Al-A'raf · 37/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Orang-orang itu akan mendapat bahagian mereka (di dunia) dari apa yang telah tersurat (bagi mereka), hingga apabila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) yang mengambil nyawa mereka, bertanyalah malaikat itu (kepada mereka): "Manakah (makhluk-makhluk dan benda-benda) yang kamu sembah selain Allah?" Mereka menjawab: "Semuanya itu telah hilang lenyap daripada kami", dan mereKa pula menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, bahawa mereka adalah orang-orang yang ingkar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا: Mereka-reka dusta terhadap Allah, seperti menisbahkan sekutu, kekurangan, atau perkataan yang tidak pernah diucapkan oleh Allah.
  • نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ: Bahagian mereka yang telah ditetapkan dalam Lauh Mahfuz, sama ada kebaikan atau keburukan.
  • رُسُلُنَا: Malaikat pencabut nyawa dan para pembantunya.
  • يَتَوَفَّوْنَهُمْ: Mencabut nyawa mereka.
  • ضَلُّوا عَنَّا: Mereka telah hilang dan jauh daripada kami; kami tidak dapat melihat mereka lagi.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang lebih zalim dan lebih besar dosanya daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Allah, sama ada dengan mengaitkan sekutu bagi-Nya, menisbahkan kekurangan kepada-Nya, atau mengatakan sesuatu yang tidak pernah difirmankan-Nya. Begitu juga tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang jelas dan terang, yang menunjukkan kepada jalan yang lurus.

Mereka yang bersifat demikian akan tetap menerima bahagian mereka yang telah ditetapkan dalam Lauh Mahfuz, sama ada berupa kebaikan atau keburukan, kesenangan atau kesusahan, sehingga sampai masa yang telah ditentukan. Apabila tiba saat kematian mereka, malaikat maut dan para pembantunya datang untuk mencabut nyawa mereka. Pada saat yang amat dahsyat itu, para malaikat bertanya kepada mereka dengan nada menempelak dan menghinakan: "Di manakah sembahan-sembahan yang dahulu kamu seru dan sembah selain Allah? Panggillah mereka sekarang untuk menyelamatkan kamu daripada azab ini!"

Maka dengan penuh kehinaan dan penyesalan, mereka menjawab: "Mereka telah hilang daripada kami, kami tidak dapat melihat mereka lagi, dan mereka tidak dapat memberikan pertolongan sedikit pun kepada kami." Pada saat itu juga, mereka menyaksikan dan mengakui ke atas diri mereka sendiri bahawa mereka dahulu di dunia adalah orang-orang yang kafir, ingkar terhadap keesaan Allah, dan mendustakan rasul-rasul-Nya. Namun pengakuan pada saat itu sudah terlambat dan tidak lagi memberi manfaat kepada mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah ayat yang amat agung ini! Ia memberi amaran kepada kita agar tidak termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim yang mereka-reka dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya. Sesungguhnya kezaliman yang paling besar ialah apabila seseorang itu mengetahui kebenaran tetapi berpaling daripadanya, atau mempersekutukan Allah padahal dia mengetahui bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata.

Ketahuilah bahawa setiap amalan kita telah dicatat dan ditetapkan bahagiannya. Maka rebutlah peluang hidup ini sebelum datangnya kematian. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang baru menginsafi kesalahan apabila malaikat maut telah datang menjemput, ketika pengakuan dan penyesalan itu sudah tidak lagi diterima. Semoga Allah melindungi kita daripada kesudahan yang buruk dan memberikan kita husnul khatimah.



📜 Ayat 35-39 — Surah Al-A'raf

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Wahai anak-anak Adam! Jika datang kepada kamu Rasul-rasul dari kalangan kamu yang menceritakan kepada kamu ayat-ayat (perintah) Ku, maka sesiapa yang bertaqwa dan memperbaiki amalnya, tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat (perintah) Kami dan yang angkuh (merasa dirinya lebih) daripada mematuhinya, merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Maka tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Orang-orang itu akan mendapat bahagian mereka (di dunia) dari apa yang telah tersurat (bagi mereka), hingga apabila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) yang mengambil nyawa mereka, bertanyalah malaikat itu (kepada mereka): "Manakah (makhluk-makhluk dan benda-benda) yang kamu sembah selain Allah?" Mereka menjawab: "Semuanya itu telah hilang lenyap daripada kami", dan mereKa pula menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, bahawa mereka adalah orang-orang yang ingkar.
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Masuklah kamu ke dalam neraka bersama-sama umat-umat yang terdahulu daripada kamu, dari jin dan manusia. Tiap-tiap satu umat yang masuk, mengutuk akan saudaranya (golongannya sendiri); hingga apabila mereka semua berhimpun di dalamnya, berkatalah golongan yang akhir mengenai golongan yang pertama di antara mereka: "Wahai Tuhan kami, mereka inilah yang telah menyesatkan kami; oleh itu berilah kepada mereka azab seksa yang berlipat ganda dari (azab) neraka". Allah berfirman: "Kamu masing-masing disediakan (azab seksa) yang berlipat ganda tetapi kamu tidak mengetahui".
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Dan berkatalah golongan pertama (ketua-ketua), di antara mereka, kepada golongan yang akhir (pengikut-pengikutnya): "(Jika demikianlah hukuman Tuhan), maka tidak ada bagi kamu sebarang kelebihan atas kami". (Allah berfirman): "Oleh itu rasalah kamu azab seksa disebabkan apa yang kamu telah usahakan".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 37

Surah Al-A'raf Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta…

Surah Ayat 37/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda