高处章 · 37/206
翻译 音译 — 章 高处章
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 中文意思
假借真主的名义而造谣,或否认其迹象者,有谁比他们还不义呢?这等人将遭遇天经中为他们预定的命运,直到我的众使者来使他们死亡的时候,将对他们说:你们从前舍真主而祈祷的(偶像),现在哪里呢?他们将说:他们已回避我们了。他们将要承认自己原是不信道者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • افترى على الله كذبًا:捏造谎言归于真主,例如妄称真主有配偶或子女,或假借真主之名发布禁令与许可。
  • كذّب بآياته:否认真主降示的明证,尤其是《古兰经》中的启示与引导。
  • نصيبهم من الكتاب:他们在“受保护的仙牌”(اللوح المحفوظ)中被注定享有的份额,无论善恶。
  • رسلنا يتوفونهم:指取命天使及其助手,奉命收取不信道者的灵魂。
  • ضلّوا عنا:他们消失了,我们再也看不见他们,无法从他们那里获得任何帮助。

经文注释:

这节尊贵的经文揭示了最严重的不义与最大的迷误——即有人胆敢对真主捏造谎言,或否认真主降示的明证。真主以反问的语气严厉斥责:还有谁比这种人更加不义?他们不仅亏负了自己,更是在挑战造物主的尊严与权威。

这些不义者,在尘世生活中会得到他们在“受保护的仙牌”中被注定的一切——无论是福是祸,是给养还是寿命,都将在前定的轨道中运行。真主并不急于惩罚他们,而是给予他们喘息的机会,正如经文所言:“我只宽限他们,直到一个明确的期限。”

然而,当他们的生命走到尽头,取命天使及其助手奉真主之命前来收取他们的灵魂时,最令人震撼的场景出现了。天使们以责备和质问的口吻对他们说:“你们曾经舍真主而祈求的那些神灵在哪里?你们呼唤它们来拯救你们吧!”此时,那些曾经被他们虔诚膜拜的偶像、圣徒或所谓的中保,统统消失得无影无踪。他们只能绝望地回答:“它们已经离我们而去,我们再也找不到它们了。”

就在这生死攸关的时刻,他们不得不面对自己内心的真相——他们亲口承认自己曾经是不信道者,曾经活在迷误之中。然而,这份迟来的承认已经毫无意义,它不能为他们带来任何拯救,只能成为对他们不利的见证。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同一面清澈的镜子,让我们看清了不义者的最终结局。它提醒我们:真主是全知的主,祂记录着每个人的一切行为,没有任何事物能逃过祂的洞察。那些在今世中傲慢自大、否认真理、捏造谎言的人,终将在死亡的那一刻面对无法逃避的清算。

让我们从这节经文中汲取深刻的教训——不要等到死亡降临才幡然醒悟,不要等到天使取命时才追悔莫及。趁着生命尚存、机会仍在,让我们真诚地回归真主,摒弃一切形式的举伴与迷误,坚定地信仰真主的独一,遵循祂的引导。因为真主的慈悯之门永远敞开,只要仆人在生前诚心忏悔,真主必会接纳。

愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在生命的终点以美好的信仰告别今世,迎接永恒的乐园。阿敏!



📜 节 35-39 — 章 高处章

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
阿丹的子孙啊!如果你们同族中的使者来对你们讲述我的迹象,那末,凡敬畏而且修身者,将来都没有恐惧,也不忧愁。
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
否认我的迹象而且加以藐视者,是火狱的居民,他们将永居其中。
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
假借真主的名义而造谣,或否认其迹象者,有谁比他们还不义呢?这等人将遭遇天经中为他们预定的命运,直到我的众使者来使他们死亡的时候,将对他们说:你们从前舍真主而祈祷的(偶像),现在哪里呢?他们将说:他们已回避我们了。他们将要承认自己原是不信道者。
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
真主将要说:你们同精灵和人类中以前逝去的各民族一起进入火狱吧。每当一个民族进火狱去,总要咒骂她的姐妹民族,直到他们统统到齐了。他们中后进的论及先进的说:我们的主啊!这等人曾使我们迷误,求你使他们受加倍的火刑。主说:-个人都受加倍的火刑,但你们不知道。
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
他们中最先的对最后的说:那末,你们对我们并无任何优越,故你们当因自己的行为而尝试刑罚!
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
37

翻译 — 高处章 37

章 高处章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假借真主的名义而造谣,或否认其迹象者,有谁比他们还不义呢?这等人将遭遇天经中为他们预定的命运,直到我的众使者来使他们死亡的时候,将对他们说:你们从前舍真主而祈祷的(偶像),现在哪里呢?他们将说:他们已回避我们了。他们将要承认自己原是不信道者。

章 节 37/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们