Al-A'raf · 75/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 In het Nederlands
De vooraannstaanden, van degenen die hoogmoedig waren onder zijn volk, zeiden tot de nederigen onder hen die geloofden: "Weten jullie dat Shâlat een door zijn Heer gezondene is?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij geloven in hetgeen warmee hij is gezonden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Al-Mala': De voornaamsten, leiders en notabelen van het volk.
  • Istadbarū: Zij die hoogmoedig waren en weigerden de waarheid te aanvaarden.
  • Istud'ifū: De zwakken en onderdrukten, degenen die als minderwaardig werden beschouwd.
  • Mursal: Gezonden door Allah met een goddelijke boodschap.

Tafsir (Uitleg):

Toen de profeet Salih (vrede zij met hem) zijn volk opriep tot het geloof in Allah alleen, reageerden de arrogante leiders en notabelen van zijn volk met minachting en spot. Zij richtten zich tot de gelovigen die zij als zwak en minderwaardig beschouwden, en vroegen hen op een laatdunkende toon: "Weten jullie werkelijk dat Salih door zijn Heer is gezonden?" Het was een vraag die niet bedoeld was om de waarheid te achterhalen, maar eerder om de gelovigen te bespotten en hen aan het twijfelen te brengen.

Het antwoord van de gelovigen was echter vastberaden en vol overtuiging. Zij zeiden: "Wij geloven oprecht in alles waarmee hij is gezonden." Zij twijfelden geen moment, want hun harten waren vervuld van zekerheid en vertrouwen in Allah. Zij erkenden de waarheid van Salih's boodschap en aanvaardden deze volledig, zonder enige vorm van arrogantie of hoogmoed.

Deze houding van de gelovigen toont ons een belangrijke les: ware grootheid ligt niet in rijkdom, macht of sociale status, maar in oprechte overtuiging en nederigheid tegenover Allah. De arrogante leiders dachten dat zij superieur waren vanwege hun positie, maar in werkelijkheid waren zij het die in duisternis verkeerden, terwijl de zogenaamd "zwakken" het licht van het geloof in hun harten droegen.

Dit verhaal leert ons dat geloof niet afhangt van wereldse status. Iedereen, ongeacht zijn positie in de samenleving, kan het licht van de waarheid ontvangen als zijn hart oprecht is. De metgezellen van de profeten waren vaak mensen die door de samenleving als zwak werden beschouwd, maar in de ogen van Allah waren zij de sterksten, omdat zij standvastig bleven in hun geloof ondanks alle beproevingen.

Laten wij ons afvragen: zijn wij zoals de arrogante leiders die de waarheid afwijzen vanwege trots, of zijn wij zoals de oprechte gelovigen die de waarheid omarmen met een nederig hart? De keuze is aan ons, en de uitkomst in het Hiernamaals hangt af van deze keuze. Moge Allah ons leiden naar het pad van de oprechten en ons standvastigheid schenken in ons geloof, zoals Hij dat deed voor de gelovigen van het volk van Salih.



📜 Vers 73-77 — Soera Al-A'raf

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
En tot de Tsamôed (zonden Wij) hun broeder Shâlih. Hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij. Waarlijk, er is een duidelijk bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Dat is de vrouwtjeskameel van Allah, als een Teken voor jullie. Laat haar daarom op de aarde van Allah eten en doe haar geen kwaad, anders zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen."
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
En (gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (de ondergang van) de 'Ad en Hij jullie op aarde vestigde. Jullie namen van haar vlakten om er paleizen (op te bouwen) en jullie namen van de bergen om er huizen uit te houwen. Gedenkt daarom de gunsten van Allah en sticht geen onheil op de aarde, als verderfzaaiers.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
De vooraannstaanden, van degenen die hoogmoedig waren onder zijn volk, zeiden tot de nederigen onder hen die geloofden: "Weten jullie dat Shâlat een door zijn Heer gezondene is?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij geloven in hetgeen warmee hij is gezonden."
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Zij slachtten de vrouwtjeskameel en zij minachtten het bevel van hun Heer en zij zeiden: "O Shâlih, laat het aangezegde (de bestraffing) tot ons komen, als jij tot de gezanten behoort!"
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
75Vers

Vertaling — Al-A'raf 75

Soera Al-A'raf Vers 75 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De vooraannstaanden, van degenen die hoogmoedig waren onder zijn volk,…

Soera Vers 75/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 73–77. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers