Аль-Араф сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қашан олардың көздері оттағылар тозақтағылар жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді әділетсіз…

Аль-Араф · 47/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Қашан олардың көздері оттағылар тозақтағылар жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді әділетсіз адамдармен бірге ете көрме!»- дейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

صُرِفَتْ — бұрылды, бағытталды.
تِلْقَاءَ — қарама-қарсы, бетпе-бет, жаққа қарай.
أَصْحَابِ النَّارِ — тозақ тұрғындары, от иелері.
الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — залым қауым, яғни күпірлік пен ширк арқылы өздеріне зұлымдық жасағандар.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят "Ағраф" тұрғындары туралы баяндайды. Олар — жақсылықтары мен жамандықтары тең түсіп, жәннатқа да, тозаққа да кіре алмай, екі аралықта тоқтап қалған адамдар. Олар жәннат тұрғындарын көріп, оларға сәлем берер еді. Ал енді олардың көздері тозақ тұрғындарына қарай бұрылған кезде, олардың бастарына түскен қорқынышты азапты көреді. Сол сәтте олар Аллаһқа жалбарынып: "Уа, Раббымыз! Бізді күпірлік пен ширк кесірінен өздеріне зұлымдық жасаған қауыммен бірге қылма, олармен бірге тозаққа тастама!" — дейді. Олар тозақ азабының қаншалықты ауыр екенін көзімен көріп, одан Аллаһқа сиынып, сақтануын сұрайды. Бұл — иман мен тақуалықтың, Аллаһтан қорқудың нағыз көрінісі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһтан қорқу және Оған сиыну — мүміннің ең басты қасиеті. Ағраф тұрғындары тозақ азабын көргенде бірден Аллаһқа жалбарынды.
Зұлымдық пен күпірлік адамды тозаққа апаратын ең үлкен себеп. Сондықтан әр адам өзін осыдан сақтандыруы керек.
Жақсы амалдар мен иман адамды қорғайды. Егер адам дүниеде иман келтіріп, жақсылық жасаса, ол осындай қорқынышты жағдайға тап болмайды.
Аллаһқа дұға ету — қиындықтан құтылудың жолы. Тіпті ақыретте де дұға етудің маңызы зор екенін осы аят көрсетеді.
Бұл аят бізді иманға, тақуалыққа және Аллаһтан үнемі қорқып, Оған сиынуға шақырады. Ислам — адамды осындай қорқынышты ақыреттен құтқаратын жалғыз дін.

📜 Аят 45-49 — Аль-Араф сүресі

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Солар Аллаһтың жолынан тосатын, оны бұрмалауды қалайтын әрі соңғымәңгілік өмірге Ақиретке сенбейтіндер», деп

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Ол екі топтың арасында бөгет бар. Ағрафтың үстінде әрқайсысын жәннаттың пентозақтықтарды белгісінен танитын адамдар бар. Олар жәннаттықтарға: «Сендерге амандық болсын!» деп үн қатады. Олар оған кірмеген, оны үміт етеді

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Ағрафтағылар (жәннат пен тозақтың арасындағы бөгет. Ол жерде әлі не Жәннатқа, не тозаққа кіретіні белгісіз адамдар тұрады. Олардың ізгі амалдарымен жаман істері тең) өздері белгілерінен танитын тозақтағы адамдарға дауыстап: «Сендерге өздеріңнің көптіктерің және менменсіп, өздеріңді жоғары санауларың пайда бермеді

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Сендердің Аллаһтың мейірімі тимейді деп, ант ішкендерің осылар ма?» дейді./ Ағрафтықтарға : «жәннатқа кіріңдер. Сендерге қорқыныш жоқ әрі сендер қайғырмайсыңдар!» делінеді

← Аят 46 📖 Аль-Араф Аят 48 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

47Аят

Аударма — Аль-Араф 47

Аль-Араф сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қашан олардың көздері оттағылар тозақтағылар жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді әділетсіз…

Сүресі Аят 47/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 45–49. Қазақ тілінде: Русский.