Sura Al-A'raf — Aya 39

Maana ya maneno:

• "Ulāhum": wale walio tangulia, yaani viongozi na wakubwa.
• "Ukhrāhum": wale walio fuata, yaani wafuasi na walio chini.
• "Min fadl": ubora wowote, faida, au haki ya kuwaachiliwa.

Ufafanuzi wa Aya:

Katika Aya hii, Mwenyezi Mungu anatuambia kuhusu hali ya wakazi wa Motoni wanapobishana wao kwa wao. Viongozi na wakubwa (waliotangulia katika upotofu) watawaambia wafuasi wao: "Hatukuwa na ubora wowote juu yenu, wala hatukuwalazimisha kufuata upotofu; nyinyi mlifuata kwa hiari yenu. Kwa hiyo, hamna haki ya kutuilaumu sisi wala kutaka tupate adhabu badala yenu. Nyote mmekosea kwa kujitakia wenyewe."

Kisha Mwenyezi Mungu atasema kwa wote kwa pamoja: "Onjeni adhabu ya Motoni kwa sababu ya yale mliyokuwa mkichuma ya makosa, dhambi, na ukafiri." Hivyo, hakuna mtu atakayeweza kujitetea wala kumlaumu mwenzake, bali kila mmoja atalipwa kwa kile alichokifanya mwenyewe. Wafuasi hawana faida ya kuwalaumu viongozi wao, na viongozi hawana faida ya kuwalaumu wafuasi, kwa sababu kila mmoja alichagua njia yake kwa hiari yake.

Faida Zinazopatikana:

1. Kila mtu atawajibika kwa matendo yake mwenyewe Siku ya Kiyama; hakuna mwenye kumbea mwenzake, wala hakuna ubaguzi wa vyeo wala hadhi.
2. Kufuata upotofu kwa kujitakia ni kosa kubwa; mwenye kuwaongoza wengine kwenye uovu atabeba dhambi yake na dhambi ya wafuasi wake, lakini wafuasi pia hawataachiliwa kwa sababu walifuata kwa hiari yao.
3. Aya inatuhimiza kutumia akili zetu kuchunguza mambo, tusifuate kila mtu kwa upofu, bali tufuate ukweli na haki.
4. Inaonyesha haki ya Mwenyezi Mungu na ukamilifu wa adhabu Yake; hakuna dhalimu atakayeepuka adhabu, wala hakuna mwenye kujitetea kwa visingizio vya uongo.
5. Inatufundisha kuwa wokovu upo katika kumtii Mwenyezi Mungu na kufuata njia ya Mtume wake (SAW), si kwa kufuata viongozi wa upotofu hata wakiwa wenye nguvu au vyeo.