Al-A'raf · 27/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٧
Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi`u `anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja`alnash Shayaateena awliyaaa`a lillazeena laa yu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai anak-anak Adam! Janganlah kamu diperdayakan oleh Syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapa kamu dari Syurga, sambil ia menyebabkan terlucutnya pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada mereka: aurat mereka (yang sebelum itu tertutup). Sesungguhnya Syaitan dan kaumnya melihat kamu dengan keadaan yang kamu tidak dapat melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan Syaitan-syaitan itu teman rapat bagi orang-orang yang tidak beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَفْتِنَنَّكُمُ — Janganlah ia menyesatkan dan memperdaya kamu.
  • يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا — Menanggalkan pakaian kedua-duanya.
  • سَوْآتِهِمَا — Aurat kedua-duanya.
  • وَقَبِيلُهُ — Golongan, keturunan, dan pengikut-pengikutnya.
  • أَوْلِيَاءَ — Penolong-penolong, kawan-kawan rapat, atau penguasa.

Tafsir Ayat:

Wahai anak-anak Adam! Jangan sekali-kali kamu membiarkan syaitan memperdaya dan menyesatkan kamu, sebagaimana ia telah berjaya memperdaya kedua-dua ibu bapa kamu iaitu Adam dan Hawa. Syaitan telah menghiasi perbuatan maksiat sehingga mereka terdorong memakan buah larangan, lalu akibatnya mereka dikeluarkan dari syurga. Syaitan menanggalkan pakaian mereka yang menjadi penutup aurat, sehingga terbukalah perkara-perkara yang selama ini tersembunyi dan mereka berasa malu. Ini adalah peringatan bahawa tipu daya syaitan itu sungguh berbahaya dan boleh menjatuhkan manusia dari darjat kemuliaan.

Sesungguhnya syaitan itu melihat kamu—dia dan seluruh golongan serta pengikutnya—dari sudut yang kamu tidak dapat melihat mereka. Ini adalah satu amaran yang amat penting: musuh yang tidak kelihatan itu sentiasa mengintai dan memerhatikan kamu. Maka hendaklah kamu sentiasa berwaspada dan berlindung kepada Allah daripada kejahatan mereka. Jangan sesekali merasa aman daripada tipu daya mereka, kerana mereka melihat kamu tetapi kamu tidak melihat mereka.

Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu sebagai penolong dan kawan rapat bagi orang-orang yang tidak beriman. Mereka yang enggan beriman kepada Allah, tidak membenarkan rasul-rasul-Nya, dan tidak mahu mengikuti petunjuk-Nya, maka syaitan akan sentiasa mendampingi dan menyesatkan mereka. Adapun orang-orang yang beriman dan bertakwa, syaitan tidak akan mampu menguasai mereka, kerana iman menjadi perisai yang kukuh.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini adalah peringatan yang amat berharga daripada Allah Yang Maha Penyayang. Syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kita. Ia telah berjanji untuk menyesatkan anak-anak Adam sehingga ke hari kiamat. Maka janganlah kita lalai dan alpa. Setiap kali kita ingin melakukan dosa, ingatlah bahawa syaitan sedang tersenyum gembira. Setiap kali kita taat kepada Allah, syaitan menangis kesedihan.

Marilah kita sentiasa memakai "pakaian takwa" yang menjadi perisai terbaik dalam menghadapi tipu daya syaitan. Pakaian yang menutup aurat zahir dan batin. Pakaian yang menjadikan kita mulia di sisi Allah. Jangan biarkan syaitan menanggalkan pakaian iman kita sedikit demi sedikit, sehingga akhirnya kita terdedah dan hina.

Berpeganglah dengan Al-Quran dan Sunnah, perbanyakkan zikir dan doa, serta hindarilah tempat-tempat yang menjadi sarang syaitan. Sesungguhnya Allah sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Jangan sesekali berputus asa daripada rahmat Allah, dan jangan sesekali merasa selamat daripada tipu daya syaitan. Semoga Allah memelihara kita semua daripada kejahatan syaitan dan golongannya. Amin.



📜 Ayat 25-29 — Surah Al-A'raf

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Allah berfirman lagi: "Di bumi itu kamu hidup dan situ juga kamu mati, dan daripadanya pula kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)".
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Wahai anak-anak Adam! Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu (bahan-bahan untuk) pakaian menutup aurat kamu, dan pakaian perhiasan; dan pakaian yang berupa taqwa itulah yang sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah dari tanda-tanda (limpah kurnia) Allah (dan rahmatNya kepada hamba-hambaNya) supaya mereka mengenangnya (dan bersyukur).
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Wahai anak-anak Adam! Janganlah kamu diperdayakan oleh Syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapa kamu dari Syurga, sambil ia menyebabkan terlucutnya pakaian mereka berdua untuk memperlihatkan kepada mereka: aurat mereka (yang sebelum itu tertutup). Sesungguhnya Syaitan dan kaumnya melihat kamu dengan keadaan yang kamu tidak dapat melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan Syaitan-syaitan itu teman rapat bagi orang-orang yang tidak beriman.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (orang-orang yang tidak beriman itu) apabila mereka melakukan sesuatu perbuatan yang keji, mereka berkata: "Kami dapati datuk nenek kami mengerjakannya, dan Allah perintahkan kami mengerjakannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji. Patutkah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya?"
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh berlaku adil (pada segala perkara), dan (menyuruh supaya kamu) hadapkan muka (dan hati) kamu (kepada Allah) dengan betul pada tiap-tiap kali mengerjakan sembahyang, dan beribadatlah dengan mengikhlaskan amal ugama kamu kepadaNya semata-mata; (kerana) sebagaimana Ia telah menjadikan kamu pada mulanya, (demikian pula) kamu akan kembali (kepadaNya).
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 27

Surah Al-A'raf Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai anak-anak Adam! Janganlah kamu diperdayakan oleh Syaitan sebagaimana ia…

Surah Ayat 27/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda