ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนหลอกลวงพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันได้ให้พ่อแม่ของพวกเจ้า ออกจากสวนสวรรค์มาแล้ว โดยที่มันได้ถอดเครื่องนุ่งห่ม ของเขาทั้งสองออกเพื่อที่จะให้เขาทั้งสองเห็นสิ่งที่น่าละอาย ของเขาทั้งสองแท้จริงทั้งมัน และเผ่าพันธุ์ของมันมองเห็นพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่เห็นพวกมัน แท้จริงเราได้ให้บรรดาชัยฏอนเป็นเพื่อนกับบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา

อัล-อะรอฟ · 27/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi`u `anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja`alnash Shayaateena awliyaaa`a lillazeena laa yu`minoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนหลอกลวงพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันได้ให้พ่อแม่ของพวกเจ้า ออกจากสวนสวรรค์มาแล้ว โดยที่มันได้ถอดเครื่องนุ่งห่ม ของเขาทั้งสองออกเพื่อที่จะให้เขาทั้งสองเห็นสิ่งที่น่าละอาย ของเขาทั้งสองแท้จริงทั้งมัน และเผ่าพันธุ์ของมันมองเห็นพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่เห็นพวกมัน แท้จริงเราได้ให้บรรดาชัยฏอนเป็นเพื่อนกับบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

لَا يَفْتِنَنَّكُمُ: อย่าให้มันหลอกลวงหรือทำให้พวกเจ้าหลงผิดไปจากทางที่ถูกต้อง
يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا: ถอดเครื่องนุ่งห่มที่ปกปิดร่างกายของทั้งสองออก
سَوْآتِهِمَا: อวัยวะอันน่าละอายที่ต้องปกปิด
قَبِيلُهُ: เหล่ากอ วงศ์วาน และพรรคพวกของมัน
أَوْلِيَاءَ: ผู้ปกป้องคุ้มครอง หรือผู้ที่คอยชักนำและครอบงำ

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนมาหลอกลวงพวกเจ้าได้ โดยการทำให้การทำบาปและการฝ่าฝืนดูงดงามในสายตาของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันเคยหลอกลวงบรรพบุรุษของพวกเจ้า คืออาดัมและฮาวา จนเป็นเหตุให้ทั้งสองถูกขับออกจากสวรรค์อันเป็นที่พำนักอันสุขสงบ มันได้ยั่วยุให้ทั้งสองกินผลไม้ต้องห้าม จนกระทั่งเครื่องนุ่งห่มที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้เพื่อปกปิดร่างกายได้หลุดออก และความน่าละอายของทั้งสองก็ปรากฏให้เห็น

แท้จริงชัยฏอนและเหล่าบริวารของมันสามารถมองเห็นพวกเจ้าได้ ในขณะที่พวกเจ้าไม่สามารถมองเห็นมันได้ ดังนั้นพวกเจ้าจึงไม่รู้ตัวว่ามันกำลังเฝ้าดูและหาช่องทางที่จะโจมตีพวกเจ้าอยู่ตลอดเวลา พวกเจ้าจึงต้องระมัดระวังและอย่าประมาทต่อเล่ห์เหลี่ยมของมัน

