Аль-Араф · 28/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 На русском
Когда (неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они: "Нашли мы наших праотцев Творящими подобное (сему); И нам Аллах велел такое". Скажи: "Аллах, поистине, велеть не может мерзость. Неужто на Аллаха станете вы говорить такое, О чем не ведаете сами?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

* فَاحِشَةً (фахиша) — мерзость, крайне отвратительный и греховный поступок. Здесь имеются в виду такие тяжкие деяния, как многобожие, обход Каабы в обнажённом виде и другие подобные грехи.

* وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا — «мы нашли на этом наших отцов» — то есть мы унаследовали это от своих предков и следуем их путём.

* أَتَقُولُونَ — «неужели вы говорите?» — форма вопроса, выражающая порицание и строгое осуждение.


Толкование аята:

Когда неверующие совершали тяжкие грехи и мерзкие поступки, такие как поклонение идолам, обнажение тела во время обхода Каабы и иные скверные деяния, они пытались оправдать себя двумя ложными доводами. Первый — это слепое следование традициям предков: «Мы нашли на этом наших отцов». Второй — ещё более тяжкая ложь: они дерзко заявляли, что Сам Аллах повелел им это.

Всевышний Аллах повелел Своему Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) дать им решительный ответ, который сокрушает их ложь и обнажает их невежество. Этот ответ состоит из двух частей.

Первая часть — категорическое отрицание: «Скажи: "Поистине, Аллах не повелевает мерзости!"» Аллах — Пречист и Свят — не может повелевать Своим рабам то, что противоречит чистой природе, здравому разуму и Его собственным божественным качествам. Он повелевает только благим, чистым и прекрасным. Мерзость же — это удел шайтана и его последователей. Как же можно приписывать Всевышнему то, что Он Сам запретил и что вызывает Его гнев?

Вторая часть — обличение их лжи: «Неужели вы станете говорить об Аллахе то, чего не знаете?» Это — суровое порицание и предостережение. Ведь говорить об Аллахе без знания — это величайший грех и тягчайшая несправедливость. Если они не знают, что Аллах повелел им это, то как они смеют утверждать такое? А если они знают, что это ложь, то это ещё более отвратительно, ибо это сознательная клевета на Господа миров.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: нельзя слепо подражать предкам, если их путь противоречит Книге Аллаха и Сунне Его Посланника. Истина не определяется тем, что делали отцы и деды, а определяется тем, что ниспослал Аллах. Также этот аят предостерегает нас от приписывания Аллаху того, чего Он не говорил и не повелевал. Каждый мусульманин должен быть осторожным в своих словах об Аллахе и Его религии, говорить только на основании знания, а не предположений и домыслов.

О, рабы Аллаха! Пусть этот великий аят станет для нас напоминанием о том, что наша религия — это религия чистоты и блага. Аллах не повелевает ничего, кроме того, что приносит пользу людям в этом мире и в Вечной жизни. Так давайте же украсим себя благими нравами и праведными делами, и остережёмся всего, что Аллах запретил, дабы заслужить Его довольство и Его Рай. И да не будем мы из числа тех, кто говорит об Аллахе без знания, ибо это — путь к погибели.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Араф

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Когда (неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они: "Нашли мы наших праотцев Творящими подобное (сему); И нам Аллах велел такое". Скажи: "Аллах, поистине, велеть не может мерзость. Неужто на Аллаха станете вы говорить такое, О чем не ведаете сами?"
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Скажи: "Господь мой повелел вам справедливость, И обращайте свои лица лишь к Нему, Когда бы и в каком бы месте Молиться вам ни довелось. И призывайте Его имя, И в своей вере искренность блюдите. Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь".
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Араф 28

Сура Аль-Араф Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда (неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они: "Нашли мы…

Сура Аят 28/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.