اعراف سۈرىسى ئايەت 37 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم…

اعراف · 37/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ ئۇلار لەۋھۇلمەھپۇزدا يېزىلغان (رىزىقتىن ۋە ئەجەلدىن) ئۆز نېسىۋىسىنى كۆرىدۇ، ھەتتا بىزنىڭ پەرىشتىلىرىمىز ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئېلىش ئۈچۈن كەلگەندىمۇ، ئۇلارغا: ‹‹اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟ ›› دەيدۇ، ئۇلار: ‹‹ئۇلار بىزدىن غايىب بولۇپ كەتتى›› دەيدۇ. ئۇلار كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئۆزلىرىنڭ زىيىنىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ (يەنى كاپىر بولغانلىقلىرىغا ئىقرار قىلىدۇ)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

افْتَرَى: ئويدۇرۇپ چىقاردى، يالغان توقۇدى.
نَصِيبُهُم: ئۇلارنىڭ نېسىۋىسى، ئۇلارغا بېكىتىلگەن ھەسسە.
يَتَوَفَّوْنَهُمْ: ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئالىدۇ.
ضَلُّوا عَنَّا: بىزدىن غايىب بولدى، يوق بولدى.
شَهِدُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ: ئۆزلىرىگە قارشى گۇۋاھلىق بەردى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق دەيدۇ: ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلغان ياكى ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان كىشىدىن زالىمراق ھېچكىم يوق. ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش، ئاللاھقا نۇقسان ئارتىش ياكى ئاللاھ دېمىگەن نەرسىنى ئاللاھقا نىسبەت بېرىش - بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلىشتۇر. شۇنداقلا، ئاللاھنىڭ روشەن ئايەتلىرىنى، يەنى قۇرئاننى ئىنكار قىلىش ھەم ئەڭ چوڭ زۇلۇمدۇر.

بۇنداق كىشىلەرگە ئاللاھ تەرىپىدىن لەۋھۇل مەھفۇزدا بېكىتىلگەن نېسىۋىسى - ياخشىلىق ياكى يامانلىق بولسۇن - چوقۇم يېتىپ كېلىدۇ. ئۇلار دۇنيادا كۆرۈۋاتقان نېئمەتلەر ۋە بېرىلگەن مۆھلەتلەر ئۇلارنىڭ ئاخىرەتتىكى ئازابىنى ئازايتالمايدۇ.

ئاخىرى ئۆلۈم پەيغەمبەرلىرىمىز - يەنى ئەزىرائىل ۋە ئۇنىڭ ياردەمچى پەرىشتىلىرى - ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئېلىش ئۈچۈن كەلگەندە، ئۇلارغا: «ئاللاھنى قويۇپ ئىبادەت قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟ ئۇلارنى چاقىرىڭلار، سىلەرنى بۇ ئەھۋالدىن قۇتقۇزسۇن!» دەپ سورايدۇ. بۇ سوئال ئۇلارنى ئەيىبلەش ۋە خارلاش ئۈچۈندۇر.

شۇ چاغدا ئۇلار: «ئۇلار بىزدىن غايىب بولدى، يوق بولدى، ئۇلارنى تاپالمايمىز» دەيدۇ. ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ دۇنيادا قىلغان كۇفرىلىرىنى، يەنى ئاللاھنى ئىنكار قىلغانلىقلىرىنى ۋە شېرىك كەلتۈرگەنلىكلىرىنى ئۆزلىرى ئېتىراپ قىلىدۇ. ئەمما بۇ ئېتىراپ ئۇلارغا پايدا بەرمەيدۇ، چۈنكى ئۇلار ئۆلۈم ھالىتىدە، ئەمەلىيەت ئۈزۈل-كېسىل ئاشكارىلانغان چاغدا ئېتىراپ قىلىۋاتىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش ئەڭ چوڭ زۇلۇمدۇر. ئاللاھ بىزنى بۇنداق ئەمەللەردىن ساقلىسۇن. قۇرئان كەرىم ئاللاھنىڭ روشەن ئايەتلىرىدۇر، ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرۈش، ئۇنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلىش بىزنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجاتلىققا ئېرىشىشىمىزنىڭ يولىدۇر. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى ھىدايەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە قىيامەت كۈنىدە ئۇلارنىڭ ئەھۋالىغا چۈشۈپ قالماسلىقىمىزنى نېسىپ قىلسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 35-39 — اعراف سۈرىسى

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ئى ئادەم بالىلىرى! ئىچىڭلاردىن مېنىڭ ئايەتلىرىمنى سىلەرگە بايان بېرىدىغان پەيغەمبەرلىرىم كەلگەندە، تەقۋادارلىق قىلغان ۋە (ئەمەلىنى) تۈزەتكەنلەرگە (كەلگۈسىدىن) غەم قىلىش، (كەتكەنگە) قايغۇرۇش يوقتۇر

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار، ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىشقا گەدەنكەشلىك قىلغانلار دوزاخ ئەھلىدۇر، ئۇلار ھەمىشە دوزاختا قالغۇسىدۇ

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

اﷲ (ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلارغا) ئېيتىدۇ: ‹‹سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن، جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان (كاپىر) ئۈممەتلەر بىلەن بىرلىكتە دوزاخقا كىرىڭلار››. ھەرقاچان بىر ئۈممەت دوزاخقا كىرىدىكەن، ئۇ ئۆزىدىن ئىلگىرىكى ئۈممەتكە (ئۇنىڭغا ئەگىشىپ گۇمراھ بولغانلىقى ئۈچۈن) لەنەت ئوقۇيدۇ. ئۇلارنىڭ ھەممىسى دوزاخقا كىرىپ بولۇپ جەملەشكەندە، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كېيىن كىرگەنلەر (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئىلگىرى كىرگەنلەرگە (يەنى باشلىقلىرىغا) قارىتىپ: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بۇلار بىزنى ئازدۇرغان. ئۇلارغا ئىككى ھەسسە دوزاخ ئازابى بەرگىن›› دەيدۇ اﷲ: ‹‹ھەممىگە ئىككى ھەسسە ئازاب بېرىلىدۇ، لېكىن سىلەر (ئازابنىڭ دەھشىتىنى) بىلمەيسىلەر›› دەيدۇ

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ئىلگىرىكىلەر كېيىنكىلەرگە: ‹‹سىلەرنىڭ بىزدىن ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق (يەنى گۇمراھلىقتا ۋەئازابقا تېگىشلىك بولۇشتا بىر - بىرىمىزگە ئوخشاشمىز)، قىلمىشلىرىڭلار تۈپەيلىدىن ئازابنى تېتىڭلار›› دەيدۇ

→ ئايەت 36 📖 اعراف ئايەت 38 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

37ئايەت

تەرجىمە — اعراف 37

اعراف سۈرىسى ئايەت 37 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم…

سۈرىسى ئايەت 37/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 35–39. ئۇيغۇرچە: Türkçe.