และแท้จริงเราได้กำหนดให้เหล่าชัยฏอนเป็นผู้ปกครองและสหายที่คอยชักนำผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ พวกที่ไม่ยอมเชื่อในพระองค์ ไม่ยอมรับบรรดาศาสนทูต และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ให้หลงทางและจมอยู่ในการทำบาปต่อไป ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติความดีนั้น ชัยฏอนไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การตระหนักถึงศัตรูที่มองไม่เห็น: อายะฮ์นี้ปลุกให้มนุษย์ตื่นตัวอยู่เสมอว่าชัยฏอนคือศัตรูที่คอยเฝ้าดูเราอยู่ตลอดเวลา แม้เราจะมองไม่เห็นมันก็ตาม การตระหนักเช่นนี้จะทำให้เราระมัดระวังในการดำเนินชีวิต และไม่ประมาทต่อการทำบาปแม้เพียงเล็กน้อย
การปกปิดร่างกายคือเกียรติของมนุษย์: การที่ชัยฏอนพยายามถอดเครื่องนุ่งห่มของอาดัมและฮาวา แสดงให้เห็นว่าการรักษาเกียรติและความสุภาพเรียบร้อยในการแต่งกายเป็นสิ่งสำคัญที่อิสลามให้ความยิ่งใหญ่ การรักษาไว้ซึ่งความละอายและความบริสุทธิ์คือการปกป้องตนเองจากแผนการของชัยฏอน
การศรัทธาคือเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด: อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบว่าชัยฏอนมีอำนาจเหนือผู้ที่ไม่ศรัทธาเท่านั้น ส่วนผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์นั้น ชัยฏอนไม่สามารถครอบงำพวกเขาได้ นี่คือกำลังใจอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้เรามั่นใจว่า หากเรายึดมั่นในพระเจ้า เราจะปลอดภัยจากความชั่วร้ายทั้งปวง
บทเรียนจากประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษ: การที่อัลลอฮ์ทรงยกเรื่องราวของอาดัมและฮาวามาเล่าให้เราฟังนั้น เป็นการเตือนสติว่าความผิดพลาดในอดีตสามารถเป็นบทเรียนให้เราไม่ทำซ้ำอีก และการรู้เท่าทันเล่ห์เหลี่ยมของชัยฏอนจะช่วยให้เราหลีกเลี่ยงการตกอยู่ในบ่วงเดียวกัน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์: การที่พระองค์ทรงเตือนเราล่วงหน้าเกี่ยวกับแผนการของชัยฏอน แสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์ พระองค์ไม่ต้องการให้เราพลาดพลั้งเหมือนบรรพบุรุษของเรา ดังนั้นการปฏิบัติตามคำเตือนนี้จึงเป็นการตอบสนองต่อความรักของพระองค์ และนำไปสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! แท้จริงเราได้ให้ลงมาแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งเครื่องนุ่งห่ม ทีปกปิดสิ่งที่อันน่าละอายของพวกเจ้าและเครื่องนุ่งห่มที่ให้ความสวยงาม และเครื่องนุ่งห่มแห่งความยำเกรง นั่นคือสิ่งที่ดียิ่ง นั่นแหละคือส่วนหนึ่งจากบรรดาโองการของอัลลอฮ์ เพื่อที่ว่าเขาเหล่านั้นจะได้รำลึก

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

และเมื่อพวกเขากระทำสิ่งชั่วช้าน่ารังเกียจ พวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราได้พบเห็นบรรดาบรรพบุรุษของพวกเราเคยกระทำมา และอัลลอฮฺก็ทรงใช้พวกเราให้กระทำมันด้วย จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าแท้จริงอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงใช้ให้กระทำสิ่งชั่วช้าน่ารังเกียจดอก พวกท่านจะกล่าวให้ร้ายแก่อัลลอฮฺในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้กระนั้นหรือ?

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พระเจ้าของฉันได้ทรงสั่งให้มีความยุติธรรม และพวกเจ้าจงผินให้ตรงซึ่งใบหน้า ของพวกเจ้า ณ ทุก ๆมัสยิด และจงวินวอนต่อพระองค์ในฐานะผู้มอบอิบาดะฮ์ทั้งหลายแด่พระองค์โดยบริสุทธิ์ใจ เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบังเกิดพวกเจ้าแต่แรกนั้น พวกเจ้าก็จะกลับไป

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 28 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 27

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนหลอกลวงพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันได้ให้พ่อแม่ของพวกเจ้า ออกจากสวนสวรรค์มาแล้ว โดยที่มันได้ถอดเครื่องนุ่งห่ม ของเขาทั้งสองออกเพื่อที่จะให้เขาทั้งสองเห็นสิ่งที่น่าละอาย ของเขาทั้งสองแท้จริงทั้งมัน และเผ่าพันธุ์ของมันมองเห็นพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่เห็นพวกมัน แท้จริงเราได้ให้บรรดาชัยฏอนเป็นเพื่อนกับบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3