Al-A'raf · 37/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Orang-orang itu akan memperoleh bahagian yang telah ditentukan untuknya dalam Kitab (Lauh Mahfuzh); hingga bila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) untuk mengambil nyawanya, (di waktu itu) utusan Kami bertanya: "Di mana (berhala-berhala) yang biasa kamu sembah selain Allah?" Orang-orang musyrik itu menjawab: "Berhala-berhala itu semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka mengakui terhadap diri mereka bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • افترى على الله كذبًا: Mengada-adakan kebohongan atas nama Allah, seperti menyekutukan-Nya atau menetapkan hukum tanpa dasar.
  • نصيبهم من الكتاب: Bagian yang telah ditetapkan bagi mereka dalam catatan takdir (Lauh Mahfuzh), baik berupa kebaikan maupun keburukan.
  • رسلنا: Malaikat pencabut nyawa beserta para pembantunya.
  • يتوفونهم: Mencabut nyawa mereka.
  • ضلوا عنا: Mereka (sesembahan) telah hilang dan tidak dapat kami lihat lagi.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan atas nama Allah, misalnya dengan menyekutukan-Nya, menisbahkan kekurangan kepada-Nya, atau berbicara tentang agama tanpa ilmu. Demikian pula orang yang mendustakan ayat-ayat-Nya yang jelas dan menunjukkan jalan yang lurus. Mereka yang bersikap demikian akan mendapatkan bagian yang telah dituliskan bagi mereka dalam takdir, baik berupa kebaikan maupun keburukan, sebagai ujian dan ketetapan dari Allah.

Ketika ajal tiba dan malaikat maut beserta para pembantunya datang untuk mencabut nyawa mereka, para malaikat berkata dengan nada mencela dan menyindir, "Di manakah sesembahan-sesembahan yang dahulu kalian sembah selain Allah? Panggillah mereka untuk menyelamatkan kalian dari azab yang kalian saksikan saat ini!" Maka dengan penuh penyesalan dan kepasrahan, mereka menjawab, "Mereka telah hilang dari kami, kami tidak melihat mereka lagi." Pada saat itulah mereka bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu adalah orang-orang kafir yang mengingkari keesaan Allah. Namun pengakuan itu sudah terlambat dan tidak berguna lagi, karena azab telah pasti menanti mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa besar kezaliman orang yang berpaling dari kebenaran dan mengikuti hawa nafsu. Mereka menolak bukti-bukti yang jelas dan memilih jalan kesesatan. Namun Allah yang Maha Penyayang tidak serta-merta menjatuhkan azab, melainkan memberi kesempatan dan menunda hukuman hingga ajal tiba. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah yang memberi waktu bagi hamba-Nya untuk bertobat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa setiap amal kita tercatat dan setiap takdir telah ditentukan. Tidak ada yang luput dari pengawasan Allah. Maka beruntunglah orang yang segera kembali kepada Allah sebelum ajal menjemput, dan celakalah orang yang menunda-nunda tobat hingga penyesalan tidak lagi berguna. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari perbuatan zalim serta kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Al-A'raf

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hai anak-anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul daripada kamu yang menceritakan kepadamu ayat-ayat-Ku, maka barangsiapa yang bertakwa dan mengadakan perbaikan, tidaklah ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Orang-orang itu akan memperoleh bahagian yang telah ditentukan untuknya dalam Kitab (Lauh Mahfuzh); hingga bila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) untuk mengambil nyawanya, (di waktu itu) utusan Kami bertanya: "Di mana (berhala-berhala) yang biasa kamu sembah selain Allah?" Orang-orang musyrik itu menjawab: "Berhala-berhala itu semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka mengakui terhadap diri mereka bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Masuklah kamu sekalian ke dalam neraka bersama umat-umat jin dan manusia yang telah terdahulu sebelum kamu. Setiap suatu umat masuk (ke dalam neraka), dia mengutuk kawannya (menyesatkannya); sehingga apabila mereka masuk semuanya berkatalah orang-orang yang masuk kemudian di antara mereka kepada orang-orang yang masuk terdahulu: "Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda dari neraka". Allah berfirman: "Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat ganda, akan tetapi kamu tidak mengetahui".
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Dan berkata orang-orang yang masuk terdahulu di antara mereka kepada orang-orang yang masuk kemudian: "Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikitpun atas kami, maka rasakanlah siksaan karena perbuatan yang telah kamu lakukan".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-A'raf 37

Surat Al-A'raf Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta…

Surat Ayat 37/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu