اعراف · 27/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٢٧
Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi`u `anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja`alnash Shayaateena awliyaaa`a lillazeena laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، همچنان كه پدر و مادرتان را از بهشت بيرون راند، لباس از تنشان كند تا شرمگاهشان را به ايشان بنماياند. او و قبيله‌اش از جايى كه آنها را نمى‌بينيد شما را مى‌بينند. ما شيطانها را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یفتننکم: شما را فریب ندهد و به گمراهی نیندازد.
  • قبیله: گروهها و لشکریان او از جنس شیاطین.
  • سوآت: عورتهایشان، اندامهای پوشیده و شرمگاه.

تفسیر آیه:

ای فرزندان آدم! مبادا شیطان شما را فریب دهد و به گمراهی بکشاند، همانگونه که پدر و مادرتان (آدم و حوا) را فریب داد و آنان را از بهشت بیرون راند. او لباس آن دو را از تنشان بیرون کشید تا عورتهایشان را که پوشیده بود به خودشان نشان دهد و بدین ترتیب آنان را دچار شرم و پشیمانی کرد. این داستان برای شما عبرت است که بدانید شیطان چگونه با وسوسههای خود انسان را از جایگاه بلندش ساقط میکند.

شیطان و همه گروه و لشکریانش شما را میبینند، در حالی که شما آنان را نمیبینید. پس باید همیشه از او بر حذر باشید و در برابر وسوسههایش هوشیار باشید. ما شیاطین را سرپرست و یار کسانی قرار دادهایم که ایمان نمیآورند و به خدا و رسولانش کفر میورزند؛ آنان که راه هدایت را رها کرده و از دستورات الهی پیروی نمیکنند، شیاطین بر آنان تسلط یافته و آنان را به گمراهی بیشتر میکشانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی شیطان با انسان، دشمنی دیرینه و آشکاری است؛ او هیچگاه دست از وسوسهگری برنمیدارد و از هر راهی برای سقوط انسان استفاده میکند.
  • داستان آدم و حوا نشان میدهد که شیطان حتی بر پیامبران نیز وسوسه میکند؛ پس هیچکس از فریب او در امان نیست مگر با توکل بر خدا و پیروی از دستورات او.
  • دیدن شیطان برای ما ممکن نیست، اما او ما را میبیند؛ این هشدار، ما را به مراقبت دائمی از اعمال و نیاتمان دعوت میکند.
  • ایمان و تقوا سپری محکم در برابر شیطان است؛ کسانی که به خدا ایمان آورده و عمل صالح انجام میدهند، از سلطه شیطان در امان خواهند بود.
  • قرآن کریم با بیان این هشدارها، ما را به هوشیاری و بیداری دعوت میکند تا با پوشیدن لباس تقوا و اطاعت از خدا، از فریب شیطان در امان بمانیم و سعادت دنیا و آخرت را به دست آوریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — اعراف

25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد مرد و از آن بيرون آورده شويد.
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستاديم تا شرمگاهتان را بپوشد و نيز جامه زينت. و جامه پرهيزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و اين يكى از آيات خداست، باشد كه پند گيرند.
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، همچنان كه پدر و مادرتان را از بهشت بيرون راند، لباس از تنشان كند تا شرمگاهشان را به ايشان بنماياند. او و قبيله‌اش از جايى كه آنها را نمى‌بينيد شما را مى‌بينند. ما شيطانها را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى‌آورند.
28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
چون كار زشتى كنند، گويند: پدران خود را نيز چنين يافته‌ايم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خدا به زشتكارى فرمان نمى‌دهد. چرا چيزهايى به خدا نسبت مى‌دهيد كه نمى‌دانيد؟
29قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ 
بگو: پروردگار من به عدل فرمان داده است، و به هنگام هر نماز روى به جانب او داريد و او را با ايمان خالص بخوانيد. و همچنان كه شما را آفريده است باز مى‌گرديد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — اعراف 27

سوره آیه 27/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید