আল-আরাফ · 27/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٧
Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi`u `anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja`alnash Shayaateena awliyaaa`a lillazeena laa yu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ্রান্ত না করে; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস্থায় যে, তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ্জাস্থান দেখিয়ে দেয়। সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে, যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না। আমি শয়তানদেরকে তাদের বন্ধু করে দিয়েছি, , যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দার্থ:

  • لَا يَفْتِنَنَّكُمُ — শয়তান যেন তোমাদেরকে বিপথগামী না করে, ধোঁকা না দেয়।
  • يَنزِعُ — খুলে ফেলা, ছিঁড়ে ফেলা।
  • سَوْآتِهِمَا — তাদের লজ্জাস্থান (দু’জনের)।
  • قَبِيلُهُ — তার বংশধর, দলবল ও অনুসারীরা।
  • أَوْلِيَاءَ — বন্ধু, সহায়ক, অভিভাবক।

তাফসীর:

হে আদম সন্তানগণ! শয়তান যেন তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়ে বিপথগামী না করে, যেমন সে তোমাদের পিতা-মাতা আদম ও হাওয়াকে ধোঁকা দিয়ে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছিল। সে তাদের থেকে তাদের পোশাক খুলে ফেলেছিল—যে পোশাক আল্লাহ তাদেরকে দিয়েছিলেন লজ্জা ঢাকার জন্য—যাতে তাদের লজ্জাস্থান প্রকাশ করে দেয়। অর্থাৎ, শয়তান তাদেরকে নিষিদ্ধ গাছের ফল খাওয়ার প্রলোভন দেখিয়ে এমন অবস্থায় পৌঁছে দিয়েছিল যে, তাদের সতর খুলে গিয়েছিল এবং তারা জান্নাত থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল।

তারপর আল্লাহ তাআলা সতর্ক করে বলছেন: নিশ্চয়ই শয়তান এবং তার বংশধর ও দলবল তোমাদেরকে দেখে, কিন্তু তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। কারণ আল্লাহ তাদেরকে এমনভাবে সৃষ্টি করেছেন যে, তারা সাধারণ চোখে দৃশ্যমান নয়। তাই তোমাদের উচিত তাদের সম্পর্কে সতর্ক থাকা এবং তাদের কুমন্ত্রণা থেকে বেঁচে থাকা। তারা যেকোনো সময় তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করার সুযোগ খুঁজছে।

আর যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে না, তাঁর রাসূলদেরকে সত্য বলে মেনে নেয় না এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী আমল করে না, আমরা শয়তানদেরকে তাদের বন্ধু ও সহায়ক বানিয়ে দিয়েছি। শয়তানরা তাদেরকে পথভ্রষ্টতায় আরও গভীরে নিয়ে যায়। পক্ষান্তরে, যারা মুমিন এবং সৎকর্মশীল, তাদের উপর শয়তানের কোনো প্রভাব থাকে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. শয়তান是人类 চিরশত্রু। সে আমাদের পিতা-মাতাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছিল, তাই তার প্রতিটি কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
  2. শয়তান এমনভাবে কাজ করে যা আমরা দেখতে পাই না। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করা এবং কুরআন-সুন্নাহ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
  3. পোশাক পরা ও সতর ঢাকা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ। শয়তান মানুষের লজ্জা ও শালীনতা কেড়ে নিতে চায়, তাই আমাদের পোশাক-পরিচ্ছদ ও আচরণে শালীনতা বজায় রাখা জরুরি।
  4. ঈমান ও আল্লাহর ওপর ভরসাই শয়তানের বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় ঢাল। যারা প্রকৃত মুমিন, শয়তান তাদেরকে বিভ্রান্ত করতে পারে না।
  5. শয়তানের অনুসরণ ও অবাধ্যতা মানুষকে জান্নাত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। তাই প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর আনুগত্য ও তাঁর নির্দেশ মেনে চলাই সফলতার চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 25-29 — আল-আরাফ

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
হে বনী-আদম আমি তোমাদের জন্যে পোশাক অবর্তীণ করেছি, যা তোমাদের লজ্জাস্থান আবৃত করে এবং অবর্তীণ করেছি সাজ সজ্জার বস্ত্র এবং পরহেযগারীর পোশাক, এটি সর্বোত্তম। এটি আল্লাহর কুদরতেরঅন্যতম নিদর্শন, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ্রান্ত না করে; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস্থায় যে, তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ্জাস্থান দেখিয়ে দেয়। সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে, যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না। আমি শয়তানদেরকে তাদের বন্ধু করে দিয়েছি, , যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না।
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তারা যখন কোন মন্দ কাজ করে, তখন বলে আমরা বাপ-দাদাকে এমনি করতে দেখেছি এবং আল্লাহও আমাদেরকে এ নির্দেশই দিয়েছেন। আল্লাহ মন্দকাজের আদেশ দেন না। এমন কথা আল্লাহর প্রতি কেন আরোপ কর, যা তোমরা জান না।
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক সুবিচারের নির্দেশ দিয়েছেন এবং তোমরা প্রত্যেক সেজদার সময় স্বীয় মুখমন্ডল সোজা রাখ এবং তাঁকে খাঁটি আনুগত্যশীল হয়ে ডাক। তোমাদেরকে প্রথমে যেমন সৃষ্টি করেছেন, পুনর্বারও সৃজিত হবে।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 27

সূরা আল-আরাফ আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ্রান্ত না করে; যেমন সে…

সূরা আয়াত 27/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না