Al-A'raf · 75/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 Auf Deutsch
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: "Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist?" Sie sagten: "Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْمَلَأُ (al-Mala'u): Die vornehmen und einflussreichen Führer des Volkes.
  • اسْتَكْبَرُوا (istakbaru): Sie verhielten sich hochmütig und weigerten sich, die Wahrheit anzunehmen.
  • اسْتُضْعِفُوا (ustud'ifu): Diejenigen, die als schwach und gering angesehen wurden – die einfachen Leute und Anhänger.
  • مُرْسَلٌ (Mursal): Ein Gesandter, der von Gott geschickt wurde.

Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah zeigt uns eine Begegnung zwischen zwei Gruppen im Volk des Propheten Salih (Friede sei mit ihm): den hochmütigen Führern und den gläubigen, aber als schwach angesehenen Menschen.

Die arroganten Führer, die sich aus Stolz weigerten, die Botschaft anzunehmen, wandten sich an die gläubigen Menschen, die sie zuvor verachtet und unterdrückt hatten. Sie fragten sie spöttisch und herablassend: „Wisst ihr wirklich, dass Salih von seinem Herrn als Gesandter geschickt wurde?" – Diese Frage war nicht als ehrliche Suche nach Wahrheit gemeint, sondern als Verspottung und um die Gläubigen zu verunsichern.

Doch die Antwort der Gläubigen war klar, fest und voller Überzeugung: „Wir glauben wahrhaftig an das, womit er gesandt wurde." Sie ließen sich nicht verunsichern, zweifelten nicht und gaben keine Kompromisse preis. Sie bestätigten ihre aufrichtige Überzeugung und ihre Bereitschaft, der Botschaft zu folgen – ohne Zögern und ohne Angst vor den Mächtigen.

Diese Antwort zeigt die Stärke des Glaubens, der nicht von sozialem Status oder gesellschaftlicher Anerkennung abhängt. Die Gläubigen waren in den Augen der Gesellschaft schwach, aber in ihrem Herzen trugen sie eine Überzeugung, die stärker war als jede weltliche Macht.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Wahrer Glaube hängt nicht von sozialem Status ab: Die einfachen und unterdrückten Menschen waren die ersten, die die Wahrheit annahmen, während die Mächtigen aus Hochmut ablehnten. Dies lehrt uns, dass Gott die Herzen ansieht, nicht den äußeren Schein.
  2. Standhaftigkeit trotz Spott und Druck: Die Gläubigen ließen sich nicht durch die herablassenden Fragen der Mächtigen verunsichern. Dies ermutigt uns, an unserer Überzeugung festzuhalten, auch wenn andere uns verspotten oder herabsetzen.
  3. Keine Angst vor den Mächtigen: Die Antwort der Gläubigen zeigt, dass man die Wahrheit aussprechen und zu ihr stehen soll, ohne sich von Drohungen oder Machtdemonstrationen einschüchtern zu lassen.
  4. Demut führt zur Wahrheit, Hochmut führt zur Blindheit: Die Hochmütigen konnten die Wahrheit nicht sehen, weil ihr Stolz ihre Herzen verschloss. Dies warnt uns davor, uns von unserem Ego und unserem Stolz blenden zu lassen.
  5. Die Schönheit des Islam: Diese Ayah zeigt, wie der Islam die Würde jedes Menschen anerkennt – unabhängig von seiner gesellschaftlichen Stellung. Im Islam zählt der Glaube und die Gottesfurcht, nicht Reichtum oder Macht.
🎧 Anhören

📜 Vers 73-77 — Al-A'raf

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen: Dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. So laßt sie auf Allahs Erde fressen und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch schmerzhafte Strafe.
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Und gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach den 'Ad machte und euch auf der Erde (Stätten) zuwies, so daß ihr euch in ihrem Flachland Schlösser nahmt und die Berge zu Häusern aushautet. Gedenkt also der Wohltaten Allahs und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!"
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: "Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist?" Sie sagten: "Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist."
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Und sie sagten: "O Salih, bringe uns doch her, was du uns angedroht hast, wenn du zu den Gesandten gehörst!"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
75Vers

Übersetzung — Al-A'raf 75

Sure Al-A'raf Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk,…

Sure Vers 75/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 73–77. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten