Surah Al-A'raf Talata 37 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sino pa ba kaya ang higit na walang katarungan maliban…

Al-A'raf · 37/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sino pa ba kaya ang higit na walang katarungan maliban sa kanya na kumakatha ng kabulaanan laban kay Allah o nagtatakwil sa Kanyang Ayat (mga katibayan, aral, tanda, kapahayagan, atbp.)? Sa gayong mga (tao), ang kanilang natatakdaang bahagi (ng mabubuting bagay sa buhay sa mundong ito at sa haba ng kanilang taning na panahon dito), ay sasapit sa kanila mula sa Aklat (ng mga Pag-uutos); hanggang kung ang Aming mga Tagapagbalita (ang Anghel ng kamatayan at kanyang mga alalay) ay dumatal sa kanila upang kunin ang kanilang kaluluwa, sila (mga Anghel) ay magsasabi: “Nasaan ang mga pinananalanginan ninyo at sinasamba maliban pa kay Allah?”, at sila ay magsasabi, “Sila ay naglaho at kami ay (kanilang) iniwan.” At sila ang magbibigay saksi sa kanilang sarili na sila ay mga hindi nananampalataya

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

افترى على الله كذبًا: ang gumawa ng kasinungalingan laban kay Allah, tulad ng pagsasabing Siya ay may katambal o anak, o pagsasabi ng mga bagay na hindi Niya sinabi.
كذّب بآياته: ang nagtakwil sa mga talata ng Qur'an at mga palatandaan ni Allah na nagpapakita ng Kanyang pagkakaisa at kapangyarihan.
ينالهم نصيبهم من الكتاب: ang sasapit sa kanila na bahaging itinakda para sa kanila sa Al-Lawh Al-Mahfuz (ang Talaan ng mga Itinakda), mabuti man o masama.
رسلنا: ang mga anghel ng kamatayan, kasama si Angel of Death (Malakul-Mawt) at kanyang mga kawaksi.
يتوفونهم: ang kumukuha ng kanilang mga kaluluwa sa oras ng kamatayan.
ضلّوا عنا: ang nawala at lumayo sa amin; hindi na namin sila nakikita.

Paliwanag ng Talata:

Walang sinuman ang higit na mapang-api at makasalanan kaysa sa mga taong gumagawa ng kasinungalingan laban kay Allah—sa pamamagitan ng pag-aangkin na Siya ay may katambal o anak, o pagsasabi ng mga bagay na hindi Niya ipinahayag—o mga taong nagtatakwil sa Kanyang mga talata na malinaw na nagtuturo sa tamang landas. Ang mga taong ito ay tiyak na makakatanggap ng kanilang bahaging itinakda para sa kanila sa Al-Lawh Al-Mahfuz, maging ito man ay kabutihan o kasamaan, at walang makakapigil nito.

Ang takdang ito ay magpapatuloy hanggang sa dumating ang kanilang oras ng kamatayan. Kapag dumating sa kanila ang Angel of Death at ang kanyang mga kawaksi upang kunin ang kanilang mga kaluluwa, sasabihin ng mga anghel sa kanila bilang panunumbat at pagpapaalala: "Nasaan na ang mga diyos na dati ninyong sinasamba bukod kay Allah? Tawagin ninyo sila upang iligtas kayo sa paghihirap na ito!" Sa sandaling iyon, sasagot ang mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan: "Nawala na sila sa amin at hindi na namin sila nakikita; hindi namin alam kung nasaan sila." Sa oras na iyon, sasaksi sila laban sa kanilang sariling mga kaluluwa—aaminin nila na sila ay mga tagatangging sumampalataya sa kaisahan ni Allah, at ang pag-aming ito ay magiging katibayan laban sa kanila, ngunit hindi na ito makakapagligtas sa kanila sa parusa.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang paggawa ng kasinungalingan laban kay Allah at ang pagtatakwil sa Kanyang mga talata ay kabilang sa pinakamalubhang kasalanan na naglalagay sa isang tao sa pinakamalalim na antas ng kawalang-katarungan sa kanyang sarili.
Ang bawat tao ay may itinakdang bahagi sa buhay na ito—mabuti man o masama—at walang sinuman ang makakatakas sa itinakda ni Allah, kaya nararapat na magsikap tayo sa pagsunod sa Kanya.
Sa oras ng kamatayan, ang mga maling paniniwala at mga diyus-diyosan ay hindi makakatulong sa sinuman; ang tanging makapagliligtas sa atin ay ang pananampalataya kay Allah at ang mabubuting gawa.
Ang pag-amin ng mga makasalanan sa kanilang kamalian sa oras ng kamatayan ay hindi makakapagligtas sa kanila, kaya't dapat tayong magsisi at bumalik kay Allah habang may panahon pa.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging tapat sa ating pananampalataya at pag-iwas sa anumang anyo ng pagsamba maliban kay Allah, sapagkat ang Kaisahan ni Allah (Tawhid) ang pundasyon ng kaligtasan sa Kabilang Buhay.

📜 Talata 35-39 — Surah Al-A'raf

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

O Angkan ni Adan! Kung may mga Tagapagbalita na dumatal mula sa lipon ninyo, na dumadalit sa inyo ng Aking mga Talata, kung gayon, sinuman ang maging matimtiman at maging matuwid, sa kanila ay walang pangangamba, gayundin sila ay hindi malulumbay

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Datapuwa’t sila na nagtatakwil ng Aming Ayat (mga kapahayagan, tanda, aral, katibayan, atbp.), at nagtuturing dito ng may kapalaluan, sila ang magsisipanahan sa Apoy (Impiyerno), mananatili sila rito magpakailanman

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

(Si Allah) ay magwiwika: “Magsipasok kayo sa lipon ng mga bansa (pamayanan) na nagsiyao na nang una pa sa inyo, mga tao at mga Jinn, tungo sa Apoy. Sa bawat sandali na ang isang bagong pamayanan (bansa) ay pumapasok, ito ay nagtutungayaw sa kanyang kapwa bansa (pamayanan na lumipas na noon), hanggang sa sila ay titipunin nang sama- sama sa Apoy. Ang huli sa kanila ay magsasabi sa una sa kanila: “Aming Panginoon! Silaangluminlangsaamin, kaya’t Inyong bigyan sila ng dalawang kaparusahan sa Apoy.” Siya (Allah) ay magwiwika: “Sa bawat isa ay mayroong dalawang (parusa), datapuwa’t ito ay hindi ninyo nalalaman.”

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Ang una sa kanila ay magsasabi sa huli sa kanila: “Ikaw ay higit na masahol (hindi mainam) sa amin, kaya’t lasapin ninyo ang kaparusahan ng inyong ginawa.”

← Talata 36 📖 Al-A'raf Talata 38 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

37Talata

Salin — Al-A'raf 37

Surah Al-A'raf Talata 37 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sino pa ba kaya ang higit na walang katarungan maliban…

Surah Talata 37/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 35–39. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3