اعراف · 37/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ  ۝٣٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 اردو ترجمہ
تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

لغت کے معانی:

  • افترى: جھوٹ باندھنا، اللہ پر بہتان باندھنا۔
  • كذب بآياته: اللہ کی نشانیوں اور اس کی نازل کردہ آیات کو جھٹلانا۔
  • ينالهم نصيبهم: انہیں ان کا مقررہ حصہ ملے گا، یعنی جو کچھ ان کے لیے لکھ دیا گیا ہے۔
  • رسلنا: ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے، خاص طور پر موت کا فرشتہ اور اس کے مددگار۔
  • يتوفونهم: ان کی روحیں قبض کرتے ہیں۔
  • ضلوا عنا: وہ ہم سے گم ہو گئے، یعنی ہم سے غائب ہو گئے اور ہماری کچھ مدد نہ کر سکے۔
  • شهدوا على أنفسهم: انہوں نے خود اپنے خلاف گواہی دی۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے سب سے بڑے ظلم کا ذکر فرمایا ہے، اور وہ ہے اللہ پر جھوٹ باندھنا یا اس کی آیات کو جھٹلانا۔ کوئی شخص اس سے بڑھ کر ظالم نہیں ہو سکتا جو اللہ کے بارے میں جھوٹ بولے، اس کے لیے شریک ٹھہرائے، یا اس کی نازل کردہ ہدایت کو ماننے سے انکار کر دے۔ یہ ظلمِ عظیم ہے کیونکہ اس کا تعلق خالقِ کائنات سے ہے، اور یہ انسان کو ہلاکت کے راستے پر ڈال دیتا ہے۔

ایسے لوگوں کے بارے میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ انہیں دنیا میں بھی وہ حصہ ملے گا جو ان کے مقدر میں لکھا جا چکا ہے، خواہ وہ خیر ہو یا شر، اور یہ سب کچھ اللہ کے علم اور اس کے فیصلے کے مطابق ہوگا۔ پھر جب موت کا وقت آئے گا اور فرشتے ان کی روحیں قبض کرنے کے لیے آئیں گے، تو وہ ان سے پوچھیں گے: "وہ معبود کہاں ہیں جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے تھے؟ آج وہ تمہاری مدد کو کیوں نہیں آئے؟" یہ سوال انہیں شرمندہ کرنے اور ان پر الزام ثابت کرنے کے لیے ہوگا۔

اس وقت وہ مشرکین جواب دیں گے: "وہ ہم سے گم ہو گئے، ہم سے غائب ہو گئے، اور ہماری کچھ مدد نہ کر سکے۔" اور اس وقت وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ وہ کافر تھے اور اللہ کی وحدانیت کے منکر تھے۔ لیکن یہ اعتراف اس وقت کوئی فائدہ نہ دے گا، کیونکہ یہ اعترافِ جرم ہے جو عذاب کے وقت کیا جائے گا، جب کوئی توبہ قبول نہیں ہوتی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرانا چاہیے، اور نہ ہی اس کی آیات کو جھٹلانا چاہیے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی توحید پر مضبوطی سے قائم رہیں اور اس کی نازل کردہ ہدایت کو قبول کریں۔ یہ آیت ہمیں ڈراتی ہے کہ آخرت میں ہر شخص سے اس کے اعمال کے بارے میں پوچھ گچھ ہوگی، اور جو لوگ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں یا اس کی آیات کو جھٹلاتے ہیں، ان کا انجام بہت برا ہوگا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کی حفاظت کریں، شرک اور کفر سے بچیں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار رہیں۔ اللہ تعالیٰ بہت رحم فرمانے والا ہے، اور جو شخص سچے دل سے توبہ کرے، اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — اعراف

35يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
اے نبی آدم! (ہم تم کو یہ نصیحت ہمیشہ کرتے رہے ہیں کہ) جب ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آیا کریں اور ہماری آیتیں تم کو سنایا کریں (تو ان پر ایمان لایا کرو) کہ جو شخص (ان پر ایمان لا کر خدا سے) ڈرتا رہے گا اور اپنی حالت درست رکھے گا تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
36وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
37فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ 
تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے
38قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ 
تو خدا فرمائے گا کہ جنّوں اور انسانوں کی جو جماعتیں تم سے پہلے ہو گزری ہیں ان کے ساتھ تم بھی داخل جہنم ہو جاؤ۔ جب ایک جماعت (وہاں) جا داخل ہو گئی تو اپنی (مذہبی) بہن (یعنی اپنے جیسی دوسری جماعت) پر لعنت کرے گی۔ یہاں تک کہ جب سب اس میں داخل ہو جائیں گے تو پچھلی جماعت پہلی کی نسبت کہے گی کہ اے پروردگار! ان ہی لوگوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تو ان کو آتش جہنم کا دگنا عذاب دے۔ خدا فرمائے گا کہ (تم) سب کو دگنا (عذاب دیا جائے گا) مگر تم نہیں جانتے
39وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ 
اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
37آیت

ترجمہ — اعراف 37

سورہ آیت 37/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں