അൽ-അഅ്റാഫ് · 75/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝٧٥
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud`ifoo liman aamana minhum ata`almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ പെട്ട അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര്‍ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട് (അതായത്‌) അവരില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-മലഅ്: ഗോത്രത്തിലെ പ്രമുഖന്മാരും നേതാക്കളും
  • അസ്തക്ബറു: അഹങ്കരിക്കുക, വലുപ്പം നടിക്കുക, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക
  • അസ്തുദ്ഇഫു: ബലഹീനരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടവർ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ
  • മുർസൽ: ദൂതനായി അയയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ
  • മുഅ്മിനൂൻ: വിശ്വസിക്കുന്നവർ, സത്യം ഉറപ്പിച്ചവർ

തഫ്സീർ:

സ്വാലിഹ് നബി(അ)യുടെ ഗോത്രമായ ഥമൂദ് സമുദായത്തിലെ പ്രമുഖന്മാരും നേതാക്കളും ആയിരുന്നു അഹങ്കാരികൾ. അവർ സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും സ്വാലിഹ് നബി(അ)യുടെ സന്ദേശത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ സമുദായത്തിലെ ദുർബലരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വിഭാഗം ജനങ്ങൾ സ്വാലിഹ് നബി(അ)യിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ അവസരത്തിൽ അഹങ്കാരികളായ പ്രമുഖന്മാർ വിശ്വാസികളായ ആ ദുർബലരോട് പരിഹാസത്തോടെയും അവജ്ഞയോടെയും ചോദിച്ചു: "സ്വാലിഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?" അവരുടെ ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുകയും അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.

എന്നാൽ വിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടുകയോ പിന്മാറുകയോ ചെയ്തില്ല. അവർ ഉറച്ച സ്വരത്തിൽ മറുപടി നൽകി: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അയയ്ക്കപ്പെട്ട സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല." അവർ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, അഹങ്കാരികളുടെ ഭീഷണികളെ അവഗണിച്ചു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് സാമൂഹിക പദവിയോ സമ്പത്തോ ആവശ്യമില്ല. ദുർബലരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടവർ പോലും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന് അർഹരാകുന്നു. അഹങ്കാരവും അധികാരഗർവ്വും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. വിശ്വാസികൾ എത്ര ദുർബലരാണെങ്കിലും അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം, സത്യം പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.

അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "സത്യവിശ്വാസികളാരോ അവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നത്. അവർ ഭീരുക്കളല്ല, അവർ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവരാണ്." ഈ വിശ്വാസികൾ പിന്നീട് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും അഹങ്കാരികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹു എന്നും വിജയം നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരന്‍ സ്വാലിഹിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുവിന്‍. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നു വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവ് നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകമാണിത്‌. ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില്‍ (നടന്നു) തിന്നുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ അതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യരുത്‌. എങ്കില്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ആദ് സമുദായത്തിനു ശേഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ ഭൂമിയില്‍ വാസസ്ഥലം ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അതിലെ സമതലങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ സൌധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. മലകള്‍ വെട്ടിയെടുത്ത് നിങ്ങള്‍ വീടുകളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്ത് നോക്കുക. നിങ്ങള്‍ നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കരുത്‌.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ പെട്ട അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര്‍ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട് (അതായത്‌) അവരില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്‌.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 75

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ പെട്ട അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര്‍ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട് (അതായത്‌) അവരില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 75/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers