Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 75
Al-A'raf · 75/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kepala-kepalaning bangsané para kang padha gumedhé acalathu marang para kang padha ingang- gep apes, marang para kang padha angèstu saka ing antarané: Apa kowé padha weruh, yèn Shalih iku utusan saka Pangérané? Dhèwèké padha acalathu: Sayekti aku iki padha wong angèstu marang ba- rang kang diampil anggoné kautus
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah yang telah beriman di antara mereka: "Tahukah kamu bahwa Shaleh di utus (menjadi rasul) oleh Tuhannya?". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami beriman kepada wahyu, yang Shaleh diutus untuk menyampaikannya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَلَأُ (al-mala'u): para panggedhe, para sesepuh, lan wong-wong kang duwe pangaribawa ing kaum.
  • اسْتَكْبَرُوا (istkabaru): padha gumedhe, rumangsa luwih dhuwur, lan nolak kebeneran.
  • اسْتُضْعِفُوا (istudh'ifu): wong-wong kang dianggep ringkih lan ora duwe daya.
  • مُرْسَلٌ (mursalun): utusan, yaiku wong kang dikirim dening Allah.
  • أُرْسِلَ بِهِ (ursila bihi): apa kang digawa lan diutusake dening Allah.

2) Katrangan tafsir:

Ing ayat iki, Allah nyritakake babagan obrolan antarane para panggedhe kang gumedhe saka kaume Nabi Shalih karo wong-wong kang dianggep ringkih, yaiku para pengikute kang wis padha percaya marang Nabi Shalih.

Para panggedhe kang gumedhe mau padha takon marang wong-wong mukmin kang dianggep asor lan ringkih: "Apa kowe padha ngerti lan yakin yen Shalih iku pancen utusan saka Pangerane?" Pitakonan iki dudu pitakonan kanggo golek kawruh, nanging pitakonan kang ngemot rasa gumedhe, ngece, lan ngece-ngrecekake imane wong-wong mukmin.

Wong-wong mukmin kang dianggep ringkih mau banjur mangsuli kanthi tegas lan mantep: "Satemene aku iki padha percaya lan yakin marang apa kang digawa dening Shalih saka Pangerane." Wangsulan iki nuduhake iman kang kuwat, sanajan dheweke dadi wong kang dianggep asor ing masyarakat. Dheweke ora mung ngakoni yen Shalih iku utusan, nanging uga gelem nglakoni lan manut marang kabeh syariat kang digawa.

Saka ayat iki kita ngerti yen iman iku ora ana gegayutane karo kedudukan sosial, bandha, utawa kekuwatan. Wong kang dianggep ringkih bisa duwe iman kang luwih kuwat tinimbang para panggedhe. Kosok baline, para panggedhe kang gumedhe malah padha nolak kebeneran amarga kesombongane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman iku ora gumantung marang kedudukan sosial, bandha, utawa kekuwatan. Wong cilik bisa dadi luwih mulya ing ngarsane Allah tinimbang wong gedhe kang gumedhe.
  • Sombong lan gumedhe iku bisa dadi alangan kanggo nampa kebeneran. Mulane kita kudu nyingkiri sifat gumedhe.
  • Wong mukmin kudu wani ngakoni imane kanthi tegas, sanajan dianggep asor dening wong liya.
  • Kita kudu yakin lan mantep marang apa kang digawa dening para utusan Allah, lan gelem nglakoni syariate kanthi ikhlas.
  • Ayat iki mulangake yen iman iku dudu mung ngakoni ing ati, nanging uga kudu diwedharake lan dilakoni ing urip saben dina.
  • Wong-wong kang dianggep ringkih ing donya iki bisa dadi wong kang mulya ing akherat amarga iman lan ketakwaane.


📜 Ayat 73-77 — Surat Al-A'raf

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan marang Tsa- mud sadu- luréa, Shalih. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku, padha angabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané. Temen wus tumeka ing sira tandha yekti cetha saka Pangéranira: iki untané wa- don Allah, tumrapé sira sawijining tandha; mulané iku togna baé mangan ing bumining Allah lan aja sira arubiru, mundhak siksa kang nglarani anibani sira
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Lan padha élinga nalikané Panjenengané andadèkaké sira dadi para pamaréntah ing sapung- kuré bangsa ‘Ada sarta anetepaké sira ana ing bumi – sira padha yasa pura ana ing tanahé rata sarta padha anatahi gunung minangka omah – mulané padha élinga kadarmaning Allah, sarta aja padha agawé piala ing bumi, agawé wisuna
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Kepala-kepalaning bangsané para kang padha gumedhé acalathu marang para kang padha ingang- gep apes, marang para kang padha angèstu saka ing antarané: Apa kowé padha weruh, yèn Shalih iku utusan saka Pangérané? Dhèwèké padha acalathu: Sayekti aku iki padha wong angèstu marang ba- rang kang diampil anggoné kautus
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Para kang padha gumedhé acalathu: Sayekti aku iki para wong kang angafiri kang padha koèstu
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Banjur padha ambelèh unta wadon iku sarta padha andaga paréntahing Pangérané lan padha acalathu: É, Shalih, tekakna ma- rang aku apa kang koancamaké ing aku manawa kowé iku éwoné para utusan
← Ayat 74 📖 Al-A'raf Ayat 76 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-A'raf 75

Surat Al-A'raf Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kepala-kepalaning bangsané para kang padha gumedhé acalathu marang para kang…

Surat Ayat 75/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers