Al-A'raf · 27/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٢٧
Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi`u `anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja`alnash Shayaateena awliyaaa`a lillazeena laa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا يَفْتِنَنَّكُمُ : Jangan sampai menipu dan menyesatkan kalian.
  • يَنزِعُ : Mencabut atau melepaskan.
  • سَوْآتِهِمَا : Aurat kedua orang tua kita (Adam dan Hawa).
  • وَقَبِيلُهُ : Golongan, pasukan, dan keturunannya dari kalangan jin.
  • أَوْلِيَاءَ : Teman-teman dekat yang menguasai dan menyesatkan.

Tafsir Lengkap:

Wahai anak cucu Adam! Jangan sekali-kali kalian tertipu oleh bujuk rayu dan tipu daya setan. Ia akan senantiasa berusaha memperindah kemaksiatan di mata kalian, sebagaimana ia telah berhasil memperdayai kedua orang tua kalian, Adam dan Hawa. Dengan tipu dayanya yang halus, ia berhasil mengeluarkan keduanya dari kenikmatan surga yang penuh kedamaian. Ia terus-menerus membujuk dan merayu hingga akhirnya pakaian yang menutupi aurat mereka terlepas, sehingga terbukalah apa yang selama ini ditutupi oleh Allah. Inilah akibat dari mengikuti bisikan setan: kehilangan kemuliaan dan jatuh ke dalam kehinaan.

Ketahuilah wahai manusia, setan dan seluruh bala tentaranya dari kalangan jin benar-benar melihat kalian dari tempat yang tidak dapat kalian lihat. Mereka mengawasi setiap gerak-gerik kalian, mencari celah untuk menjerumuskan kalian ke dalam dosa. Maka dari itu, berhati-hatilah dan waspadalah terhadap tipu daya mereka yang senantiasa mengintai. Jangan pernah merasa aman dari godaan mereka, karena mereka tidak pernah berhenti berusaha menyesatkan anak cucu Adam hingga hari kiamat.

Sungguh, Allah telah menjadikan setan-setan itu sebagai teman dekat dan penguasa bagi orang-orang yang tidak beriman. Mereka yang menolak keimanan kepada Allah, mendustakan para rasul, dan enggan mengikuti petunjuk-Nya, maka setan akan senantiasa mendampingi dan menyesatkan mereka semakin dalam. Adapun orang-orang yang beriman dan bertakwa, mereka senantiasa berada dalam lindungan Allah, dan setan tidak akan mampu menguasai mereka.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah kepada kita semua. Setan adalah musuh yang nyata dan telah terbukti sejak zaman Nabi Adam. Ia tidak pernah berhenti berusaha menjerumuskan manusia, baik melalui bisikan halus, hawa nafsu, maupun godaan dunia yang menipu. Maka jadikanlah Al-Qur'an dan sunnah sebagai perisai, perbanyaklah dzikir dan istighfar, serta jauhi segala hal yang dapat membuka pintu masuk setan ke dalam hati kita. Ingatlah selalu bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Dengan bertakwa dan berpegang teguh pada agama Allah, kita akan selamat dari tipu daya setan yang terkutuk, dan berhak meraih kebahagiaan di dunia maupun di akhirat kelak. Semoga Allah senantiasa melindungi kita semua dari godaan setan yang terkutuk. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Al-A'raf

25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
29قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ 
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-A'raf 27

Surat Ayat 27/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu