Al-A'raf · 75/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ  ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 English Meaning
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Mala' (الملأ): The chiefs, leaders, and prominent figures of a community.
  • Istawbaru (استكبروا): Those who were arrogant and proud, refusing to submit to the truth.
  • Istud'ifu (استضعفوا): Those who were considered weak and were looked down upon — the common followers.
  • Mursal (مرسل): A messenger sent by Allah with a divine mission.

Explanation of the Verse:

This verse captures a profound moment in the story of Prophet Salih (peace be upon him) and his people, the Thamud. The arrogant chiefs and leaders of his community — those who were intoxicated with power, wealth, and social status — turned to the believing believers who were considered weak and lowly in their eyes. With a tone of mockery and disbelief, they asked: "Do you truly know that Salih has been sent by his Lord as a messenger to us?"

This question was not a genuine inquiry seeking truth; rather, it was a sarcastic challenge aimed at belittling the faith of the believers and shaking their conviction. The arrogant ones could not comprehend how simple, humble people could believe in something they themselves rejected out of pride.

The response of the believers was nothing short of magnificent and inspiring. Without hesitation or doubt, they replied: "Indeed, we believe in what he has been sent with." Their answer was firm, clear, and unwavering. They did not argue or debate; they simply affirmed their complete faith in the message brought by Salih — a message of monotheism, obedience to Allah, and following His divine law.

This exchange teaches us a timeless lesson: true honor lies not in wealth, status, or lineage, but in faith and certainty. The believers who were deemed "weak" by society possessed a strength far greater than that of their arrogant leaders — the strength of conviction, the strength of trust in Allah, and the strength of standing firm upon the truth.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect upon this scene and ask yourself: Where do you stand? Are you among those who follow the truth regardless of who brings it, or do you reject it because of pride and arrogance? The believers in this story did not wait for the approval of the elite; they did not seek the acceptance of the powerful. They simply believed in Allah and His messenger with sincerity and certainty.

This is the essence of Islam — submission to Allah alone, free from the shackles of arrogance, social pressure, or worldly status. The Quran repeatedly teaches us that the most honored in the sight of Allah are the most righteous, not the wealthiest or most powerful. Embrace this beautiful faith with an open heart, and you will find a peace and dignity that no worldly position can ever provide. Let the firmness of these early believers inspire you to stand firm upon the truth, no matter the circumstances.

🎧 Listen

📜 Verse 73-77 — Al-A'raf

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
75Verse

Translation — Al-A'raf 75

Surah Verse 75/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 73–77. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers