في محكم تنزيله: "إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون". فاجعلوا القرآن رفيقكم، والتقوى زادكم، والاستعاذة بالله سلاحكم، فإن من استعاذ بالله فقد اعتصم بالعروة الوثقى التي لا انفصام لها.

اللهم احفظنا من الشيطان الرجيم، وأعذنا من همزاته ولمزاته، وثبتنا على دينك حتى نلقاك وأنت راضٍ عنا. آمين.



📜 节 25-29 — 章 高处章

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
主说:你们将在大地上生活,将在大地上死亡,将从地下被取出来。
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
阿丹的子孙啊!我确已为你们而创造遮盖阴部的衣服和修饰的衣服,敬畏的衣服尤为优美。这是属于真主的迹象,以便他们觉悟。
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔考验你们。犹如他把你们的始祖父母的衣服脱下,而揭示他俩自己的阴部,然后把他俩诱出乐园。他和他的部下,的确能看见你们;而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友。
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
当他们做了丑事的时候,他们说:我们发现我们的祖先是这样做的。真主也是命令我们这样做的。你说:真主不命令人做丑事。难道你们假借真主的名义而妄言你们自己所不知道的事情吗?
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
你说:我的主,命令人主持公道,在-次礼拜的时候,你们要专心致志地趋向他,要心悦诚服地祈祷他。你们要像他创造你们的时候那样返本还原。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
27

翻译 — 高处章 27

章 高处章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔考验你们。犹如他把你们的始祖父母的衣服脱下,而揭示他俩自己的阴部,然后把他俩诱出乐园。他和他的部下,的确能看见你们;而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友。

章 节 27/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们