Аль-Араф · 36/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٦
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhhaaa ulaaa`ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними, - Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: أنكروا دلائلنا وبراهيننا الواضحة على وحدانية الله وقدرته.
  • وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا: تكبّروا وتعاظموا عن اتباعها والإيمان بها، رغم وضوحها.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: الملازمون لها، المقيمون فيها.
  • خَالِدُونَ: باقون فيها أبداً، لا يخرجون منها ولا يموتون.

التفسير:

بعد أن بيّن الله تعالى حال المؤمنين المتقين الذين اتبعوا الهدى، ينتقل السياق القرآني لبيان مصير الفريق الآخر — أهل الكفر والعناد. يقول الله تعالى: والذين كذّبوا بآياتنا الكونية والشرعية، وجحدوا دلائل وحدانيتنا، واستكبروا عن الانقياد للحق، وعن العمل بما جاءتهم به الرسل، رغم أن هذه الآيات كانت واضحة جلية تدعوهم إلى الإيمان والنجاة — أولئك هم أصحاب النار الملازمون لها، الماكثون فيها أبداً، لا يخرجون منها، ولا يجدون عنها محيداً.

فالآية الكريمة ترسم لنا صورة واضحة المعالم: أن التكذيب والاستكبار هما طريق الهلاك، وأن من جحد الحق بعد وضوحه، وتعاظم عن اتباعه، فمصيره الخلود في النار — عياذاً بالله من ذلك.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة بعين البصيرة! إنها تخبرنا أن النجاة في الدنيا والآخرة مرهونة بأمرين: التصديق بآيات الله، والتواضع للحق. فمن تواضع للحق وانقاد له، فاز برضوان الله وجناته. ومن استكبر وتكبّر، فقد خسر نفسه وارتكب أعظم الخسائر.

إن الاستكبار عن الحق هو من صفات إبليس اللعين الذي رفض السجود لآدم تكبراً، فأصبح من الخاسرين. فاحذر — أخي الكريم — أن يتسلل الكبر إلى قلبك، فيمنعك من قبول الحق أو الرجوع إليه. وتذكّر أن التواضع لله وللحق هو باب الفلاح، وأن من تواضع لله رفعه الله.

اللهم اجعلنا من المتواضعين للحق، المتبعين لآياتك، العاملين بشرعك، ونجّنا من النار برحمتك يا أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Араф

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить.
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О дети Адама! Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель, - На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними, - Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его? Таким назначена их доля (времени и благ) Из (Вечной) Книги (назначений). Когда же к ним придут посланники от Нас, Чтоб (на земле) их жизнь закончить, Они им скажут: "Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?" "Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище народов, Которые прошли до вас, из джиннов и людей". И всякий раз, когда туда Будет входить какой-либо народ, Он будет проклинать другой народ, сродни ему, Пока они все там не соберутся. И вот тогда последние о первых скажут: "Владыка наш! Они нас совратили. Удвой им муки в адовом огне!" Господь ответит им: "Для всех удвою!" Они же этого (сейчас) не понимают.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Араф 36

Сура Аль-Араф Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над…

Сура Аят 36/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